Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9671
Получено рецензий: 6509
Написано рецензий: 151
Читателей: 254943
Произведения
- Единодушие - эссе и статьи, 08.05.2016 22:39
- Любя злых. Из Ницше - поэтические переводы, 08.05.2016 22:37
- Домострой и права человека - эссе и статьи, 07.05.2016 23:58
- Отчаянье Байрона - эссе и статьи, 07.05.2016 23:54
- Вопрос к закату - рубаи, хокку, танка, 07.05.2016 23:51
- Отсутствие Пушкина - эссе и статьи, 07.05.2016 00:51
- За что распят Христос. - эссе и статьи, 07.05.2016 00:48
- Мини-эпос - белый и вольный стих, 07.05.2016 00:43
- Бабушка Гурджиева - эссе и статьи, 04.05.2016 22:55
- Маски великого поэта - эссе и статьи, 04.05.2016 22:51
- Пахучие лучи. Из Логосутры - белый и вольный стих, 04.05.2016 22:46
- История без человечества - эссе и статьи, 03.05.2016 12:41
- Узнавание Несказанного - эссе и статьи, 03.05.2016 12:35
- Неожиданность в небе - эссе и статьи, 03.05.2016 12:28
- Бах против хаоса - эссе и статьи, 02.05.2016 22:46
- Идиллия безнадёжности - эссе и статьи, 02.05.2016 22:36
- В скорлупе-колыбели - без рубрики, 02.05.2016 22:19
- Невероятная случайность - эссе и статьи, 01.05.2016 22:27
- Верование толпы - эссе и статьи, 01.05.2016 22:25
- Светлое Христово Воскресенье - без рубрики, 01.05.2016 22:21
- Судьба народов - эссе и статьи, 30.04.2016 22:39
- Крики толпы - эссе и статьи, 30.04.2016 22:37
- Свет в ночи. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 30.04.2016 22:32
- Настоящее будущее - эссе и статьи, 29.04.2016 19:09
- Спасительное всемогущество - эссе и статьи, 29.04.2016 19:07
- Пророчество Каиафы - без рубрики, 29.04.2016 19:01
- Невидимый собор - сонеты, канцоны, рондо, 28.04.2016 22:59
- Совершенствование - эссе и статьи, 27.04.2016 22:32
- Эпоха внуков - эссе и статьи, 27.04.2016 22:31
- Сострадание Христа - сонеты, канцоны, рондо, 27.04.2016 22:29
- Отдаление - эссе и статьи, 26.04.2016 22:48
- Цвет исчезающего - эссе и статьи, 26.04.2016 22:47
- Минуя Божество. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 26.04.2016 22:42
- В поисках вождя - эссе и статьи, 24.04.2016 22:37
- Распятие Творца - эссе и статьи, 24.04.2016 22:29
- Божественнее быть. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 24.04.2016 22:23
- Магическое нет - эссе и статьи, 23.04.2016 23:09
- Сверхпроект - эссе и статьи, 23.04.2016 23:06
- Вышней милости залог. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 23.04.2016 23:04
- Муж и писатель - эссе и статьи, 22.04.2016 20:41
- Зеркало Вселенной - эссе и статьи, 22.04.2016 20:37
- Девственная плоть. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 22.04.2016 20:33
- Машинальное - эссе и статьи, 21.04.2016 23:19
- Восхищение Моцартом - эссе и статьи, 21.04.2016 23:11
- Чьё имя Грааль... Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 21.04.2016 22:56
- Непоправимое начало - эссе и статьи, 20.04.2016 23:24
- Вина Сальери - эссе и статьи, 20.04.2016 23:21
- Закон под вопросом - эссе и статьи, 20.04.2016 23:09
- Созерцающий. Из Рильке - поэтические переводы, 19.04.2016 23:40
- Ямб Ломоносова - эссе и статьи, 18.04.2016 22:02
продолжение: ← 5151-5200 5201-5250 5251-5300 5301-5350 5351-5400 →