Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9720
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255944
Произведения
- Смерть Рафаэля - эссе и статьи, 31.05.2016 17:35
- Неуловимый гость - без рубрики, 31.05.2016 17:31
- Происхождение Шекспира - эссе и статьи, 30.05.2016 22:37
- Сократ, Ницше, Бахтин - эссе и статьи, 30.05.2016 22:34
- Портрет моего отца в юности. Из Рильке - поэтические переводы, 30.05.2016 22:19
- Природа ада - эссе и статьи, 29.05.2016 23:10
- Подпольные вестницы - эссе и статьи, 29.05.2016 23:07
- Заклинание змеи. Из Рильке - поэтические переводы, 29.05.2016 22:55
- Стадо Свифта - эссе и статьи, 29.05.2016 00:07
- Пейзаж Достоевского - эссе и статьи, 29.05.2016 00:01
- Последний вечер. Из Рильке - поэтические переводы, 28.05.2016 23:59
- Видимость. Из Логосутры - белый и вольный стих, 27.05.2016 22:29
- Показание. Из Логосутры - белый и вольный стих, 27.05.2016 22:26
- Из Шекспира. Сонет 129 - сонеты, канцоны, рондо, 27.05.2016 21:47
- Весенняя прохлада - без рубрики, 26.05.2016 23:28
- Неприязнь к Пушкину - эссе и статьи, 25.05.2016 13:31
- Творчество вне творчества - эссе и статьи, 25.05.2016 13:28
- Рильке. Из наследия графа К. В. Жалоба в ночи - поэтические переводы, 25.05.2016 13:23
- Свобода запрещать - эссе и статьи, 24.05.2016 22:58
- Пантера. Из Рильке - поэтические переводы, 24.05.2016 22:50
- Жрец варварского культа - эссе и статьи, 23.05.2016 21:40
- Торжество уникального - эссе и статьи, 23.05.2016 21:34
- Наедине. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 23.05.2016 21:29
- Всё тот же Шекспир - эссе и статьи, 22.05.2016 22:24
- Прекрасная дама Лилит - эссе и статьи, 22.05.2016 22:23
- Рильке. Из наследия графа К. В. Слабый мой восход - поэтические переводы, 22.05.2016 22:17
- Музыка для сатаны - эссе и статьи, 20.05.2016 21:44
- Любовь не без греха - эссе и статьи, 20.05.2016 21:36
- Из Шекспира. Сонет 30 - сонеты, канцоны, рондо, 20.05.2016 21:29
- Ключ к поэзии Виктора Гюго - эссе и статьи, 19.05.2016 23:13
- История кровопролития - эссе и статьи, 19.05.2016 23:08
- Мальчик Авель. Из Рильке - поэтические переводы, 19.05.2016 22:59
- Сияние и судорога - эссе и статьи, 18.05.2016 22:22
- Башня молчания - эссе и статьи, 18.05.2016 22:18
- Родное ложе. Из Рильке - поэтические переводы, 18.05.2016 22:11
- Несправедливость Льва Толстого - эссе и статьи, 17.05.2016 22:55
- Райский язык - эссе и статьи, 17.05.2016 22:53
- Из Шекспира. Сонет 108 - поэтические переводы, 17.05.2016 22:49
- Выводок луча - без рубрики, 16.05.2016 11:31
- Поэт без запятых - эссе и статьи, 15.05.2016 21:12
- Из Шекспира. Сонет 121 - поэтические переводы, 13.05.2016 00:04
- Цветы и безысходность - эссе и статьи, 11.05.2016 23:51
- Исчезновение поэта - эссе и статьи, 11.05.2016 23:49
- Чудной повествователь. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 11.05.2016 23:45
- Сонет Шекспира - эссе и статьи, 10.05.2016 23:50
- Рифмы Нострадамуса - эссе и статьи, 10.05.2016 23:42
- Близ Грааля духи. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 10.05.2016 23:32
- Чистейший свет. Из Вольфрама фон Эшенбаха - поэтические переводы, 09.05.2016 21:59
- Одна медаль - эссе и статьи, 08.05.2016 22:40
- Единодушие - эссе и статьи, 08.05.2016 22:39
продолжение: ← 5151-5200 5201-5250 5251-5300 5301-5350 5351-5400 →