Ольга Шаховская

"... В Рождество Христово родилась дочь," - гласила отцовская телеграмма, написанная в Ялту старшей сестре, и лицо оператора почты медленно вытягивалось. Не подходящее было время для подобных телеграмм... Счастливое детство. Детсад, школа, институт.
Технический вуз. Замужество. Рождение сына 6 июня.
Работала в проектных институтах г. Москвы. Была ключевой фигурой по своей специальности – наружные сети связи.
Стихи начали приходить поздно, в конце 1998г. Первый сборник «Образ мысли – стихи», вышел в РИФ РОЙ в 2000 г., потом там же в 2002 г. –«Мозаика». Обе книги были в авторской редакции. Потом, понимая несовершенность стихов, оказалась в объединении «Орбита-1» у В.И. Фатьянова. В «Московском Парнасе» в 2004 г. вышла книга стихов, частушек и рассказов под названием «Ходики», а в 2008г. – «Стихия». Публиковалась в альманахах: "Истоки", "Протуберанцы","Московский Парнас", " Слово Отчее","Приокские зори" http://www.pz.tula.ru/ , "Ковчег" http://www.pz.tula.ru/b2014_2/b2014_2.pdf

в Антологии современной поэзии "Созвучье слов живых" - 2011. В 2013 г. в Болгарии вышла книга Ласки Александровой "Гласът тишината. Голос тишины" в моём переводе.
Член СП России. Имею награды.
Основная мысль стихотворений и прозы - доброта, любовь к человеку, к животным, к миру. Она даёт нам понимание самих себя.
В "океане" stihi.ru с 15.02.09



ОФОРМИЛА "НЕЖНЫЙ БРИЗ " В ВИДЕ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ
ВОТ ССЫЛКА: https://itunes.apple.com/us/book/id1229448668

Акростих читателю

Простым соцветьем редких фраз,
Ах, это счастье – «ранить» Вас!
Робея, слышу властный глас…
Не в храме том свечу зажечь,
А воспевать хочу, беречь
С небес струящуюся речь!

О. Пономарёва (Шаховская)

Фото © Ольги Пономаревой

Все фотографии к стихам сделаны Евгением Пономаревым и мной, Ольгой Пономаревой (Шаховской).

ВЫРАЖАЮ СЕРДЕЧНУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ АНДРЕЮ ДМИТРИЕВИЧУ ДЕМЕНТЬЕВУ,
АЛЕКСАНДРУ ЛЬВОВИЧУ БАЛТИНУ И АНАТОЛИЮ СЕРГЕЕВИЧУ МЕНЬШИКОВУ,
ПОДДЕРЖАВШИМ МЕНЯ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ТВОРЧЕСТВА.

Благодарю Павла Ашукина (Егорова) за то, что сумел убедить меня
в необходимости открытия этой странички, а также Виталия Владимирова
за идею художественного оформления стихов.

Для желающих получить подробную информацию о журнале "Приокские зори" - она размещена в Википедии по адресу:
https://ru.wikipedia.or/wiki/Приокские_зори

и такая же подробная информация об альманахе журнала "ПЗ" "Ковчег" размещена также в Википедии по адресу:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ковчег_(альманах)






Моя искренняя благодарность авторам музыки и исполнителям
ЕВГЕНИЮ НИКИТИНУ БАРДУ –
песни "ЗВУЧАЛА ПЕСНЯ"!

ОЛЬГЕ КАРАГОДИНОЙ -
"ПОЖЕЛАНИЯ", "ВЫБОР",
"ТОПОЛЯ" и "ЧАСТУШКИ"!
Их можно послушать на "Избе-читальне"
Мой ник там - linda.

Книгу "Стихия" можно купить в Москве
в магазине "Старый свет" у Литературного
института, у ст. метро Пушкинская.

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ МОИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
НА СВОИХ САЙТАХ , В ДНЕВНИКАХ И Т.П. ПОЖАЛУЙСТА
УКАЗЫВАЙТЕ МОИ ИМЯ И ФАМИЛИЮ, ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ НА
ДАННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ И СТРАНИЧКУ НА САЙТЕ Stihi.ru
http://stihi.ru/avtor/calimalinda

С УВАЖЕНИЕМ И ИСКРЕННЕЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ!
РАДА ОБЩЕНИЮ С ВАМИ В ПРОСТРАНСТВЕ Stihi.ru
НА ВСЕ РЕЦЕНЗИИ ОТВЕЧАЮ СТИХАМИ (АЛЬБОМ
"Я ВАС БЛАГОДАРЮ!") ИЛИ ПРОЗОЙ,
КРОМЕ ОСКОРБИТЕЛЬНЫХ ИЛИ ИНСИНУАЦИОННЫХ.
СТИХИРСКИ НЕ КЛОНИРОВАНА.
"ГЕНИЕФ", ВОИНСТВЕННО ИГНОРИРУЮЩИХ ПРАВИЛА
ГРАММАТИКИ, СТОРОНЮСЬ.
К БЕЗНАДЁЖНО "БЕЗОТВЕТНЫМ" В ГОСТИ НЕ ХОЖУ,
ХРОНИЧЕСКИЕ НЕОТВЕТЫ ВОСПРИНИМАЮ,
КАК ЭЛЕМЕНТАРНОЕ НЕУВАЖЕНИЕ
И НЕВОСПИТАННОСТЬ.



К рейтингу слабости не питаю ибо знаю как "насыпается" он.

P.S. Вопрос о литературном герое важен для многих.
Во всех моих произведениях рассказах или стихах почти всеми литературными героями, иногда по очереди, а порой и одновременно, становлюсь я. Чем глубже автор погружается в психологию персонажей (будь то Рюмка из "Стакана", Марьяниха из "Берёзки", подлец Лёвка или Виталик-Виталина из "Чужой истории", уличный фонарь из одноимённого рассказа и т.д.), тем достовернее образ, тем качественнее произведение, как мне кажется. Да и в ответе мы за то, что творим и зачем, перед собой, перед людьми, перед Небом.
Да, когда речь ведётся от третьего лица, которому шепчет Бог,
это лицо -опять я. А кому же там быть? И ещё, все коты в прозе - это Мурзик, он же Китинька Мурзянчиков, он же Эль-Примо, он же... :-))
ОЛЬГА:-))
Всем Любви! Удачи! Вдохновения! :-))


Помните: "Орфографические ошибки в письме, как клоп на белой
бумаге." Фаина Георгиевна Раневская.

Толковый словарь русского языка Д.Н.Ушакова
"неблагозвучия, мн. нет, ср. (книжн.).
Негармоничное, неприятное сочетание звуков."
Звук должен работать на идею стихотворения,
чтобы она "прописалась" в сердце.

Родной язык заслуживает бережного отношения!


Для всех интересующихся прозой "Нежный бриз" -
http://www.stihi.ru/2011/06/25/4388
Фотографии со страницы
http://www.ponomariev.com/
"Пару инструкций по просмору. С моего сайта www.ponomariev.com в разделе "Los albumes de las fotografias": выбираем Lanzarote 2011.05 (прямая ссылка http://www.ponomariev.com/Lanzarote2011M/index.html ) и попадаем в галлерею с миниатюрами фотографий). Кликаем на первую миниатюру (слева в верхнем ряду) и приходим в режим просмотра фотографий. Просматривать лучше в полноэкранном режиме. В Windows это клавиша F11. В МАКе лучше чрез меню браузера. В правом верхнем углу два треугольника для того, чтобы листать альбом вперед и назад. Третья кнопка в этом ряду запускает слайд-шоу. Альбом можно листать вперёд и назад кликая по фотографии слева и справа от её оси, соответственно."

Сказка больного ребёнка
для думающих взрослых
http://www.stihi.ru/2011/10/05/4305


V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
В НОМИНАЦИИ "СЛОВО О ПОЭТЕ"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
===============
и ГРАМОТА
"ЗА ОГРОМНЫЙ ВКЛАД В ИЗУЧЕНИЕ НАСЛЕДИЯ
БОЛГАРСКОГО ПОЭТА ПЕНЬО ПЕНЕВА" I степени
присуждается
О. Шаховской (Пономаревой). РОССИЯ.
1)За работу: "Сын Солнца "
http://www.stihi.ru/2012/04/02/1973
2) За: Литературные переводы стихов болгарского поэта Пеньо Пенева
Облака
http://www.stihi.ru/2012/02/15/5403 :
Тропа
http://www.stihi.ru/2012/01/16/5348
"Когда залита основа"
http://www.stihi.ru/2012/01/19/9913
"Душа моя не модный ресторан…"
http://www.stihi.ru/2012/02/06/10333
3).Следует отметить замечательный перевод юмористического стихотворения Пеньо Пенева:
"Нещастни последствия."- "ПЛОХИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ"
http://www.stihi.ru/2012/02/10/1098

ВЫСШАЯ НАГРАДА
присуждается
ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ (Пономаревой). РОССИЯ.
За: Литературные переводы стихов болгарских поэтов:
Генки Богдановой, Марии Шандурковой, Антонины Димитровой,
Екатерины Мошеловой, Мины Крестевой, Марии Йордановой,
Данки Тодоровой, Милены Йордановой, Красимиры Колевой,
Юлианы Доневой, Светослава Иванова, Радко Стоянова, Йордана Кирева,
Кръстьо Кръстева, Владо Любенова, Димитра Дянкова, Николая Дялкова,
Петко Илиева, и Илко Крайчева.

Ольга Шаховская перевела 71 стихотворение на хорошо и отлично!!!
Следует отметить замечательные, красивые переводы, полные любви - это
переводы стихов Генки Богдановой: "С Любов за Русия!" - "С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ!" ;
"Песен за България" – "ПЕСНЯ О БОЛГАРИИ" – "Лети душа ми." – "ЛЕТИ ДУША МОЯ";
"Ще дойде ден." – "ЕЩЁ ПРИДЁТ ТОТ ДЕНЬ!" и " Ръце благословени." –"РУКИ
БЛАГОСЛОВЕННЫЕ."

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (18)

Из журнала Isla Negra (888)

Laura Vacelanu Весенний дождь (16)

Chris Grolleau-Braibant Франция Звезда (12)

Veronica Balaj Румыния (22)

Elizabeta Bogatan Румыния (23)

Переводы с румынского и французского (46)

Jeanny Arnaud-Medici Франция (40)

Michael Adam Франция-Израиль (13)

Lope de Vega. Испания (24)

Alex Pausides Куба (6)

Bella Clara Ventura. Колумбия. Любовь (34)

Bella Clara Ventura. Колумбия. Мир (35)

Angela Filippini. Уругвай (9)

Carlos Carbone Аргентина (8)

Carlos Sanchez Аргентина (6)

Carolina Orozco. Колумбия (4)

Cesar Cantoni. Аргентина (7)

Conchi Sedano. Одинокая лодка. Испания (64)

Eunate Goikoetxea. Испания. Письмо в стихах (13)

Federico Garcia Lorca. Испания (28)

Francisco Morales Santos. Гватемала (21)

Jose Augustin Goytisolo. Испания. (6)

Jose Emilio Pacheco Мексика (8)

Juan Manuel Roca. Колумбия. (7)

Leopoldo Lugones. Аргентина (4)

Libia Carciofetti Арг. En el alma mariposas (29)

Maria Mercedes Toledo Padron. Исп. Ланс. (5)

Maruja Vieira. Маруха Виейра. Колумбия. (16)

Miguel Crispin Sotomayor Куба (5)

Miguel de Unamuno. Испания (1)

Nicolas Guillen. Куба (7)

Octavio Paz. Мексика. (20)

Pablo Neruda. Чили. Книга - Cien sonetos de amor (101)

Raul Gonzalez Tunon Аргентина (7)

Ruben Vedovaldi Аргентина (6)

Santiago Bao. Аргентина (10)

Waldo Leyva Куба (7)

Миндаль в цвету. Переводы. (13)

Ruben Dario. Никарагуа (10)

J. Iglesias. Переводы песен с исп. Душа - чайка. (34)

Francesco Petrarca. Сонеты (64)

Облака. Переводы с итальянского (5)

Христо Ботев (15)

Пеньо Пенев. Сын Солнца. Переводы. (51)

Атанас Стоев. Кукла на тротуаре. Болгария (22)

Гласът на тишината Ласка Александрова книга (82)

Переводы, не вошедшие в двуязычную книгу (22)

Антонина Димитрова (4)

Генка Богданова (23)

Димитр Дянков (7)

Йорданка Господинова. Посока. Направление. (18)

Красимир Георгиев (7)

Мария Йорданова (5)

Мария Шандуркова (5)

Милена Йорданова (8)

Мина Кръстева (4)

Николай Дялков (4)

Петко Илиев (9)

Радко Стоянов (7)

Светослав Иванов (7)

Юлиана Донева (22)

Янко Стефов (9)

Вникая в суть... Переводы c болгарского (31)

V Международный конкурс переводов (4)

Приглашение в сад. Переводы с французского (28)

Francois Fournet. Франция (81)

Serge Lapisse Франция (25)

Adrienne Dorsay. Франция. (10)

Arlette Homs Chabbtrt. Франция (9)

Andre Labrosse. Канада (10)

Lysette Brochu. Канада (7)

Nathalie Dhenin. Франция (4)

Floriane Clery. Франция (19)

Evelyne Sidibe. Франция (5)

Jean-Pierre Michel. Франция (6)

Suzanne Alvarez. Франция. (6)

Nicola Manicardi Италия (37)

Мои стихи на француз. языке (5)

Чеченский поэт Ильман Юсупов. (18)

Океанский поцелуй. Лансароте (29)

Нечаянный стих (36)

Ладья (34)

Вещий сон (28)

Живу... пишу (36)

Избранное - вам! (73)

Я вас благодарю! (85)

Сама садик я садила... (14)

Гороскоп (2)

Стихия (38)

Проза (6)

Лоскутное одеяло. Повесть в рассказах (23)

Рассказы из книги Стихия (25)

Ходики (50)

Рассказы из книги Ходики (6)

Стихи из прозы (7)

Песенник. Авторская и эстрадная песня. Тексты. (43)

Частушки. Сидит кура на заборе (6)

Брусничник. Хайку. ru (11)

Сундучок. Мои воробьи. Ред. 2008-10гг. (59)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь