Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10116
Получено рецензий: 6594
Написано рецензий: 153
Читателей: 266789
Произведения
- Прогрессирующий консерватизм - эссе и статьи, 14.02.2017 19:57
- Сретенье - без рубрики, 14.02.2017 19:50
- Саламандра среди нас - эссе и статьи, 13.02.2017 20:32
- В пасмурных сумерках - без рубрики, 13.02.2017 20:28
- Сон налицо - эссе и статьи, 12.02.2017 22:44
- Если бы золото - без рубрики, 12.02.2017 22:41
- Александру Сизухину - эссе и статьи, 11.02.2017 23:30
- Там, где волчий вой - без рубрики, 11.02.2017 23:27
- Пушкин в изоляции - эссе и статьи, 10.02.2017 22:06
- Весь мир в дверях - без рубрики, 10.02.2017 22:05
- Бессмертие автора - эссе и статьи, 09.02.2017 20:58
- Досрочный этот архетип - без рубрики, 09.02.2017 20:55
- Открытие Гоголя - эссе и статьи, 08.02.2017 22:25
- Никодим - без рубрики, 08.02.2017 22:11
- Пограничные сны - эссе и статьи, 07.02.2017 21:36
- Воздух целительный - без рубрики, 07.02.2017 21:33
- Сохранение гармонии - эссе и статьи, 06.02.2017 22:28
- Очередь около чаши - без рубрики, 06.02.2017 22:25
- Кто в дураках - эссе и статьи, 05.02.2017 20:29
- Человечье число - верлибр, 05.02.2017 20:25
- Загадка белизны - рубаи, хокку, танка, 04.02.2017 23:39
- Отбросы демократии - эссе и статьи, 03.02.2017 21:20
- Человек-алфавит - без рубрики, 03.02.2017 21:16
- Взрыв смеха - эссе и статьи, 02.02.2017 22:47
- Геро и Леандр - верлибр, 02.02.2017 22:37
- Бесцветная революция - эссе и статьи, 01.02.2017 22:34
- Синеус - без рубрики, 01.02.2017 22:31
- Урок падучих звёзд - эссе и статьи, 31.01.2017 21:30
- Что вне языка - эссе и статьи, 31.01.2017 21:25
- Интервью - без рубрики, 31.01.2017 21:19
- Отражение неотразимого - эссе и статьи, 30.01.2017 22:49
- Люди и человек - эссе и статьи, 30.01.2017 22:39
- Никто - сонеты, канцоны, рондо, 30.01.2017 22:33
- Вероятное - эссе и статьи, 30.01.2017 00:19
- Негласный Маркс - эссе и статьи, 30.01.2017 00:03
- Трио - любовная лирика, 29.01.2017 23:45
- Будущий бывший закат - без рубрики, 29.01.2017 00:35
- Самое страшное - эссе и статьи, 26.01.2017 22:48
- Воскресение буквы - эссе и статьи, 26.01.2017 22:33
- Клочок чужой свободы - без рубрики, 26.01.2017 22:30
- Юмор мёртвых - эссе и статьи, 25.01.2017 22:29
- Грешник и мученик - эссе и статьи, 25.01.2017 22:21
- Homo sapiens, калека - эссе и статьи, 25.01.2017 22:18
- Гений чистой красоты - эссе и статьи, 24.01.2017 22:32
- Секретная отчизна. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.01.2017 21:59
- Советский Союз по Новалису - эссе и статьи, 23.01.2017 22:42
- Вдохновение в безумии - эссе и статьи, 23.01.2017 22:33
- Урок в бомбоубежище - верлибр, 23.01.2017 22:23
- Облако над сугробами - рубаи, хокку, танка, 22.01.2017 23:42
- Неотразимый уровень - эссе и статьи, 22.01.2017 00:03
продолжение: ← 5001-5050 5051-5100 5101-5150 5151-5200 5201-5250 →