Вольный перевод
**************************
Заболело солнце,
У печи сидит.
Что в газетах пишут?
Ужас! Мир шумит.
Сколько наводнений,
И штормит кругом.
Нет внизу покоя.
Это прям дурдом.
Календарь листает.
«Будет!» - там стоит.
Вмиг биноклик в руки,
На землю глядит.
Снег лежит подталый.
Прежний вид почти.
Землю покрывает.
Что же там внутри?
Навести порядок
Хочет нам зима.
Надо измениться,
Думает она.
Видит: оживают
Ива и ольха.
Как блестят сережки!
Цвет, как жемчуга.
В дереве движенье.
Соки вверх скользят.
Радио вещает:
Ласточки летят.
И подснежник первый
Виден сквозь снега.
Лишь глаза прикроешь –
Песнь его слышна.
**************************
ПОДСТРОЧНИК
Солнце болело в постели.
Сейчас сидит у плиты.
Читает, что случилось.
Читает про стихийные бедствия.
Весенние наводнения и аварии,
Шторм и лавины.
Там никогда не бывает покоя,
Там, у них.
Смотрит на календарь.
Там стоит: «Будет!»
Берет бинокль,
Смотрит на землю.
Снег с прошлого года
Не остался прежним.
Лежит, как покрывало
Маленькое на земле.
Зима делает инвентаризацию,
Хочет измениться.
Записывает предложение
Из других стран.
Рассматривает: в изменениях
Ива и ольха.
Сережки цветут серебристо-серые,
Сверкают, как жемчужины.
В дереве движется
Всё везде.
Радио сообщает:
Аисты и ласточки.
Подснежники догадываются теперь,
Что они означают.
Когда ты закрываешь глаза,
Слышишь, как они звенят.
**************************
Der Mаеrz
Sonne lag krank im Bett.
Sitzt nun am Ofen.
Liest, was gewesen ist.
Liest Katastrophen.
Springflut und Havarie,
Sturm und Lawinen, -
gibt es denn niemals Ruh
drunten bei ihnen.
Schaut den Kalender an.
Steht drauf: "Es werde!"
Greift nach dem Opernglas.
Blickt auf die Erde.
Schnee vom vergang‘nen Jahr
blieb nicht der gleiche.
Liegt wie ein Bettbezug
klein auf der Bleiche.
Winter macht Inventur.
Will sich veraendern.
Schrieb auf ein Angebot
aus andern Laendern.
Mustert im Fortgehn noch
Weiden und Erlen.
Kaetzchen bluеhn silbergrau.
Schimmern wie Perlen.
In Baum und Krume regt
sich's allenthalben.
Radio meldet schon
Stoerche und Schwalben.
Schneegloeckchen ahnen nun,
was sie bedeuten.
Wenn Du die Augen schliesst,
hoerst Du sie laeuten.
*************************************************
В четных строках с женской рифмой ударение падает на 1-4 слоги, в нечетных слогах с мужской рифмой – 1-4-6. ( в строке In Baum und Krume regt – 2-4-6)
Рифмуются только четные строки.
Кол-со слогов по катренам:6-5-6-5
При переводе соблюдено кол-во слогов и рифма.
Перевод написан хореем, кол-со строк соблюдено, рифмы тоже. Только в нечетных строках – женская рифма, в четных – мужская.
******************************
Другие переводы из этого цикла:
http://stihi.ru/2020/01/02/44 - 13-й месяц
http://stihi.ru/2019/12/25/508 - Декабрь
http://stihi.ru/2020/01/11/3495 - Январь
http://stihi.ru/2020/02/02/1435 - Февраль
http://stihi.ru/2020/03/11/417 - Март
http://stihi.ru/2020/04/09/1208 - Апрель
http://stihi.ru/2020/05/12/1755 - Май
http://stihi.ru/2020/06/03/905 - Июнь
http://stihi.ru/2020/07/31/507 - Июль
http://stihi.ru/2020/08/12/1378 - Август
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Солнышко проснулось,
Село у печи,
Сладко потянулось,
Грея все лучи.
Душу отогрело
И пошло гулять
Лучи с неба смело
Миру посылать.
Один лучик нежно
Снег поцеловал,
Где его подснежник
Первый ожидал!
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Солнышко решило: всё, болезни бой!
Свет свой воскресило...Мир мой, я с тобой..
Обнимаю нежно Природы благодать..
Давайте, дорогие, вместе созидать..
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Зима свои права сдает,
снега растают.
Подснежник появился,ждет,
когда похвалят.
***
http://stihi.ru/avtor/olja2018 Ольга Солодина 2
А у нас весна в разгаре,
Снега и в помине нет,
Он давно уже расстаял,
Солнце шлет с небес привет!
Пусть и вас оно согреет,
Мир пребудет и покой,
Навсегда пусть зло истлеет
С прошлогоднею листвой!
Пусть исчезнут катаклизмы,
Горе, войны и бедлам,
Только добрые харизмы
Дарит будущее нам!
***
http://stihi.ru/avtor/85viv Инесса Елисеева
Вот подснежник белый
И ласточка летит
Ласково-несмелый
Весенний аппетит..;;
***
http://stihi.ru/avtor/aika61 Анна Петрова 21
Солнце присело
К печке больное.
Что происходит здесь
Этой порою.
Паводок, авария,
Шторм и лавины.
Нет тут покоя
В мире картины.