in den Zypressen
verschwindet das Rotschw;nzchen
mit Gras im Schnabel
Sabine Balzer
Кипарис. Исчез
В нем маленький краснохвост
С травинкой в клюве.
Ganzicy.
Сабина Бальзер. Кипарис. Исчез...
© Copyright: Мицунари-Но Ганзи Цу, 2009
Свидетельство о публикации №109052405038
Свидетельство о публикации №109052405038
Рецензии
Мы больше не увидим
Ни хвостика, ни травинки??
.
...Какая жалость!
.
Ганз, прелестный перевод! (А птица — горихвосточка, ага?!)
Максим Печерник 01.07.2009 01:19 • Заявить о нарушении
Ни хвостика, ни травинки??
.
...Какая жалость!
.
Ганз, прелестный перевод! (А птица — горихвосточка, ага?!)
Максим Печерник 01.07.2009 01:19 • Заявить о нарушении
Дорогой Максим! Отвечу правду - дословный перевод был "краснохвост", учитывая, что в природе существует Садовый краснохвост (видел на марках Словакии), не считая краснохвостого жако (это не маленькая птичка), то как ни жалко птичку...путь будет той, какая понравится))))) но мы то с тобой знаем, что это был русский) горихвост!)))на немецкой территории))))
Мицунари-Но Ганзи Цу 01.07.2009 23:21 Заявить о нарушении
Мицунари-Но Ганзи Цу 01.07.2009 23:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.