Размышления о...

Вот собственно и ... переведя несколько шедевров, понял:
Некоторые работы даются легче. Некоторые заставляют вносить изменения в текст для того что бы донести верный смысл. Несколько лет назад, я столкнулся с исследованиями об эффективности языков. Примечательно, что на один параграф на английском приходится до половины страницы на русском и в полтора раза больше на французском. Соответсвенно, если автор использует идиомы и выражения основанные больше на культурных традициях нежели на голой лингвистике , то такие работы переводить несколько тяжелее но и интереснее.

Ну и конечно же до качественного перевода мне ещё надо работать.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.05.2019. Работа над... Фея Снов
• 25.05.2019. Размышления о...
• 24.05.2019. Просто класс!!!
• 22.05.2019. Опять о феях
• 20.05.2019. Sunshine faries
• 19.05.2019. Вильям, дорогой наш, значит, Шекспир.
• 16.05.2019. Дети у феи
• 15.05.2019. О переводах
• 13.05.2019. Сломанная Дружба
• 12.05.2019. Разбитая Дружба
• 11.05.2019. ***
• 09.05.2019. Переводы
• 08.05.2019. Любовь
• 06.05.2019. ***
• 02.05.2019. Следующий шаг...
• 01.05.2019. Легенда о Ловце Снов