Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9720
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255944
Произведения
- Ангелы. Из Рильке - поэтические переводы, 27.05.2017 23:00
- Неверные себе - эссе и статьи, 26.05.2017 23:28
- Перечень прелестный. Из Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 26.05.2017 23:25
- Воинствующая мания - эссе и статьи, 24.05.2017 22:20
- Слух о пороке. Из Шекспира - сонеты, канцоны, рондо, 24.05.2017 22:18
- Путь в ад - эссе и статьи, 24.05.2017 00:21
- Агония и свет - без рубрики, 24.05.2017 00:18
- В сумрачный полдень - рубаи, хокку, танка, 22.05.2017 21:22
- Наполеон, Руссо, Толстой - эссе и статьи, 22.05.2017 00:09
- Леда. Из Рильке - поэтические переводы, 22.05.2017 00:02
- Безбожье или бескультурье? - эссе и статьи, 20.05.2017 23:45
- Черты твои. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 20.05.2017 23:38
- Средь меркнущих примет - без рубрики, 19.05.2017 22:03
- Звёздно росистый - рубаи, хокку, танка, 17.05.2017 13:26
- Непоправимая ничья - эссе и статьи, 16.05.2017 20:15
- Так бессмертные мёртвых боятся... - без рубрики, 16.05.2017 20:12
- Лукавая утвердительность. Из Логосутры - эссе и статьи, 16.05.2017 00:43
- Ржавчина престижа - эссе и статьи, 14.05.2017 23:51
- Вера без дел - без рубрики, 14.05.2017 23:44
- Муза Фёдора Тетерникова - эссе и статьи, 12.05.2017 21:24
- Райский коридор - без рубрики, 12.05.2017 21:21
- Государство без государя - эссе и статьи, 11.05.2017 20:17
- Когда надежда - черенок - без рубрики, 11.05.2017 20:12
- Вера Варлама Шаламова - эссе и статьи, 11.05.2017 00:32
- Ветреница - без рубрики, 11.05.2017 00:27
- Незаслуженный миг - эссе и статьи, 09.05.2017 21:58
- Гнездилище - собор - сонеты, канцоны, рондо, 09.05.2017 21:51
- Блуждание в словах - эссе и статьи, 08.05.2017 22:42
- Последний укол - без рубрики, 08.05.2017 22:36
- Прохладная вспышка - рубаи, хокку, танка, 08.05.2017 00:09
- Соловьиный гром - рубаи, хокку, танка, 06.05.2017 22:27
- Прозрачней воздуха - рубаи, хокку, танка, 05.05.2017 23:44
- В тайнике травы - рубаи, хокку, танка, 04.05.2017 22:33
- Апология немыслимого - эссе и статьи, 03.05.2017 22:32
- Le temple invisible - эссе и статьи, 03.05.2017 22:29
- Агностик с хвостом - эссе и статьи, 02.05.2017 23:54
- Le roseau et les roses - эссе и статьи, 02.05.2017 23:50
- В сумерках серых - рубаи, хокку, танка, 01.05.2017 14:21
- La revolution derniere - стихи на других языках, 01.05.2017 14:14
- Всё, что осталось - рубаи, хокку, танка, 30.04.2017 10:23
- Тайное рабство - эссе и статьи, 29.04.2017 21:02
- Новая Эвридика - без рубрики, 29.04.2017 20:44
- Как пламенеет... - рубаи, хокку, танка, 28.04.2017 14:45
- Нечистая сила и нечисть - эссе и статьи, 28.04.2017 01:09
- The Ballade - стихи на других языках, 28.04.2017 01:07
- Цепкие звёзды - рубаи, хокку, танка, 26.04.2017 19:27
- Кто и что в переводе - эссе и статьи, 25.04.2017 21:24
- Das Gelage - стихи на других языках, 25.04.2017 21:16
- Плащаница. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 23.04.2017 21:32
- С позволенья бюджета - эссе и статьи, 22.04.2017 20:03
продолжение: ← 4451-4500 4501-4550 4551-4600 4601-4650 4651-4700 →