Раиса Шевченко
Любимые с юности стихотворения
Дина Немировская
ОПОРА
В час автобусных странствий
Клясть напрасно дорогу –
Лишь мечта о пространстве.
Вся опора на ногу.
Круговая порука:
Кто – воспет, кто – обижен.
Вся опора – на руку
Ту, которая ближе.
Я войду еле слышно.
Твой покой не нарушу.
Знать бы только: ты дышишь…
Вся опора на душу.
Роберт Фрост
ПУТЬ К СЕБЕ
Перевод Бориса Хлебникова (лучший!)
Я бы хотел, чтоб лиственная мгла
Не просто мраком для меня была,
Но чтобы мне лесное бытие
Явило в чащах таинство свое.
И если я уйду когда-нибудь,
То неприметной тропкой будет путь -
Не большаком, где тащится возок,
Пересыпая спицами песок.
А если бы пойти за мной решил
Однажды тот, кто дорог мне и мил,
Он увидал бы, отыскав мой след,
Что перемен во мне особых нет.
Лишь веровать еще сильнее стал
В то, что и раньше правдою считал.
Дина Немировская
ОПОРА
В час автобусных странствий
Клясть напрасно дорогу –
Лишь мечта о пространстве.
Вся опора на ногу.
Круговая порука:
Кто – воспет, кто – обижен.
Вся опора – на руку
Ту, которая ближе.
Я войду еле слышно.
Твой покой не нарушу.
Знать бы только: ты дышишь…
Вся опора на душу.
Роберт Фрост
ПУТЬ К СЕБЕ
Перевод Бориса Хлебникова (лучший!)
Я бы хотел, чтоб лиственная мгла
Не просто мраком для меня была,
Но чтобы мне лесное бытие
Явило в чащах таинство свое.
И если я уйду когда-нибудь,
То неприметной тропкой будет путь -
Не большаком, где тащится возок,
Пересыпая спицами песок.
А если бы пойти за мной решил
Однажды тот, кто дорог мне и мил,
Он увидал бы, отыскав мой след,
Что перемен во мне особых нет.
Лишь веровать еще сильнее стал
В то, что и раньше правдою считал.
Произведений: 79
Получено рецензий: 51
Написано рецензий: 170
Читателей: 16480
Произведения
- Метель - стихи для детей, 07.02.2023 16:24
- Сквозь шторы светятся огни - любовная лирика, 14.07.2019 07:18
- Ночь улеглась на тропинки двора... - пейзажная лирика, 04.10.2018 23:26
- Сентябрьское утро - пейзажная лирика, 13.10.2017 21:50
- На погребение протоиерея Александра Машенцева - религиозная лирика, 14.10.2017 19:35
- Осенний мотив - пейзажная лирика, 13.10.2017 21:36
- Тени деревьев дрожат на стене... - белый и вольный стих, 13.10.2017 20:37
- Утро 4 марта - пейзажная лирика, 17.10.2017 12:39
- Туманное утро - пейзажная лирика, 13.10.2017 20:23
- Колыбельная осени - пейзажная лирика, 13.10.2017 20:09
- Размытыми серыми красками... - пейзажная лирика, 13.10.2017 20:04
- К Покрову - пейзажная лирика, 13.10.2017 20:01
- Горький запах осенних цветов... - любовная лирика, 10.10.2017 22:58
- Reminiscence - любовная лирика, 10.10.2017 21:13
- Бабье лето окончилось - пейзажная лирика, 17.10.2017 12:46
- Обман осени - пейзажная лирика, 17.10.2017 12:57
- О том, как хочется молчать - без рубрики, 14.11.2017 20:41
- Великий Пост - религиозная лирика, 08.03.2018 13:22
- Светлому Христову Воскресению - религиозная лирика, 08.04.2018 10:25
- Размеренный, спокойный ход часов... - без рубрики, 30.04.2018 21:59
переводы, переделки (20)