Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9838
Получено рецензий: 6539
Написано рецензий: 152
Читателей: 258298
Произведения
- Ясность. Стихира - белый и вольный стих, 07.10.2021 00:11
- Подавление культуры - эссе и статьи, 05.10.2021 22:06
- Светочи. Из Бодлера - поэтические переводы, 05.10.2021 22:02
- Медвежья грёза - рубаи, хокку, танка, 04.10.2021 21:50
- Две вселенных - эссе и статьи, 03.10.2021 23:02
- Монах эпический. Из Эмиля Верхарна - поэтические переводы, 03.10.2021 18:56
- Поганкин рай - рубаи, хокку, танка, 02.10.2021 20:52
- Ржавчина века - эссе и статьи, 01.10.2021 19:42
- Эпиграф к осуждённой книге. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 01.10.2021 19:40
- Обмер мира. Стихира - белый и вольный стих, 30.09.2021 22:15
- Самобытное солнце - рубаи, хокку, танка, 29.09.2021 22:31
- Особенность аристократизма - эссе и статьи, 28.09.2021 22:59
- Вознесение. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 28.09.2021 22:56
- Ветреная видимость - рубаи, хокку, танка, 27.09.2021 21:49
- Будто дуб. Дуб-то дуб - рубаи, хокку, танка, 27.09.2021 00:29
- Сатана-карикатурист - эссе и статьи, 25.09.2021 23:13
- Разрушение. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 25.09.2021 23:11
- Изучение и выучка - эссе и статьи, 24.09.2021 20:01
- Кара за гордость. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 24.09.2021 19:50
- Софиократия - эссе и статьи, 23.09.2021 22:39
- Дурной монах. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 23.09.2021 22:36
- Весточка оттуда - без рубрики, 22.09.2021 23:07
- Я Мiра. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2021 20:45
- Твоё творенье. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 20.09.2021 22:36
- Ослепительный траур - без рубрики, 19.09.2021 17:38
- Очки истекающего - без рубрики, 18.09.2021 21:47
- Между Декартом и Хабермасом - эссе и статьи, 17.09.2021 22:36
- Неожиданный снимок - без рубрики, 16.09.2021 22:36
- Изнанка вседозволенности - поэтические переводы, 15.09.2021 23:28
- Монах простодушный. Из Эмиля Верхарна - поэтические переводы, 15.09.2021 23:26
- Право против права - эссе и статьи, 14.09.2021 22:11
- Монахи. Из Эмиля Верхарна - поэтические переводы, 14.09.2021 22:08
- Небо на вырост - рубаи, хокку, танка, 13.09.2021 23:27
- Былое в белом - рубаи, хокку, танка, 12.09.2021 20:05
- Рожайка - без рубрики, 11.09.2021 22:21
- Цепенеющая цепкость - рубаи, хокку, танка, 11.09.2021 00:11
- Прощальное возвращение - рубаи, хокку, танка, 09.09.2021 00:10
- Оперенье мифа - эссе и статьи, 08.09.2021 00:28
- Плодопад - рубаи, хокку, танка, 06.09.2021 22:34
- Хокку минус остальное - эссе и статьи, 05.09.2021 22:56
- Удар свыше - рубаи, хокку, танка, 05.09.2021 22:54
- Военное детство на вкус - рубаи, хокку, танка, 04.09.2021 23:10
- Определение хокку - эссе и статьи, 04.09.2021 00:18
- Забытая примета - рубаи, хокку, танка, 04.09.2021 00:17
- Главное в хокку - эссе и статьи, 02.09.2021 00:27
- Безучастный свет - рубаи, хокку, танка, 02.09.2021 00:25
- Сладость пессимизма - рубаи, хокку, танка, 01.09.2021 00:03
- Грудная клетка скит. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2021 23:31
- Владычица хлебов. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2021 00:16
- Образ ненаглядный. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.08.2021 21:56
продолжение: ← 2551-2600 2601-2650 2651-2700 2701-2750 2751-2800 →