Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10148
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 269015
Произведения
- Лорелея ХХ века - эссе и статьи, 05.03.2017 22:57
- Полынья - без рубрики, 05.03.2017 22:49
- Ущербность иероглифа - эссе и статьи, 04.03.2017 23:29
- В городе бесснежном - без рубрики, 04.03.2017 23:25
- Одноязычие - эссе и статьи, 03.03.2017 21:29
- Озёра туманные - без рубрики, 03.03.2017 21:23
- Ужас Паскаля - эссе и статьи, 02.03.2017 22:00
- За поворотом - без рубрики, 02.03.2017 21:54
- Призрак на часах - без рубрики, 01.03.2017 19:55
- Христианская политика - эссе и статьи, 28.02.2017 20:34
- Мыслящие трости. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.02.2017 20:28
- Неминуемый минимум - эссе и статьи, 27.02.2017 13:38
- Мнимая зима - рубаи, хокку, танка, 27.02.2017 13:33
- Явное во Христе - эссе и статьи, 26.02.2017 21:02
- Ищешь Бога... - без рубрики, 26.02.2017 21:01
- Прощёное воскресенье - без рубрики, 25.02.2017 22:28
- Цитата - без рубрики, 24.02.2017 23:44
- Предвестие - рубаи, хокку, танка, 23.02.2017 16:53
- Неизреченное слово - эссе и статьи, 22.02.2017 20:07
- Безлунная земля - без рубрики, 22.02.2017 20:03
- Мандельштам - антимодернист - эссе и статьи, 21.02.2017 22:26
- Дух Севера - эссе и статьи, 20.02.2017 20:49
- Букварь запахов - верлибр, 20.02.2017 20:45
- Спасительный соблазн - эссе и статьи, 19.02.2017 22:04
- Переменчивое время - рубаи, хокку, танка, 19.02.2017 22:02
- Пред-верие - эссе и статьи, 18.02.2017 23:11
- Коровья смерть - без рубрики, 18.02.2017 23:08
- Красота под угрозой - эссе и статьи, 17.02.2017 13:57
- Внезапный дар. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.02.2017 13:56
- Спячка лунатиков - верлибр, 16.02.2017 23:27
- Противоадие - эссе и статьи, 15.02.2017 22:57
- Старец Симеон. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.02.2017 22:54
- Прогрессирующий консерватизм - эссе и статьи, 14.02.2017 19:57
- Сретенье - без рубрики, 14.02.2017 19:50
- Саламандра среди нас - эссе и статьи, 13.02.2017 20:32
- В пасмурных сумерках - без рубрики, 13.02.2017 20:28
- Сон налицо - эссе и статьи, 12.02.2017 22:44
- Если бы золото - без рубрики, 12.02.2017 22:41
- Александру Сизухину - эссе и статьи, 11.02.2017 23:30
- Там, где волчий вой - без рубрики, 11.02.2017 23:27
- Пушкин в изоляции - эссе и статьи, 10.02.2017 22:06
- Весь мир в дверях - без рубрики, 10.02.2017 22:05
- Бессмертие автора - эссе и статьи, 09.02.2017 20:58
- Досрочный этот архетип - без рубрики, 09.02.2017 20:55
- Открытие Гоголя - эссе и статьи, 08.02.2017 22:25
- Никодим - без рубрики, 08.02.2017 22:11
- Пограничные сны - эссе и статьи, 07.02.2017 21:36
- Воздух целительный - без рубрики, 07.02.2017 21:33
- Сохранение гармонии - эссе и статьи, 06.02.2017 22:28
- Очередь около чаши - без рубрики, 06.02.2017 22:25
продолжение: ← 5001-5050 5051-5100 5101-5150 5151-5200 5201-5250 →