Рецензия на «3. The Beatles. Lucy In The Sky With Diamonds» (Сергей Коваль 7)

Здравствуйте, Серж! Как обещал, оставляю свой отзыв.
Хороший, добротный перевод: размер соблюдается, рифмы на месте и довольно точные, смысл передан близко к оригиналу. Потери чаще всего неизбежны, но жалко остаться без мандаринов(tangerine), калейдоскопа в глазах (это всё же не одно и то же, что огни), зефира и пластилина носильщиков. Все эти мелочи придают песне своеобразный колорит. А выражение rocking horse people я понял как люди на качающихся лошадках, т.е. имеется в виду карусель с лошадками, раскачивающимися вперёд-назад (я катался на такой в детстве в 70-х годах).
Советовал бы я Вам также размещать и оригинальный текст для наглядности читателю. Некоторые авторы переводов размещают даже подстрочный перевод.
Ещё я, например, стараюсь избегать в переводах слов таких, как "кар" у Вас в значении "автомобиль". В русском языке оно не так уж распространено и его смысл не очевиден, на мой взгляд.
Думаю, Вам по силам ещё больше улучшить Ваш перевод.
Желаю успехов!

Иван Яков   16.04.2016 12:54   •   Заявить о нарушении