Ирина Гончарова1

Дорогие друзья, я рада сообщить, что моя статья о Рустаме Хамдамове, известном российском кинорежиссёре, художнике и дизайнере по костюмам процитирована Нью-Йорк Таймс (ищите имя Khamdamov). И я рад выразить мою признательность моему другу Greg Smally за его помощь в написании статьи и месте, которое он для нее отвел на страницах его абсолютно фантастического сайта http://366weirdmoves.com/.

Статья по ссылке: .

Это уже второе цитирование статьи зарубежными масс медиа в этом году. Первый раз одна из берлинских газет писала о Хамдамове в свя зи с показом его фильмов в Берлине в июне м-це этого года, и тогда тоже была ссылка на мою статью на английском, самую пока полную во всем Интернете, как написали еще на другом сайте. :)

Саму статью вы можете прочесть здесь, на моей страничке на английском языке: Rustam Khamdamov: Impossible to Be Great: http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl

Или на самом сайте: .

Ссылки на зарубежные источники, судя по всему, не высвечиваются. Смотрите обе в самой статье здесь: http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Публикация моих переводов текстов Аттилио БЕРТОЛУЧЧИ в журнале КРЕЩАТИК: http://magazines.russ.ru/kreschatik/2012/2/b28.html
Сегодня язык всё чаще смешивается с речью и важным становится синтаксис, порядок слов...

Впрочем, дух языка дышит как хочет, и писателю наплевать на правила и нормы языка, он не думает об этой ерунде, когда сочиняет. «Из пламя и света рождённое слово» — ну да, классический пример, когда поэт плюёт на нормы, потому что так надо. Его языку сейчас так надо, и мы с этим соглашаемся...
Юрий Буйда

"...хорошее русское стихотворение — это прежде всего оригинальное русское стихотворение, не вызывающее даже у самого искушённого читателя эффекта дежавю.

Не нарушающее оккамовский принцип бессмысленного приумножения сущностей."
В. Топоров


ЭФФЕКТ ДАННИНГ-КРЮГЕРА

Феномен был показан в серии экспериментов осуществленных Джастином Крюгером и Девидом Данингом. Результаты были напечатаны в англ. Journal of Personality and Social Psychology в декабре 1999 года.[1][2] Крюгер и Данинг отметили ряд предыдущих исследований, в которых допускалось, что «невежество чаще даёт уверенность, чем знание.» [3] Ими была выдвинута гипотеза, что с рядовым уровнем компетентости,

1. Некомпетентные люди тяготеют к переоценке собственных способностей.
2. Некомпетентным людям не удается понять действительно высокие способности компетентных.
3. Некомпетентным людям не удается осознать свою некомпетентность.
4. Если некомпетентные люди пройдут подготовку, которая повысит уровень их компетентности, то они смогут осознать уровень своей прежней некомпетентности.
Википедия


В связи с этим цитирую:

“In the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.”

— Bertrand Russell

"ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА"

Так я назвала свой первый роман. И я абсолютно уверена в том, что это так.

Набираюсь наглости и смелости и приглашаю вас всех к себе на страничку, где выложен полностью мой роман, несколько глав повести и рассказы.


Издать книгу стихов - это все равно, что уронить лепесток розы в Гранд Каньон и ждать эха.

Дон Маркес/Don Marquez

"...нет переводов вообще хороших и вообще плохих, нет идеальных, нет канонических. Ни один перевод не передает подлинника полностью: каждый переводчик выбирает в оригинале только главное, подчиняет ему второстепенное, опускает или заменяет третьестепенное. Что именно он считает главным и что третьестепенным - это подсказывает ему его собственный вкус, вкус его литературной школы, вкус его исторический эпохи".

М. Л. Гаспаров, Н. С. Автономова

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (23)

Д. Г. Лоуренс 1885 - 1930 (5)

Умберто Саба-Поли 1883 - 1957 (31)

Филип Ларкин 1922 - 1985 (3)

Тед Хьюз 1930 - 1998 (11)

Сильвия Плат 1932 - 1963 (16)

Стихотворения 2015 (4)

Стихотворения 2014 (6)

Стихотворения и перевод 2012 г. (4)

Стихи. 2011 (2)

Стихи. 2010 (36)

Уроки мифологии (4)

Аттилио Бертолуччи 1911 - 2000 (15)

Ив Бонфуа. Родной дом I - XII (12)

Мэксайн Камин (1)

Osip Mandelshtam - Англ. пер. (1)

Хишам Бенхриф Марокко (4)

Беверли-Энн Джекобз (5)

Уильям Стэнли Мёрвин 1927 - (9)

Анна Ахматова англ. пер. (1)

Мартин Сеймур-Смит 1928-1998 (2)

Стихи 2009 (5)

Cтихи. 2008 г. (11)

Стихи. Возвращение. 2002 - 2007гг. (24)

Стихи. Киев, которого нет боле. 2002 г. (3)

Стихи. Просто Любовь. 199... -2001 г. (6)

Стихи. Всего по-немногу. 1999-2001гг. (14)

Памяти моего незабвенного друга и Дон Жуана, Кашириной Ларисы Сергеевны (3)

Стихи на украинском от А до О. 1994-2007гг. (50)

Стихи на украинском языке от П до Я. 1994-2007гг. (50)

Ганна Осадко (15)

Иван Светличный 1929-1992 (2)

Надежда Степула (1)

Симмс Тэбэк. (3)

Константы Ильдефонс Галчиньский 1905-1953 (2)

Iз Ярослава Iвашкевича 1894 - 1980 (27)

Переводы из Йегуды Амихая 1924 - 2000 (119)

Переклади з Йегуди Амiхая укр-ю мовою (24)

Джузеппе Унгаретти 1888 - 1970 (36)

Дилан Томас 1914 - 1953 (5)

У. Х. Оден 1907 - 1973 (4)

Уильям Карлос Уильямс 1883 - 1963 (1)

Уильям Батлер Йейтс 1865 - 1939 (2)

Сара Тисдэйл 1884 - 1933 (2)

Пауль Целан 1920 - 1970 (7)

Огден Нэш 1902 - 1971 (3)

Джонатан Свифт 1667 - 1745 (1)

Ричард Крэшоу 1613 - 1649 (4)

Джон Мэйер 1977 - (1)

Оскар Уайлд 1854 - 1900 (1)

Роберт Льюис Стивенсон 1850 - 1894 (1)

Эмили Дикинсон 1830 -1886 (30)

Уильям Шекспир 1564 - 1616 (10)

Кристофер Марло 1564-1593 (1)

Джон Донн 1572 - 1631 (3)

Джакомо Леопарди 1798 - 1837 (1)

Уолт Уитмен 1819 - 1892 (3)

Восток - моя слабость! Хокку. 2001-2008 гг. (10)

Люблю поэкспериментировать! 2000-2002 гг. (5)

Стихи 1981 - 1986 (33)

Стихи на иностранных языках. 1982-2000 гг. (10)

Перевод песен Eng-Rus, Rus-Eng, Fr-Eng (3)

Александр Вертинский 1889 - 1957 (1)

Николай Гумелев 1886 - 1921 англ. переводы (2)

Едвiн Морган (1)

Эдит Пиаф 1915 - 1963 (2)

Жак Превер 1900 - 1977 (1)

Том Уейтс 7 декабря 1949 - (2)

Авторские переводы (3)

Малая проза (29)

Эссе, обзоры, статьи на английском языке (9)

На перекрестке двух улиц. (7)

Дом с двориками. Повесть (13)

Избранные статьи 366weirdmovies (30)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь