Рецензии на произведение «Морская рыба. Аркадие Сучевяну»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Морская рыба. Аркадие Сучевяну» (Адела Василой)

© Arcadie Suceveanu:

Pește de mare

... Căci dezbrăcat de solzi, umilul pește
Nu mai distinge mlaștina de mare...
De-aceea, poate, cu-n satâr de sare
M-au ras de viu, de la urechi spre dește.

În ape tulburi și leșii amare,
De sine descojit — aveau nădejde,
că-ntr-un târziu va fi să strig orbește,
Că vad și eu, în mâl, numai altare.

Dar, viu, eu am strigat neomenește,
Că-n acest smârc nici nu adie-a mare,
Ci mai curând a dogmă stătătoare.

Că nu-s reptilă flască, ci doar pește,
Și cărui — prin credință și visare —
Noi solzi, de-argint, au și pornit a-i crește...

1995

Избушка На Седьмом Небе   04.10.2019 13:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морская рыба. Аркадие Сучевяну» (Адела Василой)

Адела, знаете, зашел на фото посмотреть и пошутить. А вот это здОрово. Перевод не знаю, но замечательно звучит и смысла много. И картинка красивая. Не переразукрашено, емко и четко. Не знаю, что там в оригинале было, правда.

Вадим Волков   13.09.2011 05:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадим! В оригинале примерно то же самое... :))
Надеюсь, мне удалось передать замысел автора полностью.
С теплом, Адела

Адела Василой   13.09.2011 06:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морская рыба. Аркадие Сучевяну» (Адела Василой)

Вера, надежда (мечта) и любовь творят зачастую чудеса.

С уважением, Анатолий.

Анатолий Цепин   11.09.2011 22:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Толя! Привет тебе!
С ответным, Адела

Адела Василой   11.09.2011 22:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морская рыба. Аркадие Сучевяну» (Адела Василой)

Сдирая кожу, можно обмануть
Лишь внешний вид созданья, но не суть!

Хорошо, Адела!

Семён Кац   11.09.2011 22:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сеня! Вот и не обманули... :))
Рада, что тебе понравилось!

Адела Василой   11.09.2011 23:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морская рыба. Аркадие Сучевяну» (Адела Василой)

Ужасный этот Сучевяну! Как он жесток и как правдив,
Но, так же, нежен и до дрожи сдирает кожу с нас, слепых!
)
Очень сильное стихотворение, Адела!
И тебе за это огромное спасибо.

Твоя рыбка - это уже отдельная песня!
Здесь я сам плыву от восторга...
)

Алекс Конрад-Боно   11.09.2011 22:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша! А с рыбками мне пора завязывать, наверное...
Пора переходить на птичек, наверное! :)) Просто они сами
как-то неудержимо размножаются, не успеваю за ними приглядеть.
С улыбкой, Адела

Адела Василой   11.09.2011 22:41   Заявить о нарушении
С такой потрясающей техникой, как у тебя, мне кажется, на одних этих рыбках можно стать миллионером...)))) Впрочем, уверен, что с такими руками ты заработаешь и на птичках...)
А если их объединить!!!!))))))

Алекс Конрад-Боно   11.09.2011 22:54   Заявить о нарушении
Вот это как раз то, чего я не умею - зарабатывать...
Мне позарез нужен менеджер! :))

Адела Василой   11.09.2011 23:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морская рыба. Аркадие Сучевяну» (Адела Василой)

Бог с ней с рифмовкой, Адела! Перевод хорош своими необычными аллегориями, образами ускользающими.
Наверно, в этом и есть задача переводчика - передать читателю музыку иноязычного пересказа мира.
Рыбок я твоих люблю - уже признавалась, а у этой, если приглядеться - пара ласт, и глаза - человечьи :)

Наталья Бевза   11.09.2011 14:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташа! Оригинал хорош, поэтому и получилось... :))
А рыбки всё ещё мои любимые... Посмотри, однако, мой последний рисунок - "Брачный танец Посейдона и Геи".
С теплом, Адела

Адела Василой   11.09.2011 18:18   Заявить о нарушении
Не принижай своих заслуг, скромница моя. А как ты хороша на новом фото - ну, почему я - не мужчина?! :)))
Аделочка, я не нашла эту картину, но зато мне очень понравилась "Лагуна летучих рыб", на душе так хорошо стало...
Помоги найти!

Наталья Бевза   14.09.2011 12:27   Заявить о нарушении
Тогда смотри её здесь:
На этом сайте очень красиво показывают картинки, только нажми на неё и получишь её на весь экран, да ещё с дополнительными эффектами. :))

Адела Василой   14.09.2011 13:09   Заявить о нарушении
Ой, прости, я не ту ссылку дала:
Здесь точно лагуна! :))

Адела Василой   14.09.2011 15:26   Заявить о нарушении
Адела, я зачарована Посейдоном и Геей! Как человек, умеющий рисовать кой-чего только на бумаге, твои графические картины я воспринимаю, как чудо просто какое-то. Распахнутые окна в душевный мир...

Наталья Бевза   15.09.2011 12:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морская рыба. Аркадие Сучевяну» (Адела Василой)

Привет Адела. Давно не пересекались.
Перевод понравился, хотя возможно он
не точен как мне показалось, в смысле
представления лиргероя.
С уважением, Сергей

Сергей Брянцев   11.09.2011 09:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, за добрый отклик!
Да нет, в этом смысле он как раз довольно точен, но схему
рифмовки я немного изменила, по невнимательности скорее,
чем по умыслу... :))
С теплом, Адела

Адела Василой   11.09.2011 09:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Морская рыба. Аркадие Сучевяну» (Адела Василой)

Стих мрачный и тяжелый, несмотря на финал)
Перевод блестящий)
Но самое сверкательное здесь - твоя иллюстрация, Аделкин!
Талантище ты моё любимое!
:-)

Целую, маргаритка твоя дождемоплаканная
)

Маргарита Виталина   11.09.2011 00:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Маргаритка!
На самом деле я немного напутала со схемой рифмовки... а
переставить строки не получается. Но я ещё с ним поработаю.
Спасибо тебе, цветочек мой ласковый, на добром слове! :))
Целую, а дождик пришли нам, пригодится... :))
Твоя.

Адела Василой   11.09.2011 01:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Адела Василой