Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9720
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255944
Произведения
- Вдохновение в безумии - эссе и статьи, 23.01.2017 22:33
- Урок в бомбоубежище - верлибр, 23.01.2017 22:23
- Облако над сугробами - рубаи, хокку, танка, 22.01.2017 23:42
- Неотразимый уровень - эссе и статьи, 22.01.2017 00:03
- Конспирологическое самоотрицание - эссе и статьи, 21.01.2017 23:51
- Пушкин и Хлебников - эссе и статьи, 20.01.2017 22:37
- Колкость логики - эссе и статьи, 20.01.2017 22:22
- Неразумные хазары - без рубрики, 20.01.2017 22:11
- Храм Богоявленья - без рубрики, 19.01.2017 22:27
- Крещение. Стихира - белый и вольный стих, 18.01.2017 22:36
- Коварство демократии - эссе и статьи, 17.01.2017 23:20
- Имяславие по Мандельштаму - эссе и статьи, 17.01.2017 23:07
- Многоствольное древо - без рубрики, 17.01.2017 23:00
- Жаркий клад - белый и вольный стих, 16.01.2017 23:01
- Тяжесть снежинок - белый и вольный стих, 16.01.2017 22:58
- Разноцветное крыло - без рубрики, 16.01.2017 22:52
- Настоящее чудо - эссе и статьи, 15.01.2017 18:44
- Наследники Фауста - эссе и статьи, 15.01.2017 18:27
- Сонет на святки - сонеты, канцоны, рондо, 15.01.2017 18:20
- Потоп и паводок - сонеты, канцоны, рондо, 14.01.2017 22:31
- Нас, грешных, пестуя. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 13.01.2017 22:13
- Язык литургии - эссе и статьи, 12.01.2017 22:33
- Косность и традиция - эссе и статьи, 12.01.2017 22:20
- Ангел и зверь заодно - без рубрики, 12.01.2017 22:18
- Возможность бессмертья - эссе и статьи, 11.01.2017 22:10
- Творчество и культура - эссе и статьи, 11.01.2017 22:02
- Царь наш - Царь Небесный - без рубрики, 11.01.2017 22:00
- Тупик сознания - эссе и статьи, 10.01.2017 22:45
- Чёрт, Эвклид, Лобачевский - эссе и статьи, 10.01.2017 22:33
- В студёной тишине - без рубрики, 10.01.2017 22:29
- Шуты и юродивые - эссе и статьи, 09.01.2017 22:33
- Искусство поэзии - эссе и статьи, 09.01.2017 22:30
- Образ Рождества - сонеты, канцоны, рондо, 09.01.2017 22:27
- Знание о знании - эссе и статьи, 08.01.2017 22:57
- Теология и богословие - эссе и статьи, 08.01.2017 22:43
- Последний в мире дар - сонеты, канцоны, рондо, 08.01.2017 22:37
- Творец, младенец Твой. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 07.01.2017 21:09
- Непристойности в языке - эссе и статьи, 05.01.2017 22:25
- Начало языка - эссе и статьи, 05.01.2017 22:19
- В предсмертном зове - без рубрики, 05.01.2017 22:13
- Уловка чёрной магии - эссе и статьи, 04.01.2017 21:28
- Только веровать - эссе и статьи, 04.01.2017 21:22
- Подвиг друга - без рубрики, 04.01.2017 21:19
- Два собора - эссе и статьи, 03.01.2017 21:53
- Неисчислимые смыслы - эссе и статьи, 03.01.2017 21:47
- Одни и те же сны - сонеты, канцоны, рондо, 03.01.2017 21:43
- Оскорблена душа - без рубрики, 02.01.2017 21:29
- Настоящий Новый год - без рубрики, 01.01.2017 14:01
- Последний путь волхвов - сонеты, канцоны, рондо, 31.12.2016 19:54
- Канун катастрофы - без рубрики, 30.12.2016 20:42
продолжение: ← 4651-4700 4701-4750 4751-4800 4801-4850 4851-4900 →