Рецензия на «Б. Окуджава-Бери шинель, пошли домой-In English» (Александр Гивенталь)

Мне кажется, что я понимаю, насколько все же сложно это перевести (без потери чувства и сохраняя смысл), при этом всегда радуюсь подобным попыткам.
Уверен, что в таких стихах первая строфа задает общий тон - ей надо уделить особое внимание.
We both are infantry's combatants, (у вас -просто констатация факта принадлежности, в оригинале - желание поделится с человеком, прошедшим, без слов известные им обоим, испытания, раньше об этом не сказали бы, было не до "подведения итогов"). Лишнее both, - это предполагает какую-то рассудительность, ее совсем нет: говорится, как дышится, без всякого обдумывания, но при этом - не спеша, весеннее солнце, конец войны. Например, I see you're an infantry combatant - как первый вариант, пришедший в голову, без both, also или too: трудно объяснить, что так возможно - про себя говорить считалось дурным тоном, но второя строка говорит сама за себя - раз это знает, - значит тоже оттуда, собеседник может рассказать только позже, когда почувствует доверие, - дальше разговор уже доверительный. У автора не совсем так, но там "брат" придает смягчающий оттенок - не прямой вопрос, и, не как у Вас - формально, и это получается естественно: отображает характер персонажей, и вместе с тем чувствуется как бы проверка - говорить ли дальше, надо иметь в виду, что не все говорилось сразу откровенно, поскольку это было опасно.
Recall, my friend, what town from. (в оригинале - понимают с полуслова, все тяжело, - но летом все же лучше -, говорить практически не надо - все им понятно, - сказал о самом простом), но потом - как дальше, просто поделился, не жалуясь, зная, что поймет. Именно эта фраза, своей практичностью для собеседников и вызывает "слезы" у читателя - как же им было тяжело; у Вас получилось - уже сидят за рюмкой, "вспомним мы пехоту", - это разные вещи)
We've settled all the debts to battles (мне кажется, не debts, и не battles) - должно быть что-то вроде We have paid off the war's account (У Высоцкого, например, "Плати по счету, друг, плати по счету", то есть отвечай теперь за свои действия, но здесь - не в одну сторону, - все гораздо сложнее - "счета" самые разные, это и имеется в виду подспудно, на втором плане, а вообще-то - просто окончилась война. Второй план отобразить сложно, как вариант - с помощью иронии, то есть горькой иронии).
Please, pick your sack, let's go home - please здесь ни к чему.
Так подумалось, сбивчиво написал, не взыщите. Всего Вам самого хорошего!


Вячеслав Чистяков   12.04.2011 09:35   •   Заявить о нарушении