Станислав Бельский

Поэт, переводчик современной украинской поэзии, прозаик, издатель. Родился в 1976 году в Днепропетровске. Работает программистом. Живёт в Киеве и Днепре.

Стихи, переводы и малая проза публиковались:

— в журналах «Воздух», «Арион», «Волга», «Новый Мир», «Новый Журнал», «Дружба Народов», «Интерпоэзия», «Зеркало», «Новая Юность», «©оюз писателей», «Крещатик», «Homo Legens», «Лиterraтура», «Флаги», «Контекст», «Парадигма», «Двоеточие», «Цирк “Олимп”+TV», «Дактиль», «Дискурс», «Нева», «Сибирские огни», «Дети Ра», «Зинзивер», «Футурум Арт», «Плавучий мост», «Новые облака», «Новая Реальность», «Другое Полушарие», «Здесь», «Kyiv Daily»;

— альманахах «Артикуляция», «Минская школа», «Новый Гильгамеш»;

— на сайтах Soloneba, Post(non)fiction, Syg.ma, «East West Literary Forum», «Полутона», «Топос», «Стихи коронавирусного времени», «На середине мира», «Радио Свобода», «Медуза», «Точка Зрения» и др.;

— в антологиях «Лучшие стихи 2011 года» (М.: ОГИ, 2013), «Антология одного стихотворения» (СПб, 2011), «Русская поэтическая речь: опыт прочтения» (2016), «Современный русский свободный стих» (2019), «Вот они, а вот мы: белорусская поэзия и стихи солидарности» (М.: InВерсия, 2021 — переводы с белорусского и украинского), «Я — тишина: слепоглухота в текстах современных авторов» (М.: UGAR, 2021), «Время мы» (Тарту — Рига, 2025).

Переводы из украинской поэзии звучали в эфире радиостанции «Dreyeckland» (Германия).

Cтихи в переводах на польский публиковались в журналах «Wizje», «Helikopter» и в антологии «Konca swiata nie bedzie / Кінця світу не буде», на чешский — в журнале «Tvar», на иврит — в журналах «Nekudataim» и «Ха-мусах», на испанский — в журналах «Vallejo & Co.» и «Espacio Luna Alfanje», на немецкий — в журнале «Signaturen», на итальянский — в журналах «L'immaginazione» и «Inkroci», в литературных блогах «Poesia di Luigia Sorrentino» и «Di sesta e di settima grandezza — Avvistamenti di poesia», на греческий — в антологии «Это смерть подлетает ко мне» (Салоники, 2022) и на платформе «Assolodio», на болгарский — журнале «Пламък» и на странице болгарского Пен-центра, на литовский — на сайте «Atokios stotys», на китайский — в литературном блоге «Бу шань ши» («Нестираемые стихи»), на английский — в журналах «World Poetry Review», «Life and Legends», «The Cafe Review», «Vestiges», «Mercury firs», «Community Mausoleum», «EastWest Literary Forum», «Apartment Poetry», на сайтах «Literary Hub», «Poetry Daily», «Black Sun Lit», в антологиях «Sunflowers: Ukrainian Poetry on War, Resistance, Hope and Peace» (Лос-Анджелес, 2022), «And Blue Will Rise Over Yellow» (Остин, 2023), «127 Poetry Voices» (Словения, 2023), «Dislocation: An Antology of Poetic Response to Russia's War in Ukraine» (Блумингтон, США, 2024), «Lyric Resistance: Ukrainian Poetry of War and Hope» (Портленд, США, 2024). Отдельные тексты переведены на французский и латышский.

Автор романа «Полиэдр» (Киев, 2025) и 19 сборников стихотворений: «Рассеянный свет» (Днепропетровск, 2008), «Птицы существуют» (М.: АРГО-РИСК, 2014), «Станция метро Заводская» (Днепропетровск, 2015), «Путешествие начинается» (Днепропетровск, 2016), «Синематограф» (Днепр, 2017), «И другие приключения» (Днепр, 2018), «Музей имён» (Днепр, 2019), «Ошибочные теоремы» (Днепр, 2020), «Книга возвращений» (Днепр, 2021), «Тексты из школьного подвала» (Днепр, 2023), «Карантинные времена» (Днепр, 2023), «На солнечном бетоне» (Днепр, 2023), «Рыбки-халкидонцы» (Днепр, 2024), «Дружеские беседы с роботами» (Озолниеки, Латвия, 2024), «Продолжение бесед» (Днепр, 2024), «Июльские беседы» (Днепр, 2024), «Ретро» (Днепр, 2024), «Зафиксированы пуски ракет, оставайтесь в укрытиях» (Нью-Йорк: Freedom Letters, 2025), «Опыты Клода» (Ришон-ле-Цион: Метажурнал, 2026). В 2023-м году в итальянском издательстве «I Quaderni del Bardo» вышла книга избранных стихотворений «I versi migliori si sciolgono nell’aria» («Лучшие стихи тают в воздухе») в переводе Паоло Гальвани. В 2024-м году в издательстве «Red Moon Press» (США) вышла книга хайку «Quaternion» на английском, русском и украинском языках. В 2026-м году в издательстве «Lavender Ink / Dialogos» (США) вышла книга избранных стихотворений «There Won't be a Culmination» («Кульминации не будет»).

Опубликовал книги переводов стихотворений Остапа Сливинского «Орфей» (Днепр, 2017), Василя Махно «Частный комментарий к истории» (Днепр, 2018), Олега Коцарева «Синкопа» (Днепр, 2019), Сергея Жадана «Табачные фабрики» (Днепр, 2020) и Олеся Барлига «Большая сестра никогда не спит» (Днепр, 2021).

Куратор поэтической книжной серии «Тонкие линии» (Днепр). Один из составителей антологии украинской русскоязычной поэзии «Воздушная тревога» (2024, Freedom Letters).

Телеграм-канал:
https://t.me/stbelski_texts

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Юрий Андрухович. Переводы (2)

Олесь Барлиг. Переводы (38)

Лесь Белей. Переводы (1)

Геник Беляков. Переводы (2)

Олег Богун. Переводы (20)

Мирек Боднар. Переводы (26)

Андрий Бондар. Переводы (8)

Максим Бородин. Переводы. Часть 1 (50)

Максим Бородин. Переводы. Часть 2 (9)

Ольга Брагина. Переводы (8)

Христя Венгринюк. Переводы (5)

Юрий Ганошенко. Переводы (8)

Олена Герасимюк. Переводы (21)

Дарина Гладун. Переводы (9)

Дарина Гладун, Лесик Панасюк. Переводы (10)

Иван Гнатив. Переводы (7)

Андрий Голоско. Переводы. Часть 1 (50)

Андрий Голоско. Переводы. Часть 2 (16)

Назар Гончар. Переводы (2)

Богдан-Олег Горобчук. Переводы (31)

Анна Грувер. Переводы (49)

Олена Гусейнова. Переводы (2)

Риши Дастидар. Переводы (1)

Анатолий Днистровый. Переводы (9)

Артур Дронь. Переводы (1)

Элла Евтушенко. Переводы (3)

Сергей Жадан. Переводы (50)

Сергей Жадан. Переводы. Часть 2 (50)

Сергей Жадан. Переводы. Часть 3 (50)

Сергей Жадан. Переводы. Часть 4 (30)

Михайло Жаржайло. Переводы (50)

Михайло Жаржайло. Переводы. Часть 2 (20)

Юрий Завадский. Переводы (41)

Инна Завгородня. Переводы (9)

Катерина Калитко. Переводы (36)

Марианна Кияновська. Переводы (50)

Марианна Кияновська. Переводы. Часть 2 (12)

Павло Коробчук. Переводы (26)

Олег Коцарев. Переводы. Часть 1 (50)

Олег Коцарев. Переводы. Часть 2 (49)

Олег Коцарев. Переводы. Часть 3 (50)

Олег Коцарев. Переводы. Часть 4 (50)

Олег Коцарев. Переводы. Часть 5 (50)

Олег Коцарев. Переводы. Часть 6 (46)

Максим Кривцов. Переводы (25)

Галина Крук. Переводы. Часть 1 (50)

Галина Крук. Переводы. Часть 2 (41)

Вано Крюгер. Переводы (4)

Ростислав Кузик. Переводы (2)

Иван Кулинский. Переводы (5)

Дмитрий Лазуткин. Переводы (45)

Мирослав Лаюк. Переводы (50)

Мирослав Лаюк. Переводы. Часть 2 (20)

Васыль Лозинский. Переводы (3)

Оксана Луцишина. Переводы (22)

Евгения Люба. Переводы (1)

Андрий Любка. Переводы (14)

Раиса Лыша. Переводы (1)

Оксана Максимчук. Переводы (1)

Анна Малигон. Переводы (5)

Иван Малкович. Переводы (3)

Тарас Малкович. Переводы (2)

Богдана Матияш. Переводы (5)

Васыль Махно. Переводы (28)

Игорь Митров. Переводы (43)

Марта Мохнацька. Переводы (9)

Юлия Мусаковская. Переводы (14)

Александр Мымрук. Переводы (2)

Виктор Неборак. Переводы (2)

Иван Непокора. Переводы (3)

Станислав Новицкий. Переводы (1)

Лесик Панасюк. Переводы (34)

Антон Полунин. Переводы (24)

Сана Праедгарденссон. Переводы (1)

Ирина Сажинская. Переводы (8)

Элина Свенцицкая. Переводы (1)

Татьяна Скрипченко. Переводы (1)

Остап Сливинский. Переводы (50)

Остап Сливинский. Переводы. Часть 2 (50)

Остап Сливинский. Переводы. Часть 3 (10)

Юрий Соломко. Переводы (3)

Ирина Старовойт. Переводы (1)

Юлия Стахивська. Переводы (46)

Маричка Сташко. Переводы (43)

Илья Стронговский. Переводы (1)

Андрей Хаданович. Переводы (50)

Андрей Хаданович. Переводы. Часть 2 (5)

Анна Хромова. Переводы (6)

Ярина Чорногуз. Переводы (1)

Григорий Чубай. Переводы (13)

Виктор Шило. Переводы (33)

Ирина Шувалова. Переводы (24)

Павло Щепан. Переводы (1)

Тексты из школьного подвала (4)

Ошибочные теоремы 1 (50)

Ошибочные теоремы 2 (15)

Сквозь тусклое стекло (50)

Сквозь тусклое стекло 2 (50)

Сквозь тусклое стекло 3 (40)

Причины (23)

Узелки 1 (50)

Узелки 2 (50)

Узелки 3 (50)

Узелки 4 (50)

Узелки 5 (50)

Узелки 6 (50)

Узелки 7 (50)

Узелки 8 (3)

Пятна (30)

И ещё 1 (50)

И ещё 2 (50)

И ещё 3 (20)

Зазеркалье (50)

Зазеркалье 2 (50)

Зазеркалье 3 (50)

Зазеркалье 4 (50)

Зазеркалье 5 (7)

Карантин (23)

Карантинный дневник (1)

Дружеские беседы с роботами 1 (50)

Дружеские беседы с роботами 2 (50)

Дружеские беседы с роботами 3 (50)

Дружеские беседы с роботами 4 (43)

Тыльная сторона ладони (41)

Пустоши (46)

Камешки (11)

Точки и запятые (7)

Минуты (4)

Мухи (8)

Считалки (14)

Инверсии (18)

Живой Журнал (33)

Мемуары олуха (15)

Новости (51)

В скобках (8)

Шум (1)

Hоly Mоtоrs (18)

Квартирный блюз (3)

Девушки (5)

Метеорология (2)

Присутствие (7)

Секс (3)

Известняк (3)

Тerra Incоgnita (4)

Облачные сессии (50)

Опыты Клода (29)

Стихи нигде (1)

Рассказы (2)

Полиэдр (9)

Сумерки. 2006-2007 (26)

Акведук. 2002-2005 (32)

На половине задыханья. 2001-2002 (32)

Реки молчания. 1999-2000 (11)

Сюита листьев. 1999 (20)

Флореаль. 1998-1999 (10)

Весы. 1998 (7)

Лето. 1997 (9)

Лирика. 1996-1997 (13)

Первая страна. 1994-1996 (10)

Полное собрание стихов (30)

Собрание переводов (38)

Сборники (7)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь