Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1694
Получено рецензий: 1030
Написано рецензий: 1619
Читателей: 98605
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. В ней Грация одна - поэтические переводы, 03.08.2014 18:45
- Эмили Э. Дикинсон. В неразличимых лапках - поэтические переводы, 10.10.2017 22:44
- Эмили Э. Дикинсон. В покоях алебастра скрыты - поэтические переводы, 10.01.2015 18:38
- Эмили Э. Дикинсон. В Природе Сoлнце есть - поэтические переводы, 23.04.2014 18:07
- Эмили Э. Дикинсон. В пурпуре гаснет золото красок - поэтические переводы, 22.11.2016 19:52
- Эмили Э. Дикинсон. В ребёнке, словно в Улье - поэтические переводы, 10.12.2013 21:57
- Эмили Э. Дикинсон. В стыде мы прячем Душу - поэтические переводы, 28.10.2014 17:48
- Эмили Э. Дикинсон. В Твой свет без боли перешёл - поэтические переводы, 05.11.2015 19:08
- Эмили Э. Дикинсон. В тонах серо-коричневых - поэтические переводы, 27.08.2013 18:12
- Эмили Э. Дикинсон. В ушедшем каждом часть от нас - поэтические переводы, 18.07.2011 04:52
- Эмили Э. Дикинсон. Великолепный друг - поэтические переводы, 29.03.2017 19:58
- Эмили Э. Дикинсон. Весь в белом Визитёр - поэтические переводы, 21.04.2015 18:20
- Эмили Э. Дикинсон. Весь моей фермы урожай - поэтические переводы, 30.10.2018 01:22
- Эмили Дикинсон. Весной бывает Свет - поэтические переводы, 25.01.2024 00:33
- Эмили Э. Дикинcон. Вдруг улыбнутся губы - поэтические переводы, 07.10.2016 17:34
- Эмили Э. Дикинсон. Взошло и держит путь на Юг - поэтические переводы, 11.05.2015 19:29
- Эмили Э. Дикинсон. Во Времени - поэтические переводы, 29.09.2014 20:41
- Эмили Дикинсон. 130. Во дни такие птиц возврат - поэтические переводы, 18.01.2024 01:49
- Эмили Э. Дикинсон. Во слове речь - поэтические переводы, 24.03.2014 18:30
- Эмили Э. Дикинсон. Владеть Искусством всей Душой - поэтические переводы, 13.06.2013 19:51
- Эмили Э. Дикинсон. Возможность слабость не явить - поэтические переводы, 03.05.2015 20:40
- Эмили Э. Дикинсон. Воинственных дерев заслон - поэтические переводы, 14.10.2016 20:01
- Эмили Э. Дикинсон. Волнует - каждый день - поэтические переводы, 13.03.2015 01:47
- Эмили Э. Дикинсон. Вольф спросил на смертном ложе - поэтические переводы, 06.08.2015 18:41
- Эмили Э. Дикинсон. Воспоминаньe, словно Дом - поэтические переводы, 19.08.2015 20:49
- Эмили Э. Дикинсон. Восточных тканей красотой - поэтические переводы, 31.07.2015 17:44
- Эмили Э. Дикинсон. Время, где правит Дух - поэтические переводы, 15.03.2017 22:55
- Эмили Э. Дикинсон. Все годы врозь - и наш разрыв - поэтические переводы, 24.04.2011 04:31
- Эмили Э. Дикинсон. Все годы голодала я - поэтические переводы, 23.01.2017 21:04
- Эмили Э. Дикинсон. Все подтвердят, кто размышлял - поэтические переводы, 26.08.2013 23:10
- Эмили Э. Дикинсон. Всё сделать точно - поэтические переводы, 06.06.2016 17:35
- Эмили Э. Дикинсон. Всё сущее обрамлено - поэтические переводы, 08.07.2016 18:15
- Эмили Э. Дикинсон. Всё у меня возьми - поэтические переводы, 20.03.2018 20:21
- Эмили Э. Дикинсон. Всегда на той подушкe - поэтические переводы, 08.11.2015 19:03
- Эмили Э. Дикинсон. Всего один товар спросив - поэтические переводы, 17.06.2017 17:25
- Эмили Э. Дикинсон. Всем грузом в иглах на меня - поэтические переводы, 14.04.2021 01:14
- Эмили Э. Дикинсон. Встретились случайно - поэтические переводы, 15.01.2014 03:21
- Эмили Э. Дикинсон. Вся жизнь ушла не сразу - поэтические переводы, 19.01.2016 21:05
- Эмили Э. Дикинсон. В защиту - бабочке наряд - поэтические переводы, 18.03.2017 17:24
- Эмили Э. Дикинсон. B скольженьи по пути Луна - поэтические переводы, 28.10.2015 20:17
- Эмили Э. Дикинсон. В стране ума и сердца - поэтические переводы, 09.06.2016 00:51
- Эмили Э. Дикинсон. В волненьи малом - поэтические переводы, 01.06.2016 21:15
- Эмили Э. Дикинсон. В Вулканах вся Сицилия - поэтические переводы, 23.05.2014 21:41
- Эмили Э. Дикинсон. В грехе зачат! - поэтические переводы, 09.04.2014 19:39
- Эмили Э. Дикинсон. В каких телах они придут? - поэтические переводы, 05.07.2016 21:04
- Эмили Э. Дикинсон. В цветах пурпурны вены - поэтические переводы, 12.01.2017 00:23
- Эмили Э. Дикинсон. В черном, с золотой подпругой - поэтические переводы, 21.07.2016 23:27
- Эмили Э. Дикинсон. В чудном море - поэтические переводы, 03.05.2014 02:34
- Эмили Э. Дикинсон. В уход мы с легкою усмешкой... - поэтические переводы, 19.06.2015 20:37
- Эмили Э. Дикинсон. В чужом им мире - поэтические переводы, 05.02.2015 18:38
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик