Ты видишь луч среди лучей отвесных,
где мрачная сосна,
альпийский луг для ангелов небесных,
которым даль видна?
Где, облекая горные вершины,
царит голубизна,
там высятся воздушные кувшины
для твоего вина.
(С французского)
Воздушные кувшины. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113122211011
Свидетельство о публикации №113122211011
Рецензии
Главное в своем жизненном пути , вероятно , увидеть луч среди лучей отвесных .. Именно единственный заветный луч. И тогда " в воздушных кувшинах " ты испробуешь вино.. Истину, познание .
Спасибо , Владимир Борисович ,за свидание с прекрасным
Елена Голицына 24.12.2013 05:38 • Заявить о нарушении
Спасибо , Владимир Борисович ,за свидание с прекрасным
Елена Голицына 24.12.2013 05:38 • Заявить о нарушении
Вы почувствовали главное: Рильке писал "Валезанские катрены" (куда входит это стихотворение) уже безнадёжно больным. Странным образом, отсюда и французский язык. Я очень люблю французские стихотворения Рильке и, по-моему, перевёл их все или почти все. Недаром Поль Валери, помнится, сказал об этих стихах, что появился новый французский поэт.
Владимир Микушевич 24.12.2013 22:03 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 24.12.2013 22:03 Заявить о нарушении