***************************************
Прослушать можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2020/06/02/6402
***************************************
Первый перевод из цикла «Die 13 Monate»
(13 месяцев) Эриха Кестнера
***************************************
Год старый стал. Весь поседел.
Задор его угас.
Он знает свой последний день.
И свой последний час.
В нем счастье было и печаль.
Накрыл все это снег.
Как будто спит весь мир, как жаль.
Грусть оставляет след.
То месяц в небе. То луна.
Исчезло что-то? Нет!
Жизнь наша тайнами полна.
На всё не дашь ответ.
Приходит Дед Мороз в метель
К ребенку в сладкий сон.
В игрушках новогодних ель
Вновь украшает дом.
Ты был ребенком, помнишь сам,
Как с ёлкой хорошо.
Ты верил Санте, чудесам.
Куда же всё ушло?
Вот скоро встретит этот год
Двенадцатый удар.
Он знает точно свой исход.
Тебе не дан сей дар.
************************************
ПОДСТРОЧНИК
Год стал старым. Имеет тонкие волосы,
Совсем не здоров.
Знает свой последний день, год,
Знает даже последний час.
Много произошло. Было много упущено.
Всё это отдыхает под снегом.
Белым лежит мир, как спит..
И грусть причиняет боль.
Луна всё ещё растёт. Она всё еще тает.
Ничего не остается. И ничего не исчезает.
Всё есть иллюзия. Всё имеет смысл.
Нет смысла это понимать..
И снова проходит Николаус
Через каждый детский сон.
И снова цветет в каждом доме
Золотисто-зеленая елка.
Ты был тоже ребенком. Сам чувствовал,
Как красиво цвели рождественские елки.
Ты сам играл Санта-Клауса,
А теперь больше не веришь в него.
Двенадцатый удар скоро встретит год.
Потом бой часов прогремит:
«Год знает свой последний день,
А ты свой не знаешь.»
************************************
Другие переводы из этого цикла:
http://stihi.ru/2020/01/02/44 - 13-й месяц
http://stihi.ru/2019/12/25/508 - Декабрь
http://stihi.ru/2020/01/11/3495 - Январь
http://stihi.ru/2020/02/02/1435 - Февраль
http://stihi.ru/2020/03/11/417 - Март
http://stihi.ru/2020/04/09/1208 - Апрель
http://stihi.ru/2020/05/12/1755 - Май
http://stihi.ru/2020/06/03/905 - Июнь
http://stihi.ru/2020/07/31/507 - Июль
http://stihi.ru/2020/08/12/1378 - Август
*************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/89254185206 Невоструева Лана
Вот скоро Новый Год придёт -
что принесёт он нам, не знаем,
Но все о счастье мы мечтаем -
его с надеждой сердце ждёт...
***
http://stihi.ru/avtor/alexalex13 Алана Милана
Спешит, спешит к нам Новый Год.
Летят по небу санки
В дом каждый он с добром войдет.
И принесет подарки.
Улыбки, радость и тепло
в его мешке найдутся.
Чтоб в жизни было всем светло.
А беды отвернутся.
***
http://stihi.ru/avtor/domtau2000mail Андрей Юрич
Всю ночь фейерверки, петарды, хлопушки
Раскрасят всё небо мерцаньем огней,
И в полночь в двеннадцатый выход кукушки
Год новый настанет для жизни людей....
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Год Новый будет, а как Мир,
Останется, как прежде?
Закатим же весёлый пир,
Дорогу дав надежде-
Чтоб каждая мечта сбылась,
И в жизнь внося участье,
Дорога б лентою вилась,
Даря любовь и счастье...
***
http://stihi.ru/avtor/olja2018 Ольга Солодина 2
Весь поседевший, Старый Год
Отсчет часам и дням ведет!
Все пишет тщательно в дневник,
Куранты бьют, и в этот миг
Простится с нами навсегда,
Зайдет лишь в память иногда!
Ему навстречу Новый Год
С мечтой, надеждою идет,
Пусть будет добрым, светлым он,
И счастье принесет к нам в дом!
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Проходит год,а я устал
не верить чудесам,
а в детстве кто-то совершал,
согласно милым снам.
Года нам оставляют след
непрошенной тоски,
несостоявшийся сюжет
добавит снег с виски.