Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

В. Гак

Ирина Ачкасова: литературный дневник

Русские громыхать, грохотать обозначают движение
транспорта, сопровождаемое специфическим шумом. Их
французский эквивалент rouler обозначает ‘езду вообще’,
независимо от производимого шума. Поэтому фраза вроде
Une voiture roulait sur le pave может быть переведена По
мостовой проезжал экипаж или По мостовой громыхал
экипаж.


© Copyright: Ирина Ачкасова, 2023.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+