– Oh ! Monsieur, dis-je ; M. de Norpois, quand il m’annon;a qu’il
ferait part ; Gilberte et ; sa m;re de l’admiration que j’avais pour elles,
si vous faisiez cela, si vous parliez de moi ; Mme Swann, ce ne serait pas
assez de toute ma vie pour vous t;moigner ma gratitude, et cette vie
vous appartiendrait ! Mais je tiens ; vous faire remarquer que je ne
connais pas Mme Swann et que je ne lui ai jamais ;t; pr;sent;.
J’avais ajout; ces derniers mots par scrupule et pour ne pas avoir l’air
de m’;tre vant; d’une relation que je n’avais pas. Mais en les
pronon;ant, je sentais qu’ils ;taient d;j; devenus inutiles, car d;s le
d;but de mon remerciement, d’une ardeur r;frig;rante, j’avais vu passer
sur le visage de l’Ambassadeur une expression d’h;sitation et de
m;contentement, et dans ses yeux ce regard vertical, ;troit et oblique
(comme, dans le dessin en perspective d’un solide, la ligne fuyante
d’une de ses faces), regard qui s’adresse ; cet interlocuteur invisible
qu’on a en soi-m;me, au moment o; on lui dit quelque chose que l’autre
interlocuteur, le Monsieur avec qui on parlait jusqu’ici – moi dans la
circonstance – ne doit pas entendre.
