Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10187
Получено рецензий: 6605
Написано рецензий: 153
Читателей: 271553
Произведения
- Имя Христово - религиозная лирика, 22.11.2016 21:59
- Примета голодного года - рубаи, хокку, танка, 21.11.2016 23:45
- Многозначность и однозначность - эссе и статьи, 20.11.2016 17:58
- Блаженство по Боратынскому - эссе и статьи, 20.11.2016 17:55
- Взлёт - не итог. Из Рильке - сонеты, канцоны, рондо, 20.11.2016 17:50
- Культура среди теней - эссе и статьи, 18.11.2016 22:00
- Портрет. Из Рильке - поэтические переводы, 18.11.2016 21:55
- 60 и 666 - без рубрики, 18.11.2016 00:36
- Вероветр. Из Логосутры - верлибр, 16.11.2016 23:42
- Недетский лепет. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.11.2016 23:09
- Видение в окне - без рубрики, 15.11.2016 23:02
- Прямое попадание - любовная лирика, 15.11.2016 22:59
- Хранитель истины - эссе и статьи, 14.11.2016 22:29
- Предпосылка бытия - эссе и статьи, 14.11.2016 22:27
- Подобие жизни - без рубрики, 14.11.2016 22:23
- Двуногий homo sapiens - эссе и статьи, 13.11.2016 21:35
- Грехопадение в прозе - эссе и статьи, 13.11.2016 21:30
- Мнимое сходство - рубаи, хокку, танка, 13.11.2016 21:27
- Пристанище ни для кого - рубаи, хокку, танка, 12.11.2016 22:46
- Перистый отсвет - рубаи, хокку, танка, 11.11.2016 19:13
- Грустная стойкость - рубаи, хокку, танка, 10.11.2016 23:31
- Цепкое одиночество - рубаи, хокку, танка, 09.11.2016 13:13
- Душа на ощупь - без рубрики, 08.11.2016 21:13
- Народ и нация - эссе и статьи, 08.11.2016 00:55
- Клубящиеся склоны. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 08.11.2016 00:49
- Что публикуют - эссе и статьи, 06.11.2016 19:11
- Правота пейзажа - без рубрики, 06.11.2016 18:59
- Человечность атеизма - эссе и статьи, 05.11.2016 19:34
- Город Молчанье - без рубрики, 05.11.2016 19:29
- Стужа - без рубрики, 05.11.2016 19:11
- Слово в поэзии - эссе и статьи, 04.11.2016 21:08
- Критерий поэтичности - эссе и статьи, 04.11.2016 20:56
- Разрыв-трава - верлибр, 04.11.2016 20:53
- Безответные позывные - без рубрики, 03.11.2016 21:34
- Осмеяние историей - эссе и статьи, 02.11.2016 21:15
- Слово и Несказанное - эссе и статьи, 02.11.2016 21:03
- Какого цвета судьба - верлибр, 02.11.2016 21:01
- Самочувствие бандита - эссе и статьи, 01.11.2016 21:58
- Бес или ангел? - эссе и статьи, 01.11.2016 21:54
- Испытанье гнётом - рубаи, хокку, танка, 01.11.2016 21:52
- Ад, жизнь, совесть - рубаи, хокку, танка, 31.10.2016 15:54
- Игра небытия - эссе и статьи, 31.10.2016 15:43
- Путник запоздалый - рубаи, хокку, танка, 31.10.2016 15:40
- Самовыражение - эссе и статьи, 30.10.2016 19:10
- Историческое переутомление - эссе и статьи, 30.10.2016 19:05
- Бережное постоянство - рубаи, хокку, танка, 30.10.2016 19:02
- Илья Муромец Обломов - эссе и статьи, 27.10.2016 22:15
- Убийство и подвиг - эссе и статьи, 27.10.2016 22:07
- Питательная укоризна - рубаи, хокку, танка, 27.10.2016 22:05
- Подвиг нестяжателей - эссе и статьи, 26.10.2016 22:35
продолжение: ← 5251-5300 5301-5350 5351-5400 5401-5450 5451-5500 →