Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

В. Гак

Ирина Ачкасова: литературный дневник

В «Повести о жизни» Паустовского на одной странице трижды встречаем: Затрещал первый звонок, Затрещал второй звонок, Затрещал третий звонок. По-французски
средства выражения располагаются следующим образом: retentir — carillonner — retentir.
В другом случае трижды повторенное приложить раковину к уху переводится — appuyer — porter — appuyer le coquillage a l ’oreille.
Нередко во французском тексте наблюдается еще большее варьирование средств. В «Курсе лексикологии»
3. Н. Левита приводится характерный пример употребления синонимов в повести Р. Роллана «Пьер и Люс». Но не
менее показательно, что этим синонимам на протяжении
двух страниц в русском переводе соответствует одно и то
же слово


© Copyright: Ирина Ачкасова, 2023.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+