Симеон Миргородский
Уильям Шекспир
СОНЕТ 102
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
Перевод С.Я.Маршака
СОНЕТ 102
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
Перевод С.Я.Маршака
Произведений: 20
Получено рецензий: 4
Читателей: 2054
Произведения
- Матерям нужны не герои - гражданская лирика, 17.03.2016 08:18
- Екатерине - без рубрики, 27.12.2015 23:17
- Курсант - без рубрики, 10.06.2015 01:05
- Любимой - любовная лирика, 14.07.2026 06:29
- Если я останусь - любовная лирика, 19.11.2016 22:33
- Отбрось печаль - любовная лирика, 08.03.2016 07:06
- Ты - счастие мое - любовная лирика, 16.02.2016 22:52
- Признание - любовная лирика, 30.11.2015 20:59
- Почему так грустна, моя милая Fraulein? - любовная лирика, 30.10.2015 03:02
- Самой замечательной девушке на свете - любовная лирика, 02.10.2015 21:02
- Забыть - любовная лирика, 08.07.2015 18:37
- Ночью - любовная лирика, 30.06.2015 21:40
- Сон - любовная лирика, 06.08.2015 17:19
- Объятие - любовная лирика, 03.09.2015 20:26
- Мне нету места на земле - философская лирика, 10.01.2018 12:08
- Что нам с тобою уготовано судьбой? - философская лирика, 25.01.2016 06:25
- Круг - философская лирика, 10.06.2015 01:26
- Страх - философская лирика, 17.02.2015 00:53
- Безразличие - философская лирика, 30.07.2015 16:20
- Мне очень хочется летать! - философская лирика, 17.02.2015 02:55