Рецензии на произведение «депозит 10»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «депозит 10» (Ира Свенхаген)
Ирина, люблю осень во всех её проявлениях. Попробовала перевести Ваш чудесный стих... это же не только об осени, больше об осени в отношениях?
Deposit 10
fuer Christian Morgenstern (1871 - 1914), „Blaetterfall“, 1910
Октябрьский листопад сулил
Безмолвное раскаянье.
Был сладко-грешен лета пыл,
Но зимнее отчаянье
Шепнуло:- Ты мне лгал весной
Про ветра летний непокой,
А сам за ласточки крылом
Умчался… молвить ли о том,
Что я, как осени покров,
Добыча лёгкая ветров…
Что листопадный ураган
То вдруг шумит, как океан,
То ветви заплетая в сеть,
Безмолвно сеет грусти медь…
Наталья Спасина 2 28.10.2022 09:22 • Заявить о нарушении
Ирина, люблю осень во всех её проявлениях. Попробовала перевести Ваш чудесный стих... это же не только об осени, больше об осени в отношениях?
Deposit 10
fuer Christian Morgenstern (1871 - 1914), „Blaetterfall“, 1910
Октябрьский листопад сулил
Безмолвное раскаянье.
Был сладко-грешен лета пыл,
Но зимнее отчаянье
Шепнуло:- Ты мне лгал весной
Про ветра летний непокой,
А сам за ласточки крылом
Умчался… молвить ли о том,
Что я, как осени покров,
Добыча лёгкая ветров…
Что листопадный ураган
То вдруг шумит, как океан,
То ветви заплетая в сеть,
Безмолвно сеет грусти медь…
Наталья Спасина 2 28.10.2022 09:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Наталья! Дело в том, что очень часто меня вдохновляют темы для конкурсы Маллар Ме (http://stihi.ru/avtor/mallarme).
Конкурсы не мое - но все, что там объясняют, мне очень интересно. И одна тема была: "исповедь" в стихотворении. Потом это проходит у меня в голове и в какой-то момент возникает связь с другими текстами, которые я читала, и тогда я записываю свои мысли в виде сонета. Итак - артефакт из разных источников.
Спасибо и много новых идей для Вас
Ира Свенхаген 28.10.2022 22:57 Заявить о нарушении
Конкурсы не мое - но все, что там объясняют, мне очень интересно. И одна тема была: "исповедь" в стихотворении. Потом это проходит у меня в голове и в какой-то момент возникает связь с другими текстами, которые я читала, и тогда я записываю свои мысли в виде сонета. Итак - артефакт из разных источников.
Спасибо и много новых идей для Вас
Ира Свенхаген 28.10.2022 22:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «депозит 10» (Ира Свенхаген)
Здравствуйте, Ира. Как хорошо, что природа всё также стоит в стороне от человеческих страстей. И ещё надеюсь, «что вихри враждебные» которые сейчас «веют над нами», не развеют наших тёплых отношений? Далее мой перевод. Если он Вам понравился надеюсь вы не откажете мне в его публикации на моей странице. С уважением,Максим.
из золотого света
осенний соткан день
разнузданное лето
зимы накроет тень
весну увы покинул
июньский ветерок
и с ласточками сгинул…
а дальше монолог:
я желтых листьев слитки
все оберу до нитки…
поток осенних листьев
шумит морской волной
и сеть дерев ветвистых
пленяет тишиной
Максим Советов 23.10.2022 20:28 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ира. Как хорошо, что природа всё также стоит в стороне от человеческих страстей. И ещё надеюсь, «что вихри враждебные» которые сейчас «веют над нами», не развеют наших тёплых отношений? Далее мой перевод. Если он Вам понравился надеюсь вы не откажете мне в его публикации на моей странице. С уважением,Максим.
из золотого света
осенний соткан день
разнузданное лето
зимы накроет тень
весну увы покинул
июньский ветерок
и с ласточками сгинул…
а дальше монолог:
я желтых листьев слитки
все оберу до нитки…
поток осенних листьев
шумит морской волной
и сеть дерев ветвистых
пленяет тишиной
Максим Советов 23.10.2022 20:28 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Максим! Я очень рада, что у Вас снова есть время писать стихи, лирические тексты и переводы. И, конечно же, буду рада, если Вы опубликуете перевод моих стихи-впечатлений на своем сайте!
Природа настолько богата и до сих пор полна тайн, что мы никогда не сможем описать все. Так что пользуемся свободой в искусстве.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 23.10.2022 22:15 Заявить о нарушении
Природа настолько богата и до сих пор полна тайн, что мы никогда не сможем описать все. Так что пользуемся свободой в искусстве.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 23.10.2022 22:15 Заявить о нарушении
Благодарю, за тёплые слова, Ира! В последнее время я все более отчётливо понимаю, что я воистину Свой среди «чужих» и «чужой» среди «своих» :((! Но уезжать из страны никуда не собираюсь, хотя и время и возможности у меня были и пока остаются. Экзюпери устами Маленького Принца в своё время говорил,- что мы должны регулярно убирать «свою планету», ведь за нас этого никто не сделает!
С теплом,
Максим Советов 24.10.2022 05:05 Заявить о нарушении
С теплом,
Максим Советов 24.10.2022 05:05 Заявить о нарушении
Да, тема «чувства чужой» или «отчуждения во всех философских формах» очень стара в истории искусства и всегда нова. Это бы "широкое поле" или "темный лес" для наблюдения и лирическая дизайна.
И я никогда не буду выть здесь с зелеными волками ...
С теплом и удачи
Ира Свенхаген 24.10.2022 11:00 Заявить о нарушении
И я никогда не буду выть здесь с зелеными волками ...
С теплом и удачи
Ира Свенхаген 24.10.2022 11:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «депозит 10» (Ира Свенхаген)
В наше странное время драма обмана кавалером осенью, с читаемой между строк надеждой возврата его, кавалера, весной
- такая мягкая улыбка нал суетой людей. Аналогия симпатий, привязанности с времёнами года.Подтверждение - у Моргештерна в "Blaetterfall":
"Du lerne laecheln, wenn das Laub,
dem leichten Wind ein leichter Raub,
hinabschwankt und verschwindet.
Du weisst, das just Vergaenglichkeit
das Schwert, womit der Geist der Zeit
sich selber ueberwindet. "
Меня поражает умение передать эту нежную улыбку просто изложением сущностей, вне знания языка.-В Blaetterfall заглянул только для подтверждения впечатления.
Егор Ежаров 19.10.2022 09:31 • Заявить о нарушении
В наше странное время драма обмана кавалером осенью, с читаемой между строк надеждой возврата его, кавалера, весной
- такая мягкая улыбка нал суетой людей. Аналогия симпатий, привязанности с времёнами года.Подтверждение - у Моргештерна в "Blaetterfall":
"Du lerne laecheln, wenn das Laub,
dem leichten Wind ein leichter Raub,
hinabschwankt und verschwindet.
Du weisst, das just Vergaenglichkeit
das Schwert, womit der Geist der Zeit
sich selber ueberwindet. "
Меня поражает умение передать эту нежную улыбку просто изложением сущностей, вне знания языка.-В Blaetterfall заглянул только для подтверждения впечатления.
Егор Ежаров 19.10.2022 09:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и цитату из стихотворения Моргенштерна. Я тоже была удивлен. Моргенштерн часто «прибегает или убегает» к юмору в своих стихах — но здесь, в этом море опадающих листьев, он находит слова обнадеживающей меланхолии.
Ира Свенхаген 19.10.2022 12:03 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 19.10.2022 12:03 Заявить о нарушении
"слова обнадеживающей меланхолии" - такое богатство смысла.
Егор Ежаров 19.10.2022 13:15 Заявить о нарушении
Егор Ежаров 19.10.2022 13:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «депозит 10» (Ира Свенхаген)
Ира, замечательное стихотворение, мне очень понравилось!
Надеюсь, оно понравится Иосифу, и он его оперативно переведёт. У него отлично получается.
С уважением,
Мещеряков Андрей 18.10.2022 19:19 • Заявить о нарушении
Ира, замечательное стихотворение, мне очень понравилось!
Надеюсь, оно понравится Иосифу, и он его оперативно переведёт. У него отлично получается.
С уважением,
Мещеряков Андрей 18.10.2022 19:19 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! Я всегда рада, когда Вас нравится одного мое стихотворение. По поводу картины уже велись литературные дебаты. С очень поэтическими результатами:
- Открытый Конкурс - Вернисаж 8 - (http://stihi.ru/2020/10/29/724)
И вот снова осень и листопад. Я надеюсь, что мы все хорошо переживем зиму в этой «нише поэзии».
Спасибо и много хороших пожеланий
Ира Свенхаген 19.10.2022 11:53 Заявить о нарушении
- Открытый Конкурс - Вернисаж 8 - (http://stihi.ru/2020/10/29/724)
И вот снова осень и листопад. Я надеюсь, что мы все хорошо переживем зиму в этой «нише поэзии».
Спасибо и много хороших пожеланий
Ира Свенхаген 19.10.2022 11:53 Заявить о нарушении