Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10060
Получено рецензий: 6573
Написано рецензий: 153
Читателей: 264689
Произведения
- Домовые - городская лирика, 02.01.2012 21:34
- Свобода от несвободы - эссе и статьи, 01.01.2012 21:17
- Чётки великомучеников - пейзажная лирика, 01.01.2012 21:12
- Иван - без рубрики, 01.01.2012 21:01
- Вознаграждение учёного - афоризмы, 31.12.2011 18:41
- Your friend - без рубрики, 31.12.2011 18:35
- С небесного невольный перевод - любовная лирика, 31.12.2011 18:21
- The Shroud - без рубрики, 30.12.2011 21:35
- Бог в культуре предметности - эссе и статьи, 30.12.2011 21:27
- Конкурс красоты - городская лирика, 30.12.2011 21:25
- Каков ад - афоризмы, 29.12.2011 23:33
- Иконописный лик зари - любовная лирика, 29.12.2011 23:32
- Софиократия по Вячеславу Иванову - эссе и статьи, 29.12.2011 23:01
- Посмертный опыт - эссе и статьи, 28.12.2011 23:50
- По неопытности - рубаи, хокку, танка, 28.12.2011 22:21
- Общие слёзы - афоризмы, 28.12.2011 13:50
- The manor - сонеты, канцоны, рондо, 28.12.2011 13:35
- Соревнование в плаче - эссе и статьи, 28.12.2011 13:22
- Горький сахар зимы - белый и вольный стих, 28.12.2011 13:19
- Символ Из Логосутры - белый и вольный стих, 27.12.2011 23:38
- Где мы бессмертны... - рубаи, хокку, танка, 27.12.2011 23:35
- Беспамятство - афоризмы, 26.12.2011 23:01
- Ничего, кроме снега - рубаи, хокку, танка, 26.12.2011 22:59
- Кикиморы - мистика и эзотерика, 25.12.2011 22:42
- Тень от креста - пейзажная лирика, 25.12.2011 14:34
- Гламур на болоте - эссе и статьи, 25.12.2011 14:26
- Власть под угрозой - эссе и статьи, 25.12.2011 14:23
- Тайна русской души - афоризмы, 25.12.2011 14:21
- Протестантская этика - эссе и статьи, 24.12.2011 22:43
- Лютики-люди - пейзажная лирика, 24.12.2011 22:38
- Уловка - афоризмы, 24.12.2011 10:29
- Ветхая схима - религиозная лирика, 24.12.2011 10:27
- Казнь - афоризмы, 23.12.2011 22:39
- Медицинское чудо - без рубрики, 23.12.2011 22:38
- Шар мой неземной - любовная лирика, 22.12.2011 23:31
- Свобода стиха - эссе и статьи, 22.12.2011 12:49
- Язык любви - эссе и статьи, 21.12.2011 22:54
- Ястребиная охота - сонеты, канцоны, рондо, 21.12.2011 21:40
- Вопрос Чжуанцзы - эссе и статьи, 21.12.2011 21:37
- Invisible Russia - без рубрики, 21.12.2011 21:27
- Встречные - верлибр, 20.12.2011 21:45
- Псевдоним - афоризмы, 20.12.2011 21:35
- The rivulet - пейзажная лирика, 20.12.2011 21:34
- Злоба дня - эссе и статьи, 20.12.2011 08:48
- Беснованье - эссе и статьи, 19.12.2011 21:47
- Глобальное потепление - рубаи, хокку, танка, 19.12.2011 21:44
- The names of the river - пейзажная лирика, 19.12.2011 21:41
- Extremities - без рубрики, 18.12.2011 23:09
- Оскопление - эссе и статьи, 18.12.2011 23:02
- Замыканье во плоти - без рубрики, 18.12.2011 23:00
продолжение: ← 9301-9350 9351-9400 9401-9450 9451-9500 9501-9550 →