IV. Английский сонет Глава Гнездо Певчих Птиц. (121-160)
ШКОЛА СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО СОНЕТА
https://m.vk.com/photo-222935014_457239017
********************************************
ПСИХОДЕЛИКА ИЛИ ТРИ ДЕ ПОЭЗИЯ
http://stihi.ru/avtor/psid3
http://stihi.ru/2025/06/22/3458
**********************************
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Приглашаем принять участие в создании сборника АНГЛИЙСКИЙ СОНЕТ. Глава: Гнездо певчих птиц.
СОНЕТ ТОМАСА УАЙЕТТА
История английского сонета началась с ошибки допущенной Томасом Уайеттом при переводе итальянских сонетов. Данный дериват был узаконен как английская форма сонета Генри Говардом, т.е. в английской поэзии это стало промежуточным явлением... На сонет в России Серебряного века, настоящий его взлёт, наибольшее влияние оказал Аполлон Григорьев, определив для себя именно сонет Уайетта базовой формой. Поэтому практически у всех известных поэтов Серебряного века можно встретить именно этот дериват.
ПИШЕМ СОНЕТ ПО СХЕМЕ ТОМАСА УАЙЕТТА
aBBa aBBa cDDc EE
И варианты.
Основное правило: два первых катрена на две рифмы.
AbbA AbbA ccDD ee
aBBa aBBa CddC ee
АНГЛИЙСКИЙ СОНЕТ
AbAb CdCd EfEf GG.
ЗАКОЛЬЦОВАННЫЙ АНГЛИЙСКИЙ СОНЕТ
AbAb CdCd EfEf AA.
И всевозможные вариации этих схем.
Сонет должен состоять из 14 строк. 5 - и стопный ямб с чередованием мужской и женской рифмы.
=.=.=.=.=.=.=.
НАЧАЛО:
I. Английский сонет ( 1-40)
http://stihi.ru/2025/06/05/7651
II. Английский сонет ( 41-80)
http://stihi.ru/2025/06/18/6729
III.Английский сонет ( 81-120)
http://stihi.ru/2025/06/20/7408
=.=.=.=.=.=.=.
ПРОДОЛЖЕНИЕ:
121. - Январь, тебя не старит седина/
Анна ХУРАСЁВА
122. - Февраль, загадочный двуликий Янус/
Анна ХУРАСЁВА
123. - Март, получила от тебя привет/
Анна ХУРАСЁВА
124. - Апрель играет струнами дождя/
Анна ХУРАСЁВА
125 - Май - нежный друг, восторженный жених/
Анна ХУРАСЁВА
126. - Июнь ворвался тёплым ветерком/
Анна ХУРАСЁВА
127. - Июль, палящим солнцем обожгло/
Анна ХУРАСЁВА
128. - Август - моряк рад попутному ветру/
Анна ХУРАСЁВА
129. - Сентябрь окрасил охрой дальний лес/
Анна ХУРАСЁВА
130. - Октябрь, дружище, что ты захандрил/
Анна ХУРАСЁВА
131. - Ноябрь - себе ответчик и судья/
Анна ХУРАСЁВА
132. - Декабрь, что дальше? Путь тебе неведом?/
Анна ХУРАСЁВА
133. - Когда Всевышний капнет в чарку жизни/
Сергей АСЛАНОВ
134. - Никто гадюку не видал без яда/
Сергей АСЛАНОВ
135. - Не суждено мне, видно, домоседом/
Сергей АСЛАНОВ
136. - Добыча никогда не представляет/
Сергей АСЛАНОВ
137. - В родных полях вечерний тихий звон/
Демьян БЕДНЫЙ (1883-1945)
138. - Весна не помнит осени дождливой/
Юргис БАЛТРУШАЙТИС (1873-1944)
139. - Пока сияет в небе Солнца бляха/
Сергей АСЛАНОВ
140. - Любил ли я, мечтой завороженный/
Сергей МАКОВСКИЙ (1877-1962)
141. - Я не хочу твоей любовью быть/
Юрий ВЕРХОВСКИЙ (1876-1956)
142. - Унес прибой серебряные щепки/
Елена СЕРГЕЕВА
143. - Мой милый август с капелькой грустинки/
Анна ХУРАСЁВА
144. - Судьба, как шторм, ломает жизни ветки/
Сергей АСЛАНОВ
145. - Для юности несвойственны заботы./
Сергей АСЛАНОВ
146. - Трёхликий Бог, разбей мне сердце… Ради/
Джон ДОНН (1572-1631)
Перевод: Леонид Фокин
147. - Из адской бездны Иисус воскрес./
Уильям АЛЕБАСТР (1567-1640)
Перевод: Леонид Фокин
148. - Как дерево упало, так лежит./
Майкл ДРЕЙТОН (1563-1631)
Перевод: Леонид Фокин
149. - Что позволяет чувствовать живым/
Мэтью РОЙДОН (15??-1622)
Перевод: Леонид Фокин
150. - Печальный, сладкий дым прошедших лет,/
Анна КЛИФФОРД (1590-1676)
Перевод: Леонид Фокин
151. - Равнина вод колышется широко,/
Максимилиан ВОЛОШИН (1877-1932)
152. - Дыханьем мертвым комнатной весны/
Лев КОБЫЛИНСКИЙ (ЭЛЛИС)(1879-1947)
153. - Писать стихи — опять писать стихи, /
Владимир ГИППИУС (1876-1941)
154. - Жизнь камни поначалу собирает,/
Сергей АСЛАНОВ
155. - На плюс и минус Мир не поделить./
Сергей АСЛАНОВ
156. - Что общего в пророках и поэтах?/
Анна ХУРАСЁВА
157. - Всё тяжелее видеть циферблат./
Сергей АСЛАНОВ
158. - Оркестров полковых сверкает медь /
Сергей АСЛАНОВ
159. - Расскрасив грез ночных волшебный дом/
Сергей АСЛАНОВ
160. - Мудрец мучительный Шакеспеар,/
Фёдор СОЛОГУБ (1863-1927)
=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.
121. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2023/01/02/2873
aBBa CddC eFeF gg
Январь, тебя не старит седина.
Зажег повсюду к Рождеству гирлянды
Куранты бьют, мы словно дети рады!
Нам вера в утешение дана.
Возможно сами в чём-то виноваты
Печаль блеснёт скупой слезой дождя.
Тебя ждала, по правде говоря,
Любуясь на сусальные закаты.
Снежинки, в бледном свете фонаря,
Танцуют вальс, легко кружась по саду.
За всё ушедший год благодаря,
Я у окна тихонечко присяду.
И мы опять с надеждой смотрим вдаль,
Всё впереди у нас с тобой, Январь.
122. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2023/02/10/2902
AbAb CdCd EfEf GG
Февраль, загадочный двуликий Янус,
Ласкаешь нежно солнечным лучом,
Когда от хмурых дней совсем устану,
Вновь холод слышу в голосе твоём.
Скажи, ты заблудился в междумирьи?
Тоскуешь с осенью, и празднуешь с весной.
Давно, когда-то, сердце надломили,
Всё понимаю, зимний месяц мой.
Поёшь задорно утреней капелью,
А ночью воешь ветром, словно зверь.
Ты расскажи, я всё пойму, поверь,
Виски от непогоды побелели.
Сегодня новый день, вчера – не жаль.
Есть свет и тень, всё знаешь сам, Февраль.
123. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2023/03/31/8691
aBaB cDcD eFeF gg
Март, получила от тебя привет,
С утра напел весёлой птичьей трелью,
Улыбкой солнечной мой день согрет,
Печаль холодных зим преодолели.
Журчат задорно шустрые ручьи,
Виднеется в проталинах подснежник.
Капель хрустальной музыкой звучит,
Покоем наполняя безмятежным.
Кораблик из тетрадного листа
Отправил, вновь, навстречу приключеньям.
Пусть жизнь, порой, бывает непроста
Маршрут счастливый ясным днём весенним.
Приумножаешь радость во сто крат,
Мой младший братец, непоседа-Март.
124. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/04/08/5012
aBaB cDcD eFeF gg
Апрель играет струнами дождя,
Звенит задорно за окном капелью.
Он словно шаловливое дитя,
Ничто не может помешать веселью.
Задира ветер вечный хулиган,
Берёзам вихрем растрепал причёски,
И воздухом весенним сыт и пьян,
То юности беспечной отголоски.
Проснулась вновь красавица земля,
Неспешно скинув снега одеяло.
Покинула ковчег из хрусталя,
А солнце ей любовь свою вручало.
Забавный луч плетёт весны кудель,
Приветствует его наш друг Апрель.
125. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/07/10/3925
aBaB cDcD eFeF gg
Май – нежный друг, восторженный жених,
Надел на вишни кринолин из кружев.
Соткал ковёр из лютиков лесных
И за порогом расстелил снаружи.
Помог построить ласточкам гнездо,
Под крышей нашей старенькой веранды.
В саду навёл порядок заодно.
Давай, ещё немного покомандуй!
Вдали в тамтамы бьёт весенний гром,
Грустят у ручейка о чём-то ивы.
Мелькнув на небосводе голубом,
Кричит вдогонку чибис «Чьи вы? Чьи вы?»
Руки коснулся ветром невзначай.
Тебя готова ждать. До встречи, Май!
126. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/06/18/6451
aBaB cDcD eFeF gg
Июнь ворвался тёплым ветерком,
Дождём настукивая ритмы вальса,
Сиреневый букет принёс тайком,
За опозданье, видно, извинялся.
Днём сладкой земляникой угостил,
А ночью убаюкивая трелью,
Насвистывал заливистый мотив,
Укрывшись под раскидистою елью.
Рассыпал в парке тополиный пух,
Напомнив то, что лето быстротечно.
Сонеты нараспев читая вслух,
Предупреждал – любовь не длится вечно.
На одуванчик ты легонько дунь,
Всё к лучшему, мой ветреный Июнь.
127. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/07/08/7640
aBaB cDcD eFeF gg
Июль, палящим солнцем обожгло
Мне плечи жаром твоего дыханья.
В тени скрываюсь. До чего смешно!
Всю зиму ожидала я свиданья.
Плетистой розы сладкий аромат
Смешал с горчинкой голубой лаванды.
Пух тополиный, будто снегопад,
Голубкой вьётся у крыльца веранды.
Готова слушать ночи напролёт
Сонаты виртуозного маэстро.
О чём, тоскуя, соловей поёт?
Ему лишь одному о том известно.
И в круговерти долгих зимних бурь.
Я буду вспоминать тебя, Июль.
128. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/08/13/49
AbAb CdCd EfEf GG
Август-моряк рад попутному ветру.
Брызгам солёным подставив лицо,
Долго скитался по белому свету,
Вот, наконец-то и к нам занесло.
Хочешь звезду тебе с неба достану?
Спрашивал ты и дарил звездопад.
Пусть ненадолго счастливее стану.
Снова простимся, а кто виноват?
Мне преподнёс амулет на удачу -
Камешек с дырочкой. Вдруг повезёт?!
Чудо-ракушку оставил в придачу,
Можно услышать – в ней море поёт.
За горизонтом исчезнет твой парус.
На берегу буду ждать тебя, Август!
129. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/09/03/6881
aBaB cDcD eFeF gg
Сентябрь окрасил охрой дальний лес
Непревзойдённый ветренный художник.
Из пепла птицей Фениксом воскрес.
Воспоминанья, чувства растревожил.
Накинул мне на плечи тёплый шарф.
А сам берет оранжевый примерил,
Пусть не юнец, но с виду моложав.
Ухаживал в изысканной манере.
По тихим улочкам со мной бродил,
Ушёл не попрощавшись, незаметно.
Влюбил в себя, а вдруг приворожил?
Так мимолётно это бабье лето.
Зажёг рябины яркий канделябр.
Осеннее вино пью за Сентябрь.
130. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/11/09/6435
aBaB cDcD eFeF gg
Октябрь, дружище, что ты захандрил?
Давай с тобой согреемся под пледом.
Стихами вновь со мной заговорил,
На этот месяц стал моим соседом.
Ты лучше, чем известный Фаберже,
Нанёс на листья клёнов позолоту,
Они стоят почти что в неглиже,
Кивая благодарно за работу.
Под треск камина слушаем винил
И завыванье северного ветра.
Мне дорого всё то, что подарил,
Прекрасным от души делился щедро.
Заметна от дождя на лужах рябь.
Не надо, не грусти, мой друг Октябрь.
131. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/11/19/5725
aBaB cDcD eFeF gg
Ноябрь – себе ответчик и судья,
Припорошил дороги первым снегом.
Пообещал вернуться, уходя.
Иду покорно за тобой я следом.
Жизнь начиная с чистого листа,
Взгляну на опрокинутое небо.
Всё происходит, знаю, неспроста.
Ты вроде был со мной и вроде не был.
Щеки колючей я коснусь рукой,
В глазах заметив блеск холодной льдинки,
Но знаю, не всегда ты был такой.
Сердец разбитых склеим половинки.
Чудак, ты без плаща совсем озяб!
Давай тебя согрею, мой Ноябрь.
132. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/12/14/6275
AbAb CdCd EfEf gg
Декабрь, что дальше? Путь тебе неведом?!
Последний лист сорвал календаря.
Ты по натуре не был домоседом,
Похожа в этом, видно, на тебя.
Ждём новой встречи после расставаний,
Собрав крупицы счастья светлых дней,
И в предвкушении дороги дальней,
От лишних слов на сердце холодней.
Печаль туманной дымкой растворится.
Год завершил таинственный обряд.
Поверь, дни незаметно полетят,
Куда-то вслед за одинокой птицей.
Будь благодарным – так учили встарь,
За всё, что не случилось в тот декабрь.
133. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/26/5522
. Sonetto di risposta на сонет
Анны Хурасёвой № 105 "Десять капель лета"
http://stihi.ru/2023/06/14/7215
AbAb CdCd eFeF gg
Когда нам Небо капнет в чарку жизни,
Тряхнув кудрявой тучкой-бородой,
Надежды дождик в юном сердце брызнет,
И окропит весь мир святой водой.
Он в чарку мне накапает немного
Весны, добавив капельку любви,
И малость легче кажется дорога
К святому храму, Спасу на крови.
В той склянке, что у Господа в руке,
Немного капель (может, три-четыре).
Но зелья, что в волшебном пузырьке,
Бальзама нет полезней в целом мире.
Воистину, чудесный эликсир
Любви и Веры исцеляет мир.
134. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/26/6626
AbbA AbbA сDDс ЕЕ
Никто гадюку не видал без яда,
Как без деревьев вряд ли видел лес.
Наверно, увлекателен процесс,
Раз палачу несвойственна пощада.
Для сплетни вовсе истины не надо,
Ведь злопыхатель - это мелкий бес.
Таланта дар - как поцелуй Нбес.
Завистнику - вся вонь и пламя ада.
И если сам Творец поцеловал,
То Время всё равно не безразмерно.
Никто из нас не знает достоверно,
Когда придёт билет на райский бал.
У сплетника язык - двойной, как жало.
На гадов тратить время не пристало.
135. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/27/1475
Sonetto di risposta
на сонет Анны Хурасёвой
№ 132 "Декабрь, что дальше?"
http://stihi.ru/2022/12/14/6275
AbAb CdCd EfEf AA
Не суждено мне, видно, домоседом
На этом свете, как хотелось, стать.
Морозно. В неизвестность путь неведом,
И от огня не хочется бежать.
Декабрь-кудесник каждый раз приносит
Грядущие кануны Рождества.
Душа в ладошки хлопает и просит
Как в детстве, хоть немножко волшебства.
Как лучший день, вдали мелькнувший птицей,
Год, уходя, меня пьянит, как встарь.
Декабрь - его последняя страница,
Все остальные сбросил календарь.
Грядущий год, что наступает следом,
Быть может, и не даст быть домоседом.
136. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/27/5592
Посвящение Ю.Б.
AbbA AbbA cDDc EE
Добыча никогда не представляет,
Когда смертельный выстрел прозвучит,
А личный ангел, опустив свой щит
Перед стрелком-Судьбой ослабевает.
Покуда Псарь в азарте погоняет,
Лихая свора яростно рычит.
По чьим следам она сегодня мчит.
Порою он и сам не точно знает.
Мой друг, пока стрелу из колчанА*
Ещё не вынул злой волшебник-Случай,
Будь благодарен, что тебя летучей
Не поразила молнией она.
Когда Стрелок добычу обезличил -
На небе Бог её с баланса вычел...
*Реминисценция песни А.Иващенко "Еще стрелу из колчана..."
С уважением к автору
137. Демьян БЕДНЫЙ (1883-1945)
aBBa aBBa CdCd EE
В родных полях вечерний тихий звон, -
Я так любил ему внимать когда-то
В час, как лучи весеннего заката
Позолотят далекий небосклон.
Милей теперь мне гулкий рев, и стон,
И мощный зов тревожного набата:
Как трубный звук в опасный бой — солдата,
Зовет меня на гордый подвиг он.
Средь суеты, средь пошлости вседневной
Я жду, когда, как приговор судьбы,
Как вешний гром, торжественный и гневный,
В возмездья час, в час роковой борьбы,
Над родиной истерзанной и бедной
Раскатится набата голос медный.
138. Юргис БАЛТРУШАЙТИС (1873-1944)
AbAb bAbA CddC ee
Весна не помнит осени дождливой...
Опять шумит веселая волна,
С холма на холм взбегая торопливо,
В стоцветной пене вся озарена...
Здесь лист плетет, там гонит из зерна
Веселый стебель... Звонка, говорлива,
В полях, лесах раскинулась она...
Весна не знает осени дождливой...
Что ей до бурь, до серого томленья,
До серых дум осенней влажной тьмы,
До белых вихрей пляшущей зимы?!
Среди цветов, средь радостного пенья
Проворен шаг, щедра ее рука...
О, яркий миг, поверивший в века!
139. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/27/7224
.
Sonetto di risposta
на сонет Елены Сергеевой
"Пора бы поумерить..."
http://stihi.ru/2025/06/27/5631
.
AbAb CdCd EfEf GG
Пока сияет в небе Солнца бляха,
Будь благодарен Богу и Судьбе,
Что крылья не утратили размаха,
И что надежда нынче при тебе.
Пока в тумане проложил дорогу
Огонь Его негаснущей свечи,
Будь благодарен ангелам, и Богу,
Что отгоняют демонов в ночи.
Планеты, как большие черепахи,
И звёзды, точно добрые слоны,
Рассеют все твои ночные страхи
Огнём Неопалимой купины.
Нас берегут небесные созданья
На млечных перекрестках мирозданья.
140. Сергей МАКОВСКИЙ (1877-1962)
AbbA AbbA ccDD ee
Любил ли я? Мечтой завороженный —
узнав тебя, неравную другим —
я захотел быть гением твоим,
художником души твоей плененной.
Любил ли я? Как мрамор, покоренный
резцом ваятеля, мольбам моим
ты отдалась, не отвечая им:
я создал статую из глыбы сонной.
Боготворя в тебе мою мечту,
я воплотил в твой образ красоту,
я дал тебе все чары женской власти,
всю силу зла, все вдохновенье страсти…
Я был твой раб, твой царь и судия.
Я был судьбой твоей. Любил ли я?
141. Юрий ВЕРХОВСКИЙ (1876-1956)
aBaB aBaB cDcD ee
Я не хочу твоей любовью быть.
Не потому, что, вспышки чередуя,
Ты слишком скоро можешь позабыть;
Нет, вечной страсти для себя не жду я.
И пусть ты будешь каждый день любить,
Всё первую любовь душой милуя,
Чтоб завтра вновь её в себе убить
Для первого — иного поцелуя.
Я быть хочу наперсником твоим,
Чтоб каждый миг впивать твои признанья.
И наслажусь я всем, неутомим; —
Чему нет слов, нет меры и названья.
И будет мой порыв неразделим —
Огнём твоим восторженно палим.
142. Елена СЕРГЕЕВА
AbbA AbbA cDDc EE
http://stihi.ru/2025/06/28/184
" На берег утра рухнет лунный чёлн..."
Игорь Ильх
AbbA AbbA cDDc EE
Унес прибой серебряные щепки
Разбившегося лунного челна.
Казалось, твердь земная не страшна,
Когда надёжен борт и вёсла крепки.
Ещё соцветья звёзд на небе цепки,
Но грустно смотрят как спешит волна
Собрать их лепестки ковром для дна.
Жемчужины небес в подводной клетке.
Рассвет созрел искрящимся вином.
Явилась долгожданная отрада,
Не помня, что нектаром винограда
Его вскормила ночь. И день за днём
Печальный виноградарь под лозою
Роняет слёзы утренней росою.
143. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/08/29/5862
AbAb CdCd EfEf EE
Мой милый Август с капелькой грустинки,
Но это лишь на время, до поры,
И мы бежим вприпрыжку по старинке,
С восторгом босоногой детворы.
Плеснул на донце красочных закатов,
В бокал озёр налил грибных дождей,
А после улыбнулся виновато,
И вдаль ушёл дорогой сентябрей.
Взъерошил ветер рыженькие пряди,
И обернулась, словно невзначай.
До встречи, Август, провожать не надо,
Ты только иногда пиши, скучай.
Так отголоском солнечного лета,
Звучит ещё одна строка сонета.
144. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/28/1258
Sonetto di risposta
на сонет Елены СЕРГЕЕВОЙ
142. Прибой смывает золотые щепки...
.
AbbA AbbA cDDc EE
.
Судьба, как шторм, ломает жизни ветки.
О скалы бьётся времени волна.
Душа предчувствий горестных полна.
Отчаянья мгновения нередки.
.
Вновь чья-то лодка разлетелась в щепки,
На сердце тризны музыка слышна.
Как царь морской жемчужницу у дна,
Тюремщик-скорбь содержит душу в клетке,
.
Луна неспешно, клевер звёзд скосив,
Уходит. Утро новому знакомцу
Поёт Осанну, уступая Солнцу,
Алмазинками листья оросив...
.
На дне души - осколки перламутра.
На небесах - опять улыбка утра.
145. Сергей АСЛАНОВ
Sonetto di risposta
на 138. Весна не помнит осени дождливой...
Юргис БАЛТРУШАЙТИС (1873-1944)
AbAb bAbA CddC ee
Для юности несвойственны заботы.
К чему ей мрак таинственных долин,
Пока далёк тревожный горн Охоты,
Пока на небе - Солнца рыжий блин.
Ломая оборону зимних льдин,
Апрель свои ведёт в атаку роты.
Сдаётся неприступный равелин
Любви под жарким натиском пехоты.
Побед весны, увы, не помнит осень.
Весна не хочет слышать плач дождей.
Для жизни смерть - отъявленный злодей,
И мы Творца о райских кущах просим.
Так к Вечности стремится жизни миг,
Хоть смысла перемен и не постиг.
146.Джон ДОНН (1572-1631)
Перевод: Леонид Фокин
AbbA AbbA cDcD ee
Трёхликий Бог, разбей мне сердце… Ради
Тебя живу, исправиться стремясь,
Наказывай любя, люби сердясь,
Ломай как ветвь, сжигай в огне, бей градом,
Но обнови. Я – город, ставший адом,
Захвачен тьмой. Не рви со мною связь.
Во мне мой разум, Твой наместник-князь,
я должен защитить его от смрада.
Но голос спутан мой, он слаб и лжив.
Им управляет вечный враг Твой – дьявол,.
К Себе прими, тот узел разрубив,
Твоя тюрьма в штормах – спасенья гавань.
Твой плен приму, найдя свободу в нём
И кару с очистительным огнём.
147. Уильям АЛЕБАСТР (1567-1640)
Перевод: Леонид Фокин
aBBa aBBa ccDD ee
Из адской бездны Иисус воскрес.
Но кто ты, молвить чтоб «Христос воскресе»?
Для слов святых, кто в этом мире честен,
Чьи души с Ним летят за край небес?..
Желанья чьи, проявленные здесь,
Пресуществились к самой высшей мессе,
Здесь чья любовь питает свет небесный,
Чтоб утверждать: Христос в нём не исчез.
Он мёртв, в холодном сердце, Он распят
В нём сотни раз. Не дьявол виноват,
Что радость многих сделалась напрасной,
Путь – ложным, доказательство – ужасным…
А Он, оставив их порочный град,
Всё дальше в вознесении прекрасном.
148. Майкл ДРЕЙТОН (1563-1631)
Перевод: Леонид Фокин
aBaB cDcD eFeF gg
Как дерево упало, так лежит.
В тяжелых комьях вырванные корни.
Еще зелёная листва дрожит,
Не понимая, что дрожит соборно.
Смерть – это ключ из брения ночей,
В иное дверь для всякого живого…
Вдоль сломанных ветвей журчит ручей
И мне пора идти своей дорогой.
Желанье беспричинное познать
Чужой судьбы мотивы и престолы
Впустить в уютный дом сестру утрат,
Седого брата неизбывной боли.
И на пороге самому упасть,
Беззвучью над собой вверяя власть.
149. Мэтью РОЙДОН (15??-1622)
Перевод: Леонид Фокин
aBaB cDcD eFeF gg
Что позволяет чувствовать живым
Мне мёртвому себя? Любовь? Движенье?
Я в этот мир завернут словно в дым,
Сгораемых, как лист сухой, мгновений.
Разрушенная Троя, Карфаген
Кость слабая моя и повторенье
Во времени вчерашних мизансцен,
Подчеркивающих перерожденье
Слов в шум прибоя, в шорох трав густых,
Звон ветра в жёлтый обморок пустыни,
И в эпитафию задорный стих,
Забытый склеп в цветущий куст малины.
Всё изменяется и я во всём
Из праха, оживаю вдруг огнём.
150.
Анна КЛИФФОРД (1590-1676)
Перевод: Леонид Фокин
aBaB cDcD eFeF gg
Печальный, сладкий дым прошедших лет,
Увядшие цветы в осеннем парке,
Последней бабочкой ищу я свет,
Строку в тетради завершив помаркой.
Лист сер и день его края согнул,
Уж лучше бы сгорел в огне камина
Тяжелый дым его и трубный гул
Коснулись туч… А вдруг?.. Небесной сини…
Жизнь не предложит ничего взамен,
Любви, которой сбыться невозможно…
Меланхоличный дым в пространстве стен.
Он стал моей душой и бледной кожей.
Моих шагов, шуршащий отзвук смолк,
Оставив мне лишь дымных крыльев шёлк.
151. Максимилиан ВОЛОШИН (1877-1932)
AbbA AbbA ccDc EE
Равнина вод колышется широко,
Обведена серебряной каймой.
Мутится мыс, зубчатою стеной
Ступив на зыбь расплавленного тока.
Туманный день раскрыл златое око,
И бледный луч, расплесканный волной,
Скользит, дробясь над мутной глубиной,
То колос дня от пажитей востока.
В волокнах льна златится бледный круг
Жемчужных туч, и солнце, как паук,
Дрожит в сетях алмазной паутины.
Вверх обрати ладони тонких рук —
К истоку дня! Стань лилией долины,
Стань стеблем ржи, дитя огня и глины!
152. Лев КОБЫЛИНСКИЙ (ЭЛЛИС)(1879-1947)
aBaB aBaB cDDc EE
Дыханьем мертвым комнатной весны
мой зимний дух капризно отуманен,
косым сияньем розовой луны
здесь даже воздух бледный нарумянен,
расшитые, искусственные сны,
ваш пестрый мир для сердца сладко-странен;
мне не уйти из шелковой страны —
мой дух мечтой несбыточною ранен.
В гостиной нежась царствует Весна,
светясь, цветут и дышат абажуры,
порхают попугаи и амуры,
пока снежинки пляшут у окна…
И, словно ласки ароматной ванны,
Весны улыбки здесь благоуханны.
153. Владимир ГИППИУС (1876-1941)
aBaB cDDc EffE GG
Писать стихи — опять писать стихи, —
Опять с таким неистовым волненьем!..
Да будут строки вещие легки,
Да будут жечь сердца своим стремленьем —
К тем темным берегам, которых не достичь
Рожденному водой, горящему — как пламя!
Мне суждено лишь звучными стихами
Скликать слова — и этот гулкий клич
Назвать сонетом, напечатать в книге
[За книгой книгу, за волной волну…
Вот к берегам хоть издали прильну, —
Солью всю вечность в том едином миге,
Когда сам Бог — влюбленный — землю любит,
Ее одну — и никого не губит!
154. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/29/975
Sonetto di risposta
На № 150 "Печальный, сладкий дым прошедших лет"
Анна КЛИФФОРД (1590-1676)
Перевод: Леонид Фокин
AbAb CdCd EfEf GG
Жизнь поначалу камни собирает,
Любовно строя замок для мечты.
Но Смерть придёт - и прочь их разбросает.
Она, увы, не знает доброты.
Так мы когда-то камни набирали,
Чтоб строить вместе стены и очаг,
И души клятвы верности давали -
А годы возводили саркофаг.
Душе за тонкой стрелкой не угнаться
(Я жизнь, как иноходца, торопил),
Уже и камни начали шататься,
И кровля скоро рухнет со стропил.
Но и тогда я клятвы не нарушу:
Смерть забирает тело, но не душу.
155. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/29/2341
aBBa aBBa cDDc EE
.
На плюс и минус Мир не поделить.
Творение Всевышнего так сложно,
Что части перекрасить невозможно.
А зло от блага - просто отпилить.
.
В попытке всю картинку упростить
Мы ложь и правду чаще видим ложно.
Поскольку бес их путает нарочно,
В попытке Небу круто насолить.
.
Ведь, загрузив дурацкой суетой,
И в уши клевету залив болвану,
Того, как муху или таракана,
Тащить намного проще на убой.
.
За пеленой из лживой паутины
Увы, не видно истинной картины.
156. Анна ХУРАСЁВА
http://stihi.ru/2022/05/14/4926
AbAb CdCd EfEf GG
Что общего в пророках и поэтах?
Предвиденье – там скрыта тишина.
Декабрь остался в позапрошлом где-то,
А песня января вдали слышна.
Стоим на страже, защищая веру -
Нельзя её купить и взять взаймы.
Последний, как известно, станет первым,
А свет всегда отыщет путь из тьмы.
Душа беззвучно корчится от боли,
Всё множатся могилы и кресты,
А ветер завывающий в миноре
Проносится по улицам пустым.
Лишь старый бук, протягивая руки,
Грустит о том, что люди близоруки.
157. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/29/7023
aBaB cDcD eFeF gg
Всё тяжелее видеть циферблат,
Где исчезают годы, дни, минуты.
У Времени совсем простой наряд.
Часы да стрелки - только атрибуты.
Всё тяжелее помнить голоса
Друзей, до бесконечности далёких.
Без них чернеет жизни полоса -
Земля для них белеет пухом лёгким.
Всё тяжелее с каждым годом груз.
Когда мы видим плиты на могилах,
Мы чувствуем, как жизни горек вкус.
(Ведь смерть вернуть нам золото не в силах).
Частички золотого порошка
Ворует жизнь из нашего мешка.
158. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/29/3035
Sonetto di risposta
На №137. "В родных полях вечерний тихий звон"
Демьян БЕДНЫЙ (1883-1945)
aBBa aBBa CdCd EE
Оркестров полковых сверкает медь -
Нас вдохновляют праздничные марши.
Пока не угораздит стать постарше,
И (может быть) немножко поумнеть.
Юнцам маршировать и громко петь
(Пока мы поглупее и помладше)
Фортуна разрешила высочайше
Бубенчиками славы погреметь.
Когда проходят молодости сны.
То галуны со временем линяют,
Литавров гром всё меньше привлекает
(Они уже не слишком нам нужны).
И время заменяет на орало
Оружие, что раньше привлекало.
159. Сергей АСЛАНОВ
http://stihi.ru/2025/06/29/4073
.
Sonetto di risposta
На 152. "Дыханьем мертвым комнатной весны"
Лев КОБЫЛИНСКИЙ (ЭЛЛИС)(1879-1947)
.
aBaB cDсD eFeF gg
.
Раскрасив грёз ночных волшебный дом
Серебряной, пьянящей чувства пылью,
Луна забылась беспокойным сном,
Накинув в небе облачко-мантилью.
.
Жеманности искусственной полна,
Страны цветов поддельных атмосфера.
Зеркальной амальгамы глубина
Похожа на проклятье Агасфера.
.
Обманных отражений красотой
Полупрозрачный мир условно-странен.
Он слов холодных вечной пустотой,
И ложью чувств несбыточных изранен.
.
От розы жизнерадостной далёк
Искусственно засушенный цветок.
160. Федор СОЛОГУБ (1863-1927)
aBBa aBBa CdCd EE
Мудрец мучительный Шакеспеар,
Ни одному не верил ты обману.
Макбету, Гамлету и Калибану
Во мне зажег ты яростный пожар,
И я живу, как встарь король Леар.
Лукавых дочерей моих, Регану
И Гонерилью, наделять я стану,
Корделии отвергнув верный дар.
В мое труду послушливое тело
Толпу твоих героев я вовлек,
И обманусь, доверчивый Отелло,
И побледнею, мстительный Шейлок,
И буду ждать последнего удара,
Склонясь над вымыслом Шакеспеара.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
********************************
ПЕРЕХОД к V. Английский сонет по ссылке:
http://stihi.ru/2025/06/27/7018
********************************