В день рождения люди часто мечтают о чём-то сказочном, волшебном… Вот и я в свой день рождения решила помечтать вместе с Эрихом Кестнером, переведя его замечательное стихотворение «Тринадцатый месяц»…
**************************************
ПРОСЛУШАТЬ СТИХ МОЖНО ПО ССЫЛКЕ:
http://stihi.ru/rec.html?2020/06/02/6752
**************************************
Каким он был бы, если бы представить?
Быть может, слово Високос добавить?
Быть может, многих это не тревожит?
Как выглядел бы этот месяц все же?
Весна бы расцвела в цветах прелестных,
А летом веселился бы жасмин.
Столь фруктов было б осенью чудесных.
А вид долин!
В наряде снежном ели б красовались,
Березки рядом в мягких бы мехах.
Подснежники бы первые рождались
В густых снегах.
Лежали б на лугу Адам и Ева,
Их ложе было бы из лепестков.
Бог не прогнал их будто б из Эдема,
Цвела б любовь.
Сгибались бы под тяжестью колосья.
Мечтали б мы, мечтой была б земля.
Поверить бы в тринадцатого гостя!
Но нет, нельзя.
Прости, что так тебя изобразили.
От нас сокрыт загадочный портрет.
В мечтах мы новый месяц предложили.
Его, жаль, нет.
Поэтому твори себя сам смело
Из красок, что Вселенная хранит!
Используй все сокровища умело.
Молчишь? – Молчит.
Часы стучат. А год идет по кругу.
И может быть лишь то, что было встарь.
И время выступает нам порукой:
За декабрем всегда идет январь.
****************************************
ПОДСТРОЧНИК
Как выглядел бы он, если бы он захотел?
Был бы високосный месяц? Назывался бы, возможно, Эльфэмбер?
Кому достаточно двенадцати, тем нельзя помочь.
Как он выглядел бы: тринадцатый из двенадцати?
Весна вся цвела бы в прелестных зонтиках.
У жасмина и роз был бы летний праздник.
Яблоки висели бы, уставшие, красные и золотые,
На осенних ветвях.
Ели бы выступали под заснеженными
Хорватскими (высокими) шапками из-за берез (березовой рощи),
А на рынке времен года закупали бы
Майские ландыши.
Адам и Ева лежали бы на лугу
И любили бы друг друга на постели из фиалок,
Как будто бы никто их из рая
Не прогонял бы.
Зерно было бы желтым, и голубым был бы виноград.
Мы бы мечтали, и земля была бы мечтой.
Тринадцатый месяц! Позволь нам в тебя верить!
Время имеет пространство (вместимость).
Прости, что мы тебя так смело изобразили.
Вуаль развевается, твой лик остается сокрытым.
Не делают – мы знаем это – из 12 старых картин
Новую.
Поэтому создавай себя сам! Из невообразимых тонов,
Из красок, которых нет в радуге.
Возьми (опустоши) сокровища небывалой красоты.
Молчишь? - Молчит.
Время идет (тикает). Год кружится по кругу.
И стать может только то, что было уже всегда.
Терпение, мое сердце. Путешествие идет по кругу.
И за декабрем идет январь.
*****************************************
Der dreizehnte Monat
Erich Kaestner
Wie saeh er aus, wenn er sich wuenschen liesse?
Schaltmonat waer? Vielleicht Elfember hiesse?
Wem zwoelf genuegen, dem ist nicht zu helfen.
Wie saeh er aus, der dreizehnte von zwoelfen?
Der Fruehling muesste bluehn in holden Dolden.
Jasmin und Rosen haetten Sommerfest.
Und Aepfel hingen, muerb und rot und golden
im Herbstgeaest.
Die Tannen traeten unter weissbeschneiten
Kroatenmuetzen aus dem Birkenhain
und kauften auf dem Markt der Jahreszeiten
Maigloeckchen ein.
Adam und Eva laegen in der Wiese
und liebten sich in ihrem Veilchenbett,
als ob sie niemand aus dem Paradiese
vertrieben haett.
Das Korn waer gelb und blau waeren die Trauben.
Wir traeumten, und die Erde waer der Traum.
Dreizehnter Monat, lass uns an dich glauben!
Die Zeit hat Raum.
Verzeih, dass wir so kuehn sind, dich zu schildern.
Der Schleier weht, dein Antlitz bleibt verhuellt.
Man macht, wir wissen's, aus zwoelf alten Bildern
kein neues Bild.
Drum schaff dich selbst! Aus unerhoerten Toenen,
aus Farben, die kein Regenbogen zeigt.
Pluendre den Schatz des ungeschehen Schoenen.
Du schweigst? Er schweigt.
Es tickt die Zeit. Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz. Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.
************************************
Другие переводы из этого цикла:
http://stihi.ru/2020/01/02/44 - 13-й месяц
http://stihi.ru/2019/12/25/508 - Декабрь
http://stihi.ru/2020/01/11/3495 - Январь
http://stihi.ru/2020/02/02/1435 - Февраль
http://stihi.ru/2020/03/11/417 - Март
http://stihi.ru/2020/04/09/1208 - Апрель
http://stihi.ru/2020/05/12/1755 - Май
http://stihi.ru/2020/06/03/905 - Июнь
http://stihi.ru/2020/07/31/507 - Июль
http://stihi.ru/2020/08/12/1378 - Август
******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Wenn ich eine Fee waere,
Wuerde ich dich heut' bescheren
Mit dem Glueck und mit der Freude,
Mit der Treue deiner Freunde,
Mit der Liebe deiner Naechsten,
Mit Zufriedenheit im Herzen.
Sei hochstimmig und gesund
Jeden Tag und jede Stund"!
***
http://www.stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Тринадцатый месяц внезапно дан нам,
как будто сродни он чарующим снам.
Он даст нам возможность в мечты окунуться
и нашим желаньям во всю развернуться.
***
http://www.stihi.ru/avtor/domtau2000mail Андрей Юрич
Свой тост хочу поднять я:"За здоровье!"
Ведь это главное, что нужно в жизни нам,
И относиться к возрасту с любовью,
Особенно ушедшим в прошлое годам.
И вспоминать лишь трепетно и нежно,
Людей, что встретились на жизненном пути,
Кто сердцу дорог вашему конечно,
И счастье подарил и океан любви....
***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная
Зарплата тринадцатая и дополнительный месяц...
Как здорово было бы всё это получать...
И денег побольше и жизнь удлинится раз в десять -
Мечтать не вредно, а вредно нам не мечтать...
***
http://stihi.ru/avtor/galinapister Агапи-Галина
Встречай нас сегодня, Вероника,
спешат к тебе много друзей,
вот, это ДА, т ы, посмотри – ка,
у крыльца собралось много гостей,
с огромными букетами цветов,
так, открывай - ка, скорее нам дверь!
Будет много, много тёплых слов,
И бокалов хрустальный звон!
***
http://stihi.ru/avtor/aleks5798 Александр Басейн
.
Пусть радует утро
Прелестной зимой,
И солнечный лучик
Следит за тобой.
И птицы щебечут,
И пахнет весной…
Ведь смена сезона
Не за горой.
Снегирь поздравляет,
Качаясь на ветке.
А в гости приедут
Любимые детки.
Зимнее утро –
И твой день рождения…
Пусть сказочным будет
Твое настроение!
***
http://stihi.ru/avtor/volodina2 Лилия Хованская 2
Начало Года так чудесно,
В снежки одетые дома...
Про День рождения известно -
Поздравим все тебя с утра!
Приветствуем порыв к искусству,
Любовь к поэзии жива!
Нет на земле прекрасней чувства,
Об этом светлые слова!
Сияют сказочные ёлки,
Повсюду Зимушка-зима...
Денёк январский очень колкий,
А Вероника вся в делах!
Вновь стала новогодней Феей,
Стихи воочию творишь!
Принцессой светишь - Галатеей,
И часто с юмором шалишь!
Друзья, поднимем все бокалы,
Союз душевный укрепить:
Букеты свежей розы алы,
А это повод, чтоб Любить!
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
В сего тебе славного,Милая..
Е сть чудеса на Земле!
Р адости..! Нет нам уныния... -
О рбита сияет в огне..!
Н ебо подарки дарит,
И скренне так, от души..
К расками, песнями славит
А нгел тебя в тиши!
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Пусть День Рожденья будет так,
Как Бог ему назначил,
Дополнил месяц в год чудак,
И этим озадачил.
Зачем его нам удлинять?
Уместим всё и в этом,
И станем праздник отмечать,
Его наполнив Светом.
Кругом шампанское, цветы,
Приятны поздравления,
Всё чинно и без суеты,
Весь праздник- наслаждение.
Здоровья Верочка для Вас,
Любви, ещё успеха,
Стихами нас вводи в экстаз,
Для нас они, утеха.
Подарки ведь не на показ,
Что нужно ты лишь знаешь
Пусть сбудется прямо сейчас,
Что только пожелаешь.
***
http://stihi.ru/avtor/brim46 Ирина Скачкова Брызгалова
Двенадцать месяцев в году - отрада,
так мудро всем распорядился Бог!
Мы каждому из них пришедших рады...
а лишний нам зачем - скажи, браток?
***
http://stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2
Восторг душевный у меня
Её , увидев здесь впервые!
Родная женщина моя,
Очарования полны глаза живые!
Ненастье пусть обходит стороной.
И счастья будет без конца и края!
Как хорошо, что рядом ты со мной!
Ах, Ангел мой, целую! Валя.
***
http://www.stihi.ru/avtor/ninabrower Нина Бровер
Месяц бесподобен!
Орфею и Весне подобен!
Вас с днём рождения сегодня поздравляю.
Любви,здоровья,счастья,радости желаю!