А как обстоят дела с поэзией там,
на противоположном конце земного шара, в другом обществе и на другом языке? Знакомтесь: Семен Беньяминов, замечательный поэт и переводчик, живет в Штатах с 1975 года, знает о литературной жизни страны все и всех. На днях столкнулась с его новой работой - именно столкнулось, поскольку получила сотрясение или потрясение от. И не пытайтесь почувствовать разницу между поэтическими мирами - ее нет. Судите сами.
Поэтические чтения (Чарлз Буковски)
12-Oct-12 13:49
Автор: Семён Беньяминов Раздел: Переводы
(перевод с английского)
поэтические чтения, должно быть, самые грустные,
самые суетные события из всех возможных:
сборище заговорщиков и заговорщиц,
неделя за неделей, месяц за месяцем,
год за годом,
стареющих вместе,
читающих перед малочисленной публикой,
всё ещё надеясь, что гений их будет
открыт,
диктующих на ленту вместе,
на диски - вместе,
потеющих ради аплодисментов;
они читают, в сущности, друг для друга и
друг другу,
они не в силах найти издателя в Нью-Йорке
или
в окрестностях,
но продолжают читать и читать
в поэтических дырах Америки,
никогда не смущаясь,
никогда не допуская, что
их талант слишком мелок,
почти невидим;
они декламируют вновь и вновь
своим сёстрам, братьям, жёнам, мужьям,
своим друзьям, остальным поэтам
и кучке идиотов, забредших
в зал
из ниоткуда.
мне стыдно за них,
мне стыдно, что они должны заводить друг друга,
мне стыдно за их лепечущий эгоцентризм,
за их безволие.
если это наши творцы,
пожалуйста, пожалуйста, дайте увидеть что-нибудь другое:
пьяного сантехника, сбивающего кегли,
недоросля, сдающего экзамен в четвёртый раз,
жокея, ведущего коня вдоль барьера,
бармена, закрывающего ночной бар,
официантку, подающую мне кофе,
пьяницу, уснувшего в пустынном проходе,
собаку, гложущую сухую кость,
слона, пукнувшего под куполом цирка,
автоаварию на фривее в час пик,
почтальона, отпускающего пошлые шутки -
всё что угодно,
всё что угодно,
только
не это.
Ну, хоть в чем-то догнали и перегнали. Вот вам и единое поэтическое древо...
Другие статьи в литературном дневнике:
