Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9971
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262006
Произведения
- Грешник и Спаситель - без рубрики, 17.07.2016 14:07
- Трагедия атеизма - эссе и статьи, 16.07.2016 16:14
- Ад без конца - эссе и статьи, 16.07.2016 16:12
- Неизбежное сближенье - без рубрики, 16.07.2016 16:08
- Затяжная весна - эссе и статьи, 15.07.2016 22:18
- Останки культуры - эссе и статьи, 15.07.2016 22:12
- Наш костёр без нас - без рубрики, 15.07.2016 22:10
- В цветах предгрозовых - без рубрики, 14.07.2016 21:41
- Душа единоверца. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 13.07.2016 19:14
- Пастушья цевница - без рубрики, 13.07.2016 00:24
- Басё в моём саду - рубаи, хокку, танка, 11.07.2016 23:21
- В ожиданье Фауста - без рубрики, 09.07.2016 22:53
- День лугов - без рубрики, 07.07.2016 23:21
- Три Ивана - без рубрики, 06.07.2016 22:52
- Пробуждение Адама - без рубрики, 04.07.2016 16:27
- Молния-музыка - без рубрики, 03.07.2016 22:26
- Истина. Правда. Ложь. - эссе и статьи, 02.07.2016 23:48
- Миф против мифа - эссе и статьи, 02.07.2016 23:44
- Зыбкая вуаль - пейзажная лирика, 02.07.2016 23:42
- Nevermore Пруста - эссе и статьи, 01.07.2016 16:06
- Кипарис - без рубрики, 01.07.2016 16:01
- Кто всех милее? - эссе и статьи, 01.07.2016 15:44
- Опасный вирус - эссе и статьи, 01.07.2016 00:27
- Человек-боязнь - эссе и статьи, 01.07.2016 00:22
- Тбилиси - без рубрики, 01.07.2016 00:17
- Перестановка букв - эссе и статьи, 29.06.2016 22:49
- Гоголь от юриспруденции - эссе и статьи, 29.06.2016 22:43
- Слушатель в раю - без рубрики, 29.06.2016 22:40
- Торжество хрена - рубаи, хокку, танка, 28.06.2016 23:35
- Убивший красоту - эссе и статьи, 28.06.2016 23:00
- Плебисциты и референдумы. - эссе и статьи, 28.06.2016 22:54
- Прокажённый король. Из Рильке - поэтические переводы, 28.06.2016 22:46
- Три культурных формации - эссе и статьи, 27.06.2016 22:36
- Пейзаж и сад - эссе и статьи, 27.06.2016 22:31
- Угрожающая бдительность - рубаи, хокку, танка, 27.06.2016 22:28
- Существование поэзии - эссе и статьи, 26.06.2016 23:49
- Что реально - эссе и статьи, 26.06.2016 23:39
- Длящийся аромат - рубаи, хокку, танка, 26.06.2016 23:38
- Террор толерантности - эссе и статьи, 25.06.2016 22:58
- Апокалипсис Чехова - эссе и статьи, 25.06.2016 22:50
- Ночь без кладов - рубаи, хокку, танка, 25.06.2016 22:46
- Наказание без раскаянья - эссе и статьи, 24.06.2016 18:40
- Стих. Рифма. Верлибр - эссе и статьи, 24.06.2016 18:18
- Стихообраз - без рубрики, 24.06.2016 18:08
- Утешение в отчаянье. - эссе и статьи, 23.06.2016 23:33
- Литература вдов - эссе и статьи, 23.06.2016 23:29
- Последнее слово культуры - без рубрики, 23.06.2016 23:24
- Проницательность японской студентки - эссе и статьи, 22.06.2016 22:58
- Негосударственная власть - эссе и статьи, 22.06.2016 22:47
- Стансы - без рубрики, 22.06.2016 22:42
продолжение: ← 5301-5350 5351-5400 5401-5450 5451-5500 5501-5550 →