Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9782
Получено рецензий: 6534
Написано рецензий: 152
Читателей: 257203
Произведения
- La revolution derniere - стихи на других языках, 01.05.2017 14:14
- Всё, что осталось - рубаи, хокку, танка, 30.04.2017 10:23
- Тайное рабство - эссе и статьи, 29.04.2017 21:02
- Новая Эвридика - без рубрики, 29.04.2017 20:44
- Как пламенеет... - рубаи, хокку, танка, 28.04.2017 14:45
- Нечистая сила и нечисть - эссе и статьи, 28.04.2017 01:09
- The Ballade - стихи на других языках, 28.04.2017 01:07
- Цепкие звёзды - рубаи, хокку, танка, 26.04.2017 19:27
- Кто и что в переводе - эссе и статьи, 25.04.2017 21:24
- Das Gelage - стихи на других языках, 25.04.2017 21:16
- Плащаница. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 23.04.2017 21:32
- С позволенья бюджета - эссе и статьи, 22.04.2017 20:03
- Одна за всех. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 22.04.2017 19:57
- Средь лилий полевых. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.04.2017 21:03
- Прощение по любви - эссе и статьи, 20.04.2017 23:40
- Гефсиманский сад. Из Рильке - поэтические переводы, 20.04.2017 23:35
- Начало коллективного - эссе и статьи, 19.04.2017 19:27
- Berichterstatter Judas - стихи на других языках, 19.04.2017 19:20
- Что есть истина - сонеты, канцоны, рондо, 18.04.2017 21:19
- Рабская свобода - эссе и статьи, 17.04.2017 20:34
- Сошествие во ад - без рубрики, 17.04.2017 20:33
- Завершение в начале - эссе и статьи, 16.04.2017 23:49
- Смерть - работа - без рубрики, 16.04.2017 23:46
- Два эона. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.04.2017 22:25
- Апостолы в смятеньи - без рубрики, 14.04.2017 14:19
- Страшное открытие - эссе и статьи, 12.04.2017 22:43
- На век или на миг - без рубрики, 12.04.2017 22:35
- Два храма - эссе и статьи, 11.04.2017 22:40
- В предначертанье новом - сонеты, канцоны, рондо, 11.04.2017 22:31
- Что значит одуматься - эссе и статьи, 10.04.2017 23:01
- В земном обличье двух - сонеты, канцоны, рондо, 10.04.2017 22:55
- Воскресение буквы - эссе и статьи, 08.04.2017 23:45
- Непрошеное чудо - сонеты, канцоны, рондо, 08.04.2017 23:40
- И вчера, и завтра, и сегодня - без рубрики, 06.04.2017 23:59
- Свобода каждого - эссе и статьи, 06.04.2017 22:56
- Благовещенье - без рубрики, 06.04.2017 22:44
- Дионисийский экстаз - эссе и статьи, 05.04.2017 20:33
- Воздух до звезды - без рубрики, 05.04.2017 20:20
- История для Гоголя - эссе и статьи, 04.04.2017 22:18
- Касатка - сонеты, канцоны, рондо, 04.04.2017 22:15
- В основе языка - эссе и статьи, 03.04.2017 17:49
- Ветхозаветный куст - без рубрики, 03.04.2017 17:37
- Власть информации - эссе и статьи, 02.04.2017 20:14
- Звездозрение. Стихира - белый и вольный стих, 02.04.2017 20:03
- Благословенное оскорбление - эссе и статьи, 31.03.2017 20:07
- В чужом гнезде - сонеты, канцоны, рондо, 31.03.2017 19:49
- Беатриче и Гретхен - эссе и статьи, 30.03.2017 22:07
- Неповторимый миг - сонеты, канцоны, рондо, 30.03.2017 22:03
- Честь и достоинство - эссе и статьи, 29.03.2017 22:35
- Лохмотья и приметы - без рубрики, 29.03.2017 22:32
продолжение: ← 4551-4600 4601-4650 4651-4700 4701-4750 4751-4800 →