Уважаемые авторы и участники Турнира поэтов "Шекспир 21 века", 1 сонет!
С сегодняшнего дня 23 октября по 1 ноября 2021 г. стартует и проходит подведение итогов конкурса.
Условия участия в конкурсе и сроки проведения http://stihi.ru/2021/09/29/325
Внимание! Срок приёма работ от авторов был продлён до 22 октября 2021 г.!
С 23 октября исправления в работах исключены, и каждому участнику турнира необходимо выставить оценки работам коллег под номерами по десятибальной системе под данной публикацией.
2 ноября - подведение итогов. Непроголосовавшие авторы с конкурса не снимаются, автоматом за них будет выставлено всем конкурсантам по 7 баллов.
Призы:
Победителю турнира, 1 место - 500 баллов,
обладателям призовых мест 400 (2 место) и 300 баллов(3 место)- соответственно.
Победители и участники конкурса получают дипломы победителей и участников.
Конкурсные произведения участников турнира:
1. Марина Быстрова-Докс "Сонет Шекспира 1. Вольный перевод"
http://stihi.ru/2021/10/01/7167
2. Алексей Фомин http://stihi.ru/2021/10/04/6287
3. Наталья Радуль http://stihi.ru/2021/10/05/5033
4. Ольга Гупало http://stihi.ru/2021/10/06/1084
5. Марина Антипина http://stihi.ru/2014/08/30/7050
6. Ключникова Галина http://stihi.ru/2016/02/08/4463
7. Виктория Левина http://stihi.ru/2021/10/09/2965
8. Татьяна Богданова Аксёнова http://stihi.ru/2021/10/10/7024
9. Олег Глечиков Вольный перевод http://stihi.ru/2021/10/10/8376
10. Людмила Филина http://stihi.ru/2021/07/29/4895
11. Наталья Шабло http://stihi.ru/2021/10/13/4754
12. Галина Ворона http://stihi.ru/2021/10/17/5618
13. Валерий Тёркин http://stihi.ru/2021/10/21/5370
14. Кирилл Анин http://stihi.ru/2021/10/22/4330 - снял работу с конкурса
Вне конкурса Наталья Харина - 1 сонет Шекспира http://stihi.ru/2019/02/25/1546
Образец оформления результатов конкурса от каждого автора по 10-бальной системе оценок:
1. Марина Быстрова-Докс
2. Алексей Фомин
3. Наталья Радуль
4. Ольга Гупало
5. Марина Антипина
6. Ключникова Галина
7. Виктория Левина
8. Татьяна Богданова Аксёнова
9. Олег Глечиков Вольный перевод
10. Людмила Филина
11. Наталья Шабло
12. Галина Ворона
13. Валерий Тёркин
Вне конкурса Наталья Харина
Желательно прокомментировать каждую выставляемую оценку короткими рецензиями, которые обоснуют вашу позицию и аргументируют выставление более высоких или низких оценок конкурсантам - соперникам.
После 1 ноября будет подведены результаты конкурса и таблица итогов будет опубликована новой публикацией. Призовые баллы будут переведены победителям.
Авторы получат красиво оформленные дипломы участников и победителей конкурса, работы авторов вместе с предыдущими работами по переводам 26 сонета У. Шекспира будут опубликованы в международном альманахе "Планета друзей" (г. Ялта). Электронный макет и дипломы будут высланы на эл. почту авторов и залиты в сети Интернет. Кто из авторов не пожелает чтобы его работы были опубликованы в альманахе "Планета друзей" - просьба сообщить об этом заранее в комментариях под этой публикацией.
Всем авторам, принявшим участие в конкурсе - огромное спасибо. Желаю успехов. Прошу не задерживать результаты, не откладывать публикацию своих шорт-листов на последний день.
С теплом и уважением
ведущая конкурса
Наталья Иванова - Харина
Сергиев Посад.
Итоги турнира: http://stihi.ru/2021/10/23/4725
http://stihi.ru/2021/11/09/8030
Подведение итогов Турнира 1 сонет Шекспира
© Copyright: Наталья Харина, 2021
Свидетельство о публикации №121102304725
Свидетельство о публикации №121102304725
Рецензии
Благодарю всех за интересные и оригинальные переводы, все очень постарались, написали с душой. Никого не хочется обидеть, но для улучшения работ конструктивная критика, думаю, необходима. Она может быть и субьъективной. Многие до меня сделали резонные замечания, поэтому повторяться не буду.
1. Марина Быстрова-Докс — 9
Неординарно, очень красиво;
"Но, с собственными обручён глазами," — желательно "нос" и свистящие встречные "с" избегать, хотя очень сложно, но для Марины нет преград.
2. Алексей Фомин — 7
Оригинальный перевод;
Пунктуация, вернее её частичное отсутствие несколько портит впечатление;
Мир этот пожалей — "этот"возможно лишнее?
3. Наталья Радуль — 8
Свежо;
Коль, сим, иль не зацепили
4. Ольга Гупало — 6
5. Марина Антипина — 7
Лёгкий, изящный слог;
Голод там — голотам, голо там;
глагольная рифма;
Рифмы не все впечатлили
6. Ключникова Галина — 7
Глагольные рифмы дважды;
ждем мы — ждёмы;
Пройдет так — пройдётак
7. Виктория Левина — 8
Краса у розы — красау розы
8. Татьяна Богданова Аксёнова — 7
"Тут", "сожрёт" не очаровали
9. Олег Глечиков — 6
10. Людмила Филина
11. Наталья Шабло — 7
СвОю;
Во втором катрене: "А ты лишь красоту как плод несёшь" не хватает акцента на: ты красоту, как плод пустой, несешь.
3 раза слово "лишь" — в каждом катрене
12. Галина Ворона — 8
"нежный" 2 раза;
"Но об" — если , к примеру, "об" заменить, " на "вслед," тогда не наследник ( след корень), а потомок.
13. Валерий Тёркин — 7
Там мир — тамир;
Красе, прекрасное, украсить — однокоренные слова;
некоторые запятые в тексте не оправданы, их лучше заменить точками или другими знаками;
Нарушение причинно-следственной связи в повествовании, временное расхождение с исходниковм, поэтому хромает логика.
Мир души расколот — почему?
Полцены не очень, то есть равносильно, что пойдешь в уценку
Вне конкурса: Наталья Харина — 9
С уважением и дружеским расположением —
Людмила Филина 09.11.2021 21:40 • Заявить о нарушении
1. Марина Быстрова-Докс — 9
Неординарно, очень красиво;
"Но, с собственными обручён глазами," — желательно "нос" и свистящие встречные "с" избегать, хотя очень сложно, но для Марины нет преград.
2. Алексей Фомин — 7
Оригинальный перевод;
Пунктуация, вернее её частичное отсутствие несколько портит впечатление;
Мир этот пожалей — "этот"возможно лишнее?
3. Наталья Радуль — 8
Свежо;
Коль, сим, иль не зацепили
4. Ольга Гупало — 6
5. Марина Антипина — 7
Лёгкий, изящный слог;
Голод там — голотам, голо там;
глагольная рифма;
Рифмы не все впечатлили
6. Ключникова Галина — 7
Глагольные рифмы дважды;
ждем мы — ждёмы;
Пройдет так — пройдётак
7. Виктория Левина — 8
Краса у розы — красау розы
8. Татьяна Богданова Аксёнова — 7
"Тут", "сожрёт" не очаровали
9. Олег Глечиков — 6
10. Людмила Филина
11. Наталья Шабло — 7
СвОю;
Во втором катрене: "А ты лишь красоту как плод несёшь" не хватает акцента на: ты красоту, как плод пустой, несешь.
3 раза слово "лишь" — в каждом катрене
12. Галина Ворона — 8
"нежный" 2 раза;
"Но об" — если , к примеру, "об" заменить, " на "вслед," тогда не наследник ( след корень), а потомок.
13. Валерий Тёркин — 7
Там мир — тамир;
Красе, прекрасное, украсить — однокоренные слова;
некоторые запятые в тексте не оправданы, их лучше заменить точками или другими знаками;
Нарушение причинно-следственной связи в повествовании, временное расхождение с исходниковм, поэтому хромает логика.
Мир души расколот — почему?
Полцены не очень, то есть равносильно, что пойдешь в уценку
Вне конкурса: Наталья Харина — 9
С уважением и дружеским расположением —
Людмила Филина 09.11.2021 21:40 • Заявить о нарушении
Уважаемая Людмила, огромное спасибо за большую проделанную работу и внимание к нашим авторам, их работам.
С теплом
Наталья.
Наталья Харина 03.11.2021 22:59 Заявить о нарушении
С теплом
Наталья.
Наталья Харина 03.11.2021 22:59 Заявить о нарушении
Дорогие авторы, свои оценки обещала прислать Галина Ключникова.
Как только их получим - подведём итоги голосования.
С учётом продления срока приёма работ результаты будут опубликованы 7 ноября.
Завтра - 6 ноября меня весь день не будет дома.
Прошу набраться терпения и принять ситуацию как данность.
С теплом и надеждой на понимание
Наталья.
Наталья Харина 05.11.2021 17:30 Заявить о нарушении
Как только их получим - подведём итоги голосования.
С учётом продления срока приёма работ результаты будут опубликованы 7 ноября.
Завтра - 6 ноября меня весь день не будет дома.
Прошу набраться терпения и принять ситуацию как данность.
С теплом и надеждой на понимание
Наталья.
Наталья Харина 05.11.2021 17:30 Заявить о нарушении
Уважаемые авторы, благодарю за долготерпение, итоги турнира переводов 1 сонета Шекспира подведены: http://stihi.ru/2021/11/09/8030
Всем огромное спасибо!
С теплом и уважением
Наталья.
Наталья Харина 09.11.2021 20:49 Заявить о нарушении
Всем огромное спасибо!
С теплом и уважением
Наталья.
Наталья Харина 09.11.2021 20:49 Заявить о нарушении
Поздравляю всех с завершением конкурса, благодарю за поддержку, а также за преподанные уроки, главное, что мы будем расти. В творчестве это важно. Впереди новые замыслы, проекты и надо собраться с духом, силами, мыслями. Спасибо дорого'й ведущей за интересный конкурс! Мои премиальные баллы пусть останутся в копилке. С уважением и дружеским теплом —
Людмила Филина 09.11.2021 21:50 Заявить о нарушении
Людмила Филина 09.11.2021 21:50 Заявить о нарушении
Уважаемая Людмила, спасибо огромное Вам за добрые слова поддержки, за участие, терпение, за Ваш профессионализм и неравнодушное отношение.
Я выслала Вам в ОК диплом в полном размере и сжатый - для сайта Стихи ру. Баллы сразу всем призёрам перевела, спасибо за поддержку проекта!
С пожеланием здоровья, счастья, вдохновения
Наталья.
Наталья Харина 09.11.2021 22:41 Заявить о нарушении
Я выслала Вам в ОК диплом в полном размере и сжатый - для сайта Стихи ру. Баллы сразу всем призёрам перевела, спасибо за поддержку проекта!
С пожеланием здоровья, счастья, вдохновения
Наталья.
Наталья Харина 09.11.2021 22:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.