депозит 10

Deposit 10

fuer Christian Morgenstern (1871 - 1914), „Blaetterfall“, 1910

oktoberlicht – im blaetterfall
das schweigende bedauern
der sommer war ein suendenfall
nun folgt das wintertrauern

du hast den fruehling licht gelogen
mich mit dem sommerwind betrogen
bist mit den schwalben abgeflogen –
ich uebe mich in monologen:

da bin ich buntes trocknes laub
des windes beute – leichter raub

ein unerhoertes blaettermeer
es faellt und raschelt um mich her
aus einem netz von zweigen
und stoert mein dunkles schweigen


Illustration: John Atkinson Grimshaw (1836 - 1893), „Autumn Regrets (Herbstreue)“, 1882




Подстрочник

депозит 10

для Кристиана Моргенштерна (1871 - 1914), "Blaetterfall", 1910 г.

октябрьский свет – в листопаде
молчаливое сожаление
лето было временем грехов
теперь следует зимний траур

ты ярко солгал весной
и обманул меня с летним ветром
ты улетел с ласточками -
и я практикую монологи:

там я разноцветные сухие листья
добыча ветра и легкий грабеж

невероятное море листьев
падает и шумит вокруг меня
из сети ветвей деревьев
и тревожит мою темную молчание


Иллюстрация: Джон Аткинсон Гримшоу (1836–1893), «Осенние сожаления», 1882 г.


Рецензии
Ирина, люблю осень во всех её проявлениях. Попробовала перевести Ваш чудесный стих... это же не только об осени, больше об осени в отношениях?

Deposit 10
fuer Christian Morgenstern (1871 - 1914), „Blaetterfall“, 1910

Октябрьский листопад сулил
Безмолвное раскаянье.
Был сладко-грешен лета пыл,
Но зимнее отчаянье
Шепнуло:- Ты мне лгал весной
Про ветра летний непокой,
А сам за ласточки крылом
Умчался… молвить ли о том,
Что я, как осени покров,
Добыча лёгкая ветров…
Что листопадный ураган
То вдруг шумит, как океан,
То ветви заплетая в сеть,
Безмолвно сеет грусти медь…

Наталья Спасина 2   28.10.2022 09:22     Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Наталья! Дело в том, что очень часто меня вдохновляют темы для конкурсы Маллар Ме (http://stihi.ru/avtor/mallarme).
Конкурсы не мое - но все, что там объясняют, мне очень интересно. И одна тема была: "исповедь" в стихотворении. Потом это проходит у меня в голове и в какой-то момент возникает связь с другими текстами, которые я читала, и тогда я записываю свои мысли в виде сонета. Итак - артефакт из разных источников.
Спасибо и много новых идей для Вас

Ира Свенхаген   28.10.2022 22:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.