Адела Василой - полученные рецензии

Рецензия на «Реквием» (Адела Василой)

Спасибо за стихи, Адела. Я с Вами, на этом берегу.

Людмила Свирская   06.07.2022 15:30     Заявить о нарушении
Спасибо за поддержку, Людмила! Мы в одной лодке... С теплом,

Адела Василой   06.07.2022 22:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Черепаховый суп» (Адела Василой)

Нравится Ваше чувство юмора на тему изобилия. Помню эту песню в исполнении Дорониной про черепаший суп - классная песенка. Да, мы такого не попробуем, да и не надо. С удовольствием прочла Ваши стихи, Адела. Благодарю
с уважением и теплом -

Марина Виноградова Юрченко   04.07.2022 03:34     Заявить о нарушении
Спасибо, Мариночка! я, к сожалению, этой песенки не слышала...Обязательно
поищу и послушаю! Так вот откуда ноги растут, у черепашьего супа! Лакуна в
моём литературном образовании, однако. :)) Со взаимными чувствами, Адела

Адела Василой   04.07.2022 07:05   Заявить о нарушении
Песня из кинофильма "Ещё раз про любовь" - про стюардессу. Её играла Татьяна Доронина. Она же пела песню: "Я мечтала о морях и кораллах, я поесть мечтала суп черепаший. Наступила на корабль, а кораблик оказался из газеты вчерашней...".

Марина Виноградова Юрченко   04.07.2022 08:34   Заявить о нарушении
А, ТОЧНО! Как-то я про эту песню забыла... Спасибо, что напомнили...

Адела Василой   04.07.2022 21:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дан, вождь родного края. Василе Александри» (Адела Василой)

Аделочка, ты герой. Прекрасный перевод. Очень интересно.
Правда, мне кажется, что перевод нужно бы как-то сопроводить исторической справкой о тех событиях, которые лежат в основе поэмы. Подавляющему большинству русскоязычных читателей эти события неведомы. Хоть несколько фраз. То ли это армии Бату, который гонялся за половцами, то ли какие-то крымские ханы через сотни лет. Может, большинству безразлично. Но мне как-то неуютно.
С пожеланием здоровья, вдохновения и благополучия
Обнимаю сердечно
Ольга


Ольга Зауральская   30.06.2022 20:01     Заявить о нарушении
Олечка, обязательно сделаю... Это именно татары, их набеги на Бессарабию были нередки а те времена. Но у меня с переводом пока непочатый край работы, пока это даже не треть. Решила, что буду выкладывать по частям... :))
Спасибо за тёплый отклик, дорогая!

Адела Василой   30.06.2022 21:54   Заявить о нарушении
Это правильно, что по частям. Целую поэму за раз прочитать трудно.
Успехов тебе в этом тяжком труде. Восхищаюсь твоей храбростью и работоспособностью. Я бы побоялась. Береги себя, не переутомляйся.
Обнимаю
Ольга

Ольга Зауральская   30.06.2022 21:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дан, вождь родного края. Василе Александри» (Адела Василой)

Адела,труженица ты на литературной ниве! Александри учат в школах? А тебе низкий поклон за подвижничество, за кропотливый труд переводов на хороший русский язык.Не все русские, увы, знают так свой родной язык.

С уважением,

Галина Артамонова   30.06.2022 12:09     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Галя! Сейчас, наверное, Александри изучают в школе, а тогда, кроме нескольких стихов, относящихся к пейзажной лирике, ничего не изучали. Но родители собирали библиотеку, и эта поэма Александри, написанная по мотивам народных легенд, была моей любимой. Я вообще обожала Александри, он очень сердечный и душевный... Сыну, когда он был маленький, я тоже читала эту поэму. Позже, когда ему было лет 12-13, а дочери - около 8 лет, я предложила им почитать про Дана, а сын просил меня: "Мама, не читай, пожалуйста, опять будешь плакать!" Сколько я ни говорила, что сдержусь, всё равно под конец голос ломался и слова приходилось буквально выталкивать с большим усилием... :))

Адела Василой   30.06.2022 14:13   Заявить о нарушении
Твои способности могут вдохнуть вторую жизнь и в "Слово о Полку Игореве", и в "Манас" и в "Витязе в тигровой шкуре". Не удивлюсь нисколько, только порадуюсь, что на классическом русском языке можно будет прочитать это и передать потомкам.

Галина Артамонова   30.06.2022 14:55   Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка, маловато времени только у меня осталось... Хорошо, что не знаю, сколько, а то бы переживала! :))

Адела Василой   30.06.2022 15:13   Заявить о нарушении
"Многие знания- многие печали"... Потому и будем жить, работать, творить и пусть перо твоё устали не знает, Адела.

Галина Артамонова   30.06.2022 15:16   Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка, взаимно! :))

Адела Василой   04.07.2022 16:14   Заявить о нарушении
Больше я не участвовала, поскольку мне стало трудно передвигаться... :))
собственно, я в Лондон никогда и не слетала. Увы, здоровье не позволяет.

Адела Василой   28.06.2022 13:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Агрессия» (Адела Василой)

Но с другой стороны, процветают не только те, кто сидит на природных богатствах, но и те, кто может эффективно осушествлять глубокое разделение труда, изобретать и внедрять новые полезные вещи. Навстречу идёт селекция на креативность, порядочность и терпимость. Типа соревнования: кто кого.
Обнимаю с пожеланием здоровья и радости.
Ольга

Ольга Зауральская   27.06.2022 11:22     Заявить о нарушении
Привет, Олечка! Селекция многогранна, и различные её аспекты идут параллельно.
Хотелось бы, чтобы в этом соревновании победила креативность и порядочность, но
это весьма спорно. Обычно в тени креативного и порядочного руководителя стоит
"серый кардинал", который всё решает, а порядочный по своей наивности думает, что
решение принимается "в консенсусе", и оно вполне разумное. Не говоря уже о том, что многое остаётся "за кадром", о чём он не подозревает...
Взаимные пожелания, дорогая! Адела

Адела Василой   27.06.2022 12:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Агрессия» (Адела Василой)

Стыдно за стадность глупой оравы,
Ревущей, бездумной, галдящей,
С совестью непрошибаемо спящей,
Но знающей твёрдо: в толпе они правы!

Жаль, но целый век отрицательной селекции сделал своё дело.
Теперь обратного хода нет.

Геннадий Генцлер   24.06.2022 20:14     Заявить о нарушении
Пусть бы орава сама постыдилась... да только способна ли она на это?
А селекция дело нудное и медленное - век для неё не величина, так что
надежда есть... Спасибо за отклик, Геннадий!

Адела Василой   25.06.2022 03:14   Заявить о нарушении
Если бы век! Боюсь, что уже несколько тысяч лет во многих местах планеты у человека главный враг - это другой человек. Поэтому внутривидовая агрессия и конкуренция становятся важнее, чем интеллект, креативность и социальность...
Ольга

Ольга Зауральская   27.06.2022 11:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустынное» (Адела Василой)

Классный стих!!! Первое написание лучше, второе можно убрать вообще.

Я тоже люблю травы, увлекаюсь. Вижу, что и вы - кремний, "металл" - железо?)

Алиса Иола   24.06.2022 17:53     Заявить о нарушении
Спасибо, АЛИСА! Второе написание - для любителей классических форм. :))
А в травах бывает много металлов, кроме железа... Да, я увлекаюсь травами.

Адела Василой   24.06.2022 19:04   Заявить о нарушении
Очень здорово! Делюсь: http://www.youtube.com/watch?v=0TU51USwKo0

Замечательный травник, медик. У него форум есть - можно задать вопрос, отвечает.

А Монастырскую травницу знаете? http://www.youtube.com/watch?v=BhZUq0zCFIY

О металлах - да, верно. Много в растениях.)

С теплом.

Алиса Иола   24.06.2022 19:12   Заявить о нарушении
Спасибо, Алиса, обязательно посмотрю! :)) Хотя интерес у меня больше поэтический,
без фанатизма. Но научно-медицинский аспект мне тоже не чужд...

Адела Василой   25.06.2022 03:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Реквием» (Адела Василой)

Мира Вам, Киеву и Украине.
А Киев ещё и с днём рождения:

http://stihi.ru/2022/06/16/7347

Геннадий Генцлер   24.06.2022 14:28     Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий! Печальный День Рождения случился в этом году1
Присоединяюсь к Вашим пожеланиям!

Адела Василой   24.06.2022 14:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Реквием» (Адела Василой)

К майданам с гилякой "Мир русский пришёл!" -
"Насилуют!", "Орки!", "А нас то за що?"
Лежит на поверхности ясный ответ:
Бомбёжки. Донецк и Луганск. Восемь лет.

Мира и К   24.06.2022 06:26     Заявить о нарушении
Русский мир с бомбами, что ли? Не понимаю я вас...

Адела Василой   24.06.2022 14:51   Заявить о нарушении