Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 263991
Произведения
- Почти по Г. Гейне - шуточные стихи, 12.07.2015 16:48
- Поэт - как собака - шуточные стихи, 19.09.2018 13:24
- Пояс верности - шуточные стихи, 22.12.2013 20:31
- Правило хорошего тона. - шуточные стихи, 08.12.2011 09:39
- Правильный выбор - шуточные стихи, 17.08.2013 06:29
- Предположение - сатирические стихи, 19.11.2014 12:12
- Предупреждение - шуточные стихи, 20.01.2019 17:09
- Привет Вольтеру! - сатирические стихи, 22.04.2013 13:25
- Привет из Урюпинска! - без рубрики, 16.05.2016 19:08
- Пример вежливости полиции - шуточные стихи, 28.10.2012 13:00
- Примета зимы - шуточные стихи, 01.10.2018 15:05
- Причина опоздания - шуточные стихи, 28.11.2014 19:19
- Про кобру - шуточные стихи, 19.03.2016 22:39
- Про ламу и ламу - шуточные стихи, 12.01.2015 23:36
- Промашка вышла - шуточные стихи, 30.04.2016 09:44
- Про объективность судейства - сатирические стихи, 27.07.2020 16:42
- Проспал! - шуточные стихи, 26.05.2013 12:18
- Про футы-нуты - подражания, 11.08.2015 19:08
- Разговор начистоту - шуточные стихи, 13.02.2017 19:42
- Расчёт не оправдался - шуточные стихи, 24.03.2014 23:32
- Ревнивец - шуточные стихи, 21.08.2013 20:37
- Религиозные расхождения - шуточные стихи, 03.09.2020 11:56
- Родился сын - шуточные стихи, 28.01.2015 22:04
- Родители - сатирические стихи, 08.10.2014 20:13
- Самый тяжкий грех - философская лирика, 21.07.2010 14:31
- Свадьбы не будет - без рубрики, 07.05.2017 22:41
- Сватовство - шуточные стихи, 14.09.2014 18:21
- Сдаю анализ крови. - шуточные стихи, 07.07.2013 01:23
- Сепаратист - шуточные стихи, 01.05.2014 16:37
- Сигнальный экземпляр - сатирические стихи, 28.03.2020 13:01
- След в литературе - шуточные стихи, 08.03.2016 17:56
- Следите за рекламой! - шуточные стихи, 25.12.2015 17:11
- Случай на рыбалке - шуточные стихи, 19.10.2010 10:42
- Смех и горе - без рубрики, 16.06.2015 10:04
- Событие - отклик. Невыдуманная история - городская лирика, 23.02.2013 17:05
- Совет - шуточные стихи, 20.11.2016 15:10
- Совет не катит! - шуточные стихи, 01.05.2016 23:23
- Сожаление - шуточные стихи, 30.11.2018 15:43
- Сокровище - шуточные стихи, 27.11.2016 18:52
- Соседка тётя Лена - сатирические стихи, 08.02.2016 17:28
- Сострадание - шуточные стихи, 27.11.2016 18:08
- Сотрудник и шеф - шуточные стихи, 20.01.2014 23:59
- С понедельника. Почти верлибр. - верлибр, 25.04.2013 01:24
- Средство от кашля - шуточные стихи, 01.09.2020 11:49
- Средство от насморка - шуточные стихи, 17.08.2013 12:23
- Старик и рыбка - шуточные стихи, 26.05.2017 18:26
- Страсти по Далиле - подражания, 20.09.2013 23:16
- Стратег - сатирические стихи, 11.11.2019 19:24
- С утра пораньше - шуточные стихи, 09.09.2018 11:18
- Сходство и различие - шуточные стихи, 16.02.2017 22:37
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-229