О переводах

Ну вот. После консультаций и массы прочтённых статей, я понял, что успешным перевод можно считать если переводчик не отошёл в прямом переводе от оригинала больше чем на 10 - 15% и при этом смог донести 100% смысловой нагрузки в поэтической форме. Так как в разных языках часто встречаются слова или короткие выражения несущие в себе громоздкий смысловой пласт основанный на культурно-традиционном понимании мира, то переводом один-в-один не отделаться. Конечно, с опытом и с высоким уровнем владения обеими языками, переводы становятся более точными и поэтичными. Ну а пока, .... пока ... а пока я буду набираться опыта, будет то, что будет. Всем удачи!!!! И хорошего настроения!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.05.2019. Работа над... Фея Снов
• 25.05.2019. Размышления о...
• 24.05.2019. Просто класс!!!
• 22.05.2019. Опять о феях
• 20.05.2019. Sunshine faries
• 19.05.2019. Вильям, дорогой наш, значит, Шекспир.
• 16.05.2019. Дети у феи
• 15.05.2019. О переводах
• 13.05.2019. Сломанная Дружба
• 12.05.2019. Разбитая Дружба
• 11.05.2019. ***
• 09.05.2019. Переводы
• 08.05.2019. Любовь
• 06.05.2019. ***
• 02.05.2019. Следующий шаг...
• 01.05.2019. Легенда о Ловце Снов