Яна Кане
Welcome! Please scroll down for information about English-language content.
КОРОБКА
Родилась и выросла в Ленинграде. Несколько лет училась в ЛИТО под руководством Вячеслава Абрамовича Лейкина. Эмигрировала в США в 1979 году. Закончила школу в Нью-Йорке, получила степень бакалавра по информатике в Принстонском университете, затем степень доктора философии в области статистики в Корнеллском университете.
Русскоязычные стихи и проза вошли в сборники «Общая тетрадь», «Неразведённые мосты», «Страницы Миллбурнского клуба», «Двадцать три», «День зарубежной русской поэзии» и публикуются в журналах, в том числе — «Семь искусств» и «Elegant New York», «45-я параллель», «Мосты». Стихи на английском языке и переводы печатаются в журнале “Chronogram”. Книга стихов и прозы «Равноденствие» вышла в 2019 году (Издательство «Образ», Москва). Книга стихов и переводов на русском и английском языках «Зимородок Kingfisher» вышла в 2020 году (Издательство «Геликон Плюс», Санкт-Петербург).
СОДЕРЖИМОЕ
Погожий весенний день. Я шла по лесной дороге. Всё кругом было мокрое и взъерошенное. В тенистых ложбинках ещё лежал снег, но мартовское солнце сильно припекало, дорога шла вверх, и мне было жарко. Не замечая собственного дискомфорта, я всё убыстряла шаги, не глядя по сторонам. Вокруг моей головы, как облако надоедливой мошкары, вились какие-то повседневные планы и заботы, забивая мне глаза и уши, жаля досадой то ли на себя, то ли на кого-то из близких.
И вдруг совсем рядом что-то большое бесшумно сорвалось с ветки. Сова! Несколько плавных взмахов, и птица растворилась среди ветвей и стволов. Но она успела мановением своих крыльев превратить путаницу моих ощущений в пронизанный солнцем весенний лес.
Я увидела матовое серебро буковых стволов, лакированные листья падуба, весёлую россыпь мать-и-мачехи у самой дороги. Слух мой наполнился журчанием ручья, бегущего в придорожной канаве. Стащив с головы ненужную шапку, я ощутила ласковое прикосновение ветерка и словно впервые вдохнула тёплый, чуть горчащий прелой листвой воздух. Я долго стояла там, а потом пошла, уже не торопясь, прислушиваясь и часто останавливаясь. Песня бегущей воды менялась каждые несколько шагов: ручей то струился по мелким камешкам, то срывался миниатюрным водопадом, то клокотал в узком русле, зажатом валунами…
Я очень хотела бы сказать: «И с тех пор я всегда... » Но на самом деле я опять и опять забываю момент прозрения, впадая то в суету, то в спячку, а потом заново открываю для себя живой мир.
ENGLISH-LANGUAGE CONTENT
For a bilingual tale, "The Book of Bookworm", please go to http://stihi.ru/avtor/yanastihiru&book=4#4. (The English-language version of each chapter follows the Russian-language version).
For English-language poems, please go to http://stihi.ru/avtor/yanastihiru&book=2#2. For bilingual poems, please go to http://stihi.ru/avtor/yanastihiru&book=3#3. For poetry translations please go to http://stihi.ru/avtor/yanastihiru&book=2#2.
Произведений: 122
Получено рецензий: 217
Написано рецензий: 272
Читателей: 13133
Произведения
- Прощание со Стихи. ру - без рубрики, 06.03.2022 01:40
- Этимология - верлибр, 20.07.2019 23:58
- Игра Богов - прозаические миниатюры, 26.12.2021 05:51
- Монах и попугай - прозаические миниатюры, 03.12.2021 21:02
- Вечер - поэтические переводы, 24.09.2021 17:36
- Зеркало - без рубрики, 21.08.2021 15:27
- Сонет Цурэна - без рубрики, 01.07.2021 02:15
- Размышления Лиса - без рубрики, 11.05.2021 18:03
- Кинцуги - без рубрики, 09.04.2021 23:19
- Конец февраля - без рубрики, 25.02.2021 19:07
- Зеркала Анны Ахматовой - эссе и статьи, 20.02.2021 11:30
- Апдейт - В полях Фландрии - с доставкой на дом - эссе и статьи, 15.01.2021 17:53
- Солнцеворот - без рубрики, 22.12.2020 05:54
- Книга Зимородок Kingfisher - без рубрики, 24.10.2020 18:55
- Узор - без рубрики, 09.10.2020 17:21
- Росток - без рубрики, 28.08.2020 20:14
- Душа. Триптих - без рубрики, 06.07.2019 21:25
- Творец - без рубрики, 03.08.2020 00:32
- Опыт - без рубрики, 20.07.2020 22:02
- Наследство - без рубрики, 17.07.2020 17:36
- Сейчас - без рубрики, 10.06.2020 05:37
- Посланье на песке - циклы стихов, 23.05.2020 13:05
- Апдейт - Лейкин - Радио Поговорим - прозаические миниатюры, 09.04.2020 14:27
- Лейкин - Радио Поговорим - с доставкой на дом - прозаические миниатюры, 03.04.2020 23:37
- Нарциссы - пейзажная лирика, 18.04.2020 12:00
- В пустоту без парашюта - эссе и статьи, 09.04.2020 15:29
- Око и окно. Вячеславу Лейкину - без рубрики, 03.04.2020 23:44
- Мозаика - без рубрики, 19.01.2020 11:58
- Колыбель - без рубрики, 10.01.2020 05:26
- Сон - прозаические миниатюры, 21.12.2019 02:58
- Колыбельная - без рубрики, 14.12.2019 06:12
- Нет так нет - без рубрики, 14.12.2019 05:35
- Свет. Посвящается Наталье Мурадовой - без рубрики, 02.12.2019 21:00
- 1978, 2014 - без рубрики, 10.11.2019 16:58
- Два прощания - без рубрики, 05.10.2019 16:23
- Дикие гуси - верлибр, 27.09.2019 18:19
- Осеннее равноденствие - пейзажная лирика, 14.09.2019 04:28
- Дом - без рубрики, 14.09.2019 04:15
- Ослепший разум следует покорно... - без рубрики, 02.09.2019 17:34
- Учебное пособие - шуточные стихи, 28.07.2019 21:51
- Как это редко... - без рубрики, 24.08.2019 14:45
- Озёрный край, Англия - пейзажная лирика, 21.08.2019 00:40
- Повтор. Июль-Август 2019. - без рубрики, 11.08.2019 14:44
- Печалью жажду утолив... - без рубрики, 29.06.2019 20:02
- Дары звездочёта. Посвящается Елене Касьян - циклы стихов, 30.06.2019 01:45
- Птица - без рубрики, 30.06.2019 19:18
- Жаворонок - верлибр, 02.07.2019 23:18
- Август - без рубрики, 10.08.2019 15:35
- Молитва плотоядному божеству - без рубрики, 02.07.2019 23:16
- По дороге идет прокажённый - без рубрики, 04.08.2019 04:25
продолжение: 1-50 51-57