Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9726
Получено рецензий: 6524
Написано рецензий: 152
Читателей: 256069
Произведения
- Тютчев и Стефан Георге - эссе и статьи, 22.09.2013 22:52
- Самый драгоценный клад. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 22.09.2013 22:44
- Нагота - белый и вольный стих, 22.09.2013 22:38
- Рыночные цены - эссе и статьи, 21.09.2013 22:38
- И смех и грех. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 21.09.2013 22:33
- Младенчество - простуда - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2013 22:24
- Исповедание дрожащей твари - эссе и статьи, 20.09.2013 20:18
- Ослепительный успех. Из Рейнмара - поэтические переводы, 20.09.2013 20:12
- Премудрость Божия - сонеты, канцоны, рондо, 20.09.2013 20:01
- До сотворения мира - эссе и статьи, 20.09.2013 00:23
- До сотворения мира - эссе и статьи, 20.09.2013 00:23
- Соловушка в долине. Из буркграфа фон Ритенбурга - поэтические переводы, 20.09.2013 00:21
- Заря до зари - религиозная лирика, 20.09.2013 00:14
- Философия и Стих - эссе и статьи, 18.09.2013 22:00
- Дар благосклонный. Песни императора Генриха - поэтические переводы, 18.09.2013 21:58
- Звездный пир - белый и вольный стих, 18.09.2013 21:44
- Видение философа - эссе и статьи, 17.09.2013 21:48
- Прекрасная со мной. Песня императора Генриха - поэтические переводы, 17.09.2013 21:38
- Уходящее - рубаи, хокку, танка, 17.09.2013 21:27
- Грех мнимого - эссе и статьи, 16.09.2013 18:24
- Дорогой мой самоцвет. Песня императора Генриха - поэтические переводы, 16.09.2013 18:19
- Сначала жёлтый свет... - пейзажная лирика, 16.09.2013 18:17
- Соавтор Льва Толстого - эссе и статьи, 15.09.2013 21:52
- Дамы и бабы. Из Гартмана фон Ауэ - поэтические переводы, 15.09.2013 21:47
- Вяз язв - верлибр, 15.09.2013 21:38
- Бывшие ангелы - эссе и статьи, 14.09.2013 13:20
- Небесный радиус - без рубрики, 14.09.2013 13:18
- Андрогин - верлибр, 14.09.2013 13:12
- Изгнание поэтов - эссе и статьи, 13.09.2013 18:02
- Сёстры 1995. Из Йоханна фон Хайзелера - поэтические переводы, 13.09.2013 17:59
- Полоса отдалённого света - без рубрики, 13.09.2013 17:29
- Соблазн эпохи - эссе и статьи, 12.09.2013 22:50
- Палач мой нежный. Из Генриха фон Морунгена - поэтические переводы, 12.09.2013 22:44
- Иудина дрогнет осина - без рубрики, 12.09.2013 22:35
- Маяк Маяковского - эссе и статьи, 11.09.2013 22:21
- Город. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 11.09.2013 22:17
- Пленительное племя. Из сонетов к Татьяне. - сонеты, канцоны, рондо, 11.09.2013 22:10
- Быть может - эссе и статьи, 10.09.2013 21:57
- Когда ты, задремав... Из Жана Кокто - поэтические переводы, 10.09.2013 21:50
- Когда, ты задремав... из жана кокто - поэтические переводы, 10.09.2013 21:42
- Знак вечности - сонеты, канцоны, рондо, 10.09.2013 21:30
- Борьба с бесами - эссе и статьи, 09.09.2013 22:42
- Новый Орфей - без рубрики, 09.09.2013 22:37
- Новая Эвридика - без рубрики, 09.09.2013 22:34
- Игра в грех - эссе и статьи, 08.09.2013 15:37
- Великая смертоносная помощь. Из Андре Бретона - поэтические переводы, 08.09.2013 15:34
- Напрасные схемы - без рубрики, 08.09.2013 15:25
- Забывчивость - эссе и статьи, 07.09.2013 20:47
- Маленький каскад. Из Валезанских катренов Рильке - поэтические переводы, 07.09.2013 20:45
- Ускользающий ветер эпохи - без рубрики, 07.09.2013 20:40
продолжение: ← 7151-7200 7201-7250 7251-7300 7301-7350 7351-7400 →