статьи, заметки, стихи, тексты - вы многое потеряли - в смысле ощущения непредвиденного выброса адреналина. Но когда получаешь часто - вырабатывается защитная реакция организма в виде "пофиг". А когда часто и много - просыпается нечто похожее на детский негативизм - да, понимаю, так нельзя, но буду делать это целенаправленно и планомерно, потому что...
И сегодня я расскажу вам о фонетическом казусе, который добавил энное количество недоброжелателей к моему послужному списку в литературе. Звонок с утра - уже сам по себе предвестник понятия "день не задался". Звонит дама - судя по голосу, немолодая и привыкшая повелевать - а вот это зря. С места в карьер заявляет, что ей дала мой телефон моя подруга (ФИО неразборчиво), и я просто обязана прослушать ее лирику и выбрать стихи для публикации в моем альманахе. Пытаюсь вклиниться в поток того, чего я должна, предлагаю ей встречу где-нибудь на мероприятии, но куда там - вот только сейчас, потому что у нее внучка, которую... от которой... для которой... Можно, конечно, положить трубку, но почему-то предчувствую жертву и терпеливо жду начала стиха. После пространной прелюдии о чистоте ее чувств и помыслов, дабы я не сочла ее какой-то шлюхой, она шумно набирает воздух в меха своей груди - судя по тембру и напору голосовых связок, немалые, и взвывает нечто такое, от чего я... Ну, сказать, что давлюсь от хохота, было бы неверно. У меня тихая истерика. Я не слышу уже ничего из довольно длинного стихоплетения, потому что меня заклинило на первых двух строчках. Мне часто приходится редактировать стихи по телефону, со слухом у меня все в порядке, причем слышимое в моем мозгу автоматически переводится в визуальное, то есть вижу строчки как если бы на бумаге. Вот это меня и подвело. То, что прочитала эта дама, выглядело как: "Ласкал Али из кала в темноте \ твои уста, твои глаза и руки..." Для меня это так выглядело. Но беру себя не знаю во что и прошу прочитать первые две строчки еще раз. Читает. А еще - опять то же самое. Ну вот я и спросила: Кто такой этот ваш Али, и почему он в темноте ласкал уста, глаза и руки из этого самого... ну, как его...
После небольшой паузы я услышала о себе много знакомых банальных слов, почему-то этому не удивилась и повесила трубку. Клянусь, только где-то через час до меня дошло, что написано у нее было "Ласкала ли, искала в темноте / твои глаза и т.д. Такой вот он, русский язык - не всегда слышится то, что пишется, особенно в поэзии. Так что уважаемые авторы, будьте осторожны... в выборе редактора:)))
