Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10189
Получено рецензий: 6605
Написано рецензий: 153
Читателей: 271553
Произведения
- The spirit - мистика и эзотерика, 16.06.2012 23:03
- Лютики-люди - верлибр, 16.06.2012 22:58
- Глава земли - верлибр, 16.06.2012 22:54
- А ну-ка наука... - эссе и статьи, 15.06.2012 12:28
- Неподвижная даль - пейзажная лирика, 15.06.2012 12:25
- Цикл цикады - сонеты, канцоны, рондо, 15.06.2012 12:18
- Яд пОрок - эссе и статьи, 14.06.2012 20:09
- Виды Коктебеля - пейзажная лирика, 14.06.2012 20:05
- Неведомый и Мнимый - афоризмы, 13.06.2012 23:58
- Ведьмина слеза - белый и вольный стих, 13.06.2012 23:56
- The song of Sophia - мистика и эзотерика, 13.06.2012 23:47
- Зелёные силки - эссе и статьи, 12.06.2012 21:49
- Свет в тоннеле - сонеты, канцоны, рондо, 12.06.2012 21:48
- Чубушник - пейзажная лирика, 12.06.2012 21:46
- Богопоклонство - эссе и статьи, 11.06.2012 23:10
- Анализ яда - без рубрики, 11.06.2012 23:09
- Восторг соловья - пейзажная лирика, 11.06.2012 23:06
- Предки без потомков - эссе и статьи, 10.06.2012 22:54
- Было лишь благоухание... - пейзажная лирика, 10.06.2012 22:52
- Вместо молчанья - без рубрики, 10.06.2012 22:51
- На русской равнине... - белый и вольный стих, 09.06.2012 23:01
- Предвещающая брег... - без рубрики, 09.06.2012 22:59
- Время без нас... - без рубрики, 09.06.2012 22:57
- Прогресс навыворот - эссе и статьи, 08.06.2012 22:20
- Die Baerengebaerde - белый и вольный стих, 08.06.2012 22:01
- Карликовый тайнобрачный - без рубрики, 08.06.2012 21:30
- Апология инцеста - эссе и статьи, 07.06.2012 23:15
- На том берегу - верлибр, 07.06.2012 23:13
- Сам-Град - сонеты, канцоны, рондо, 07.06.2012 23:03
- Мао и Дао - эссе и статьи, 06.06.2012 22:54
- Вкрадчивые позывные - без рубрики, 06.06.2012 22:51
- Два брата при луне - верлибр, 06.06.2012 22:46
- Что остаётся от истории - эссе и статьи, 05.06.2012 21:53
- Тайна соловьиная - без рубрики, 05.06.2012 21:48
- Твой образ и защита. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 05.06.2012 21:44
- Боги язычников - эссе и статьи, 04.06.2012 21:23
- Свидетели в ночи. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 04.06.2012 21:12
- The jay - без рубрики, 04.06.2012 21:00
- Призыв к размножению - эссе и статьи, 03.06.2012 22:47
- Силуэт Анны Павловой - верлибр, 03.06.2012 22:44
- Напоследок - без рубрики, 03.06.2012 22:43
- Tschechow - без рубрики, 02.06.2012 23:00
- Воинство хвойное - любовная лирика, 02.06.2012 22:52
- Что лучше... - афоризмы, 01.06.2012 22:33
- Воскресенье во Фрайбурге - без рубрики, 01.06.2012 22:31
- Как неожиданно воскрес... - пейзажная лирика, 01.06.2012 22:28
- Лишь безнадежность или бездна - без рубрики, 30.05.2012 23:21
- Предупреждение. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.05.2012 22:42
- Der dritte Weg - философская лирика, 30.05.2012 22:35
- Керчь - пейзажная лирика, 30.05.2012 22:29
продолжение: ← 8951-9000 9001-9050 9051-9100 9101-9150 9151-9200 →