Рецензии на произведение «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 26 по 17
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Спасибо за перевод, Валентина! Понравилось тем, что в нём
сохранён дух народа, дух тех мест, где происходят события.
Я тоже нередко оставляю слова из авторского текста в их
"собственном" звучании, давая сноску на их толкование.
Главное - не переусердствовать в этом.
К сожалению, мне встречались на сайте переводы на русский
чересчур "обрусевшие", что также считаю признаком не злого
умысла переводчика, а просто отражением его видения и
элементарным неумением...

Аркадий Равикович   19.06.2016 15:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Аркадий, - спасибо!
Да, забавно бывает читать тексты, в которых слова из оригинала (как правило, это происходит при переводе с близкородственных языков) перекочевывают в перевод - и весь текст выглядит при этом просто-таки карикатурно. :)

Валентина Варнавская   19.06.2016 21:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Спасибо...душевное повествование!!!
Много их по свету летает таких голубок, особенно в наше неспокойное время.
С теплом и пожеланием мира и добра)))

Не Просто Скрипка   07.01.2016 13:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Лида!
Всех благ в наступившем году!

С уважением -

Валентина Варнавская   07.01.2016 15:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Отличная поэма! Желаю Вам новых творческих удач!

С уважением,

Амонов Далер   19.09.2015 19:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Далер, - и мои Вам наилучшие пожелания!

С уважением -

Валентина Варнавская   19.09.2015 21:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Замечательная поэма!
Выше любых похвал!
С Уважением,
Сергей
555.

Сергей Григорьев 555   10.09.2015 08:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, спасибо!

С уважением -

Валентина Варнавская   10.09.2015 11:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Здравствуйте, Валентина. Здесь столько слов похвалы и обоснованных рецензий. С благодарностью к совместному труду и результату присоединяюсь и поздравляю двух замечательных авторов. БРАВО!

Лариса Хребтова   10.09.2015 04:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лариса, спасибо Вам! Мне очень радостно видеть, что Поэма Эльмиры Ашурбековой находит отклик у читателей.

С уважением -

Валентина Варнавская   10.09.2015 11:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Как же это чисто и красиво, словно горные реки, словно звуки музыки, извлекаемые маэстро!
Спасибо переводчику и автору - двум мастерам! )

Елена Наильевна   14.08.2015 09:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена Наильевна, спасибо Вам! Мне очень радостно, что поэма Эльмиры Ашурбековой, поэта и ученого-филолога, находит такой отклик у читателей.

С уважением и добрыми пожеланиями -

Валентина Варнавская   14.08.2015 12:26   Заявить о нарушении
Конечно, Валентина. Заслуга Эльмиры, как автора, велика, но ведь без вашего перевода, мы бы и не узнали ни о чудесном авторе, ни о произведении. Спасибо.)

Елена Наильевна   14.08.2015 13:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Вау. Титанический труд. И очень красивая поэма

Галина Иззьер   14.08.2015 06:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Галя, спасибо, - очень рада, что Вы это прочитали.

Валентина Варнавская   14.08.2015 12:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Прекрасная поэма!
С уважением
Вадим

Вадим Марков   01.08.2015 15:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадим!

С уважением -

Валентина Варнавская   01.08.2015 17:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

Валентина, замечательное произведение,
трудно добавить что-то новое к тому, что уже сказано в предыдущих комментариях. Единственное пожелание - если у Вас есть лишние баллы поставьте это стихотворение на главную страницу. Для многих авторов стихиры оно образец бережного и умелого обращения с русским языком, сплав образности, напевности и красоты.

Нина Пьянкова   01.08.2015 07:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нина, спасибо Вам за все добрые слова!
Не сомневаюсь, автор Эльмира Ашурбекова будет им очень рада.
Вижу "адрес", с которого сегодня стали приходить читатели, - Главная страница. Не Ваш ли это щедрый жест? Ибо сама я ничего не анонсировала.

С уважением и наилучшими пожеланиями -

Валентина Варнавская   01.08.2015 14:35   Заявить о нарушении
Валентина, это сделала я. Прочитав рецензию, я решила, что Нина права. Я имею в виду не только оценку перевода (об этом я уже писала Вам в своей рецензии), но и совет Нины разместить его на Главной странице.
А к написанному в рецензиях под этим переводом хочу добавить: в нынешний юбилейный год Победы на сайте появилось множество посвященных этой дате публикаций. На мой читательский взгляд, эта очень трудная «тема войны» в поэме Эльмиры звучит пронзительнейше! Я надеюсь, читатели это тоже услышат, дойдя до финальных строк.
Именно поэтому мне и захотелось, чтобы эту Поэму прочитало как можно больше людей.

С уважением -

Любовь Цай   01.08.2015 21:26   Заявить о нарушении
Любовь, так это Вы, оказывается, анонсировали Поэму! Мне, право, неловко: такая щедрость - явление исключительное. И, конечно же, спасибо Вам! Уверена, Эльмира будет Вам очень признательна.

С уважением -

Валентина Варнавская   01.08.2015 21:56   Заявить о нарушении
Валентина, очень хорошо, что эта поэма на ГС, спасибо, Любовь!
Несомненно, это удача двух авторов - и Эльмиры и Вас, Валентина.
У меня, к сожалению, не достаточно баллов.


Нина Пьянкова   02.08.2015 09:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма» (Валентина Варнавская)

И опять: это настоящее.

Исроэл Некрасов   12.07.2015 00:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Исроэл, спасибо!

Валентина Варнавская   12.07.2015 14:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Эльмира Ашурбекова. Легенда о белой голубке. Поэма»: 26-17  16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Валентина Варнавская