Рецензии на произведение «3. The Beatles. Lucy In The Sky With Diamonds»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «3. The Beatles. Lucy In The Sky With Diamonds» (Сергей Коваль 7)
Люси с бриллиантами на небе
в лодке представь по реке ты плывешь
там мандарины и мармеладное небо
кто-то зовет и голову ты повернешь -
девушки взгляд разноцветный
желто-зеленые чудо цветы
это корона твоя
Солнечный взгляд ее ищешь все ты
но исчезла она
следуй за нею к мосту у фонтана
где люди на карусели жуют пироги
весело им как плывешь ты с цветами
Чудны они и высоки
почтовые брички заждались
Тебя увезти поскорей
прыгай же в них повитать в облаках
прыгай за ней...
в поезде скоро с вокзала уедешь
люди из пластика - галстуки-зеркала
вдруг на перроне появится девушка
с "калейдоскопом" в глазах
пробовал просто так Михаил Ассонов
С уважением - как вариант
Михаил Ассонов 02.12.2016 15:05 • Заявить о нарушении
Люси с бриллиантами на небе
в лодке представь по реке ты плывешь
там мандарины и мармеладное небо
кто-то зовет и голову ты повернешь -
девушки взгляд разноцветный
желто-зеленые чудо цветы
это корона твоя
Солнечный взгляд ее ищешь все ты
но исчезла она
следуй за нею к мосту у фонтана
где люди на карусели жуют пироги
весело им как плывешь ты с цветами
Чудны они и высоки
почтовые брички заждались
Тебя увезти поскорей
прыгай же в них повитать в облаках
прыгай за ней...
в поезде скоро с вокзала уедешь
люди из пластика - галстуки-зеркала
вдруг на перроне появится девушка
с "калейдоскопом" в глазах
пробовал просто так Михаил Ассонов
С уважением - как вариант
Михаил Ассонов 02.12.2016 15:05 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Михаил. Ваш перевод вполне можно доработать, чтобы он стал эквиритмическим...
Удачи!
Сергей Коваль 7 02.12.2016 19:37 Заявить о нарушении
Удачи!
Сергей Коваль 7 02.12.2016 19:37 Заявить о нарушении
Спасибо за критику) Это был так сказать экспромт)))
Михаил Ассонов 02.12.2016 23:00 Заявить о нарушении
Михаил Ассонов 02.12.2016 23:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «3. The Beatles. Lucy In The Sky With Diamonds» (Сергей Коваль 7)
Здравствуйте, Серж! Как обещал, оставляю свой отзыв.
Хороший, добротный перевод: размер соблюдается, рифмы на месте и довольно точные, смысл передан близко к оригиналу. Потери чаще всего неизбежны, но жалко остаться без мандаринов(tangerine), калейдоскопа в глазах (это всё же не одно и то же, что огни), зефира и пластилина носильщиков. Все эти мелочи придают песне своеобразный колорит. А выражение rocking horse people я понял как люди на качающихся лошадках, т.е. имеется в виду карусель с лошадками, раскачивающимися вперёд-назад (я катался на такой в детстве в 70-х годах).
Советовал бы я Вам также размещать и оригинальный текст для наглядности читателю. Некоторые авторы переводов размещают даже подстрочный перевод.
Ещё я, например, стараюсь избегать в переводах слов таких, как "кар" у Вас в значении "автомобиль". В русском языке оно не так уж распространено и его смысл не очевиден, на мой взгляд.
Думаю, Вам по силам ещё больше улучшить Ваш перевод.
Желаю успехов!
Иван Яков 16.04.2016 12:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Серж! Как обещал, оставляю свой отзыв.
Хороший, добротный перевод: размер соблюдается, рифмы на месте и довольно точные, смысл передан близко к оригиналу. Потери чаще всего неизбежны, но жалко остаться без мандаринов(tangerine), калейдоскопа в глазах (это всё же не одно и то же, что огни), зефира и пластилина носильщиков. Все эти мелочи придают песне своеобразный колорит. А выражение rocking horse people я понял как люди на качающихся лошадках, т.е. имеется в виду карусель с лошадками, раскачивающимися вперёд-назад (я катался на такой в детстве в 70-х годах).
Советовал бы я Вам также размещать и оригинальный текст для наглядности читателю. Некоторые авторы переводов размещают даже подстрочный перевод.
Ещё я, например, стараюсь избегать в переводах слов таких, как "кар" у Вас в значении "автомобиль". В русском языке оно не так уж распространено и его смысл не очевиден, на мой взгляд.
Думаю, Вам по силам ещё больше улучшить Ваш перевод.
Желаю успехов!
Иван Яков 16.04.2016 12:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иван, за оценку. В принципе, я согласен со всеми Вашими замечаниями. Но раньше мне этот перевод нравился больше, чем теперь. Я над ним много работал, не знаю, хватит ли тяму еще улучшать его.
Сергей Коваль 7 17.04.2016 11:47 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 17.04.2016 11:47 Заявить о нарушении
Ну вот, "Быстрые кары газетных такси" я все же заменил на "Ворох измятых газетных такси".
Сергей Коваль 7 17.04.2016 13:05 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 17.04.2016 13:05 Заявить о нарушении
И ссылка есть, и исходный текст. И кары заменили. Так мне нравится больше. Ещё бы предложил Вам делать ссылку на видеоролик из ютьюбе (обычно) с песней, а не на сайты с переводами других авторов. Но это уж как Вы сами посчитаете удобным.
Иван Яков 17.04.2016 14:34 Заявить о нарушении
Иван Яков 17.04.2016 14:34 Заявить о нарушении