Опять о феях

Мои попытки закончить перевод детской книги со стихами о феях классических авторов продолжаются. Следующий труд представлен Томасом Вудом и называется Фея Сна. Как известно, на каждое провидение в мире есть фея: фея глаз, мечты, дождя, фея снов ....
Вот оригинал:

Thomas Hood

The Dream Fairy

A little fairy comes at night,
Her eyes are blue, her hair is brown’€™
with silver spots upon her wings,
And from the moon she flutters down.

She has a little silver wand,
And when a good child goes to bed
She waves her wand from right to left
And makes a circle round her head,

And then it dreams of pleasant things,
Of fountains filled with fairy fish,
And trees that bear delicious fruit,
And bow their branches at a wish;

Of arbours filled with dainty scents
From lovely flowers that never fade,
Bright '€;flies that flitter in the sun,
And glow-worms shining in the shade;

And talking birds with gifted tongues
For singing songs and telling tales,
And pretty dwarfs to show the way
Through the fairy hills and fairy dales.

Примечателно, что в западной культуре хорошие волшебники приходили только к хорошим детям. Это своего рода отражение понимания роли родителей и уровня воспитания родителями в то время. Как-будто плохо-ведущим себя детям хорошего волшебства не надо.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.05.2019. Работа над... Фея Снов
• 25.05.2019. Размышления о...
• 24.05.2019. Просто класс!!!
• 22.05.2019. Опять о феях
• 20.05.2019. Sunshine faries
• 19.05.2019. Вильям, дорогой наш, значит, Шекспир.
• 16.05.2019. Дети у феи
• 15.05.2019. О переводах
• 13.05.2019. Сломанная Дружба
• 12.05.2019. Разбитая Дружба
• 11.05.2019. ***
• 09.05.2019. Переводы
• 08.05.2019. Любовь
• 06.05.2019. ***
• 02.05.2019. Следующий шаг...
• 01.05.2019. Легенда о Ловце Снов