Эквиритмический перевод текстов альбома Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS "Band on the Run" 1973 года.
Это третий и самый успешный альбом группы WINGS,
После успеха альбома "Red Rose Speedway"(http://stihi.ru/2011/06/26/8467) Пол Маккартни решает сменить обстановку (или убегая от налогов, что отразилось в названии альбома "Группа сбегает") и для записи нового альбома из списка звукозаписывающих студий EMI выбирает африканскую в Лагосе (Нигерия). Однако за несколько недель до отъезда гитарист WINGS Генри Маккаллох (Henry McCullough) сообщает о намерении покинуть группу и заняться сольной карьерой, а буквально за несколько часов до вылета без объяснения причин покидает группу и барабанщик Денни Сейвелл (Denny Seiwell). Таким образом, в Африку группа отправилась втроём: чета Маккартни и гитарист и пианист Денни Лэйн (Denny Laine). Возможно этим и объясняется название альбома (вариант "Группа разбежалась"). Полу самому пришлось играть на ударных и соло-гитре. Кроме того, что условия в студии оказались малоподходящими - один 8-дорожечный магнитофон со сломанным пультом, Пол и Линда чуть не погибли во время прогулки по Лагосу. Группа негров, приставив к горлу Пола нож, забрала у них все ценные вещи, включая кинокамеру и плёнки с записями песен к будущему альбому. Бывший музыкант группы Cream Джинджер Бейкер (Ginger Baker) пригласил Маккартни в свою студию и песня "Picasso's Last Words" была записана там с его участием. Несмотря на трудности, основной материал был записан и окончательно сведён в Лондоне.
Альбом вышел 5 декабря 1973 года и к весне-лету 1974 возглавил американский, британский, австралийский и норвежский чарты и стал в 1975 году платиновым в Великобритании и ТРИЖДЫ платиновым в США (к 1991 году). А в начале 80-х фирма "Мелодия", что было удивительно для Советского Союза, выпустила этот диск, заменив, правда, заглавную песню на "Silly Love Songs" (http://stihi.ru/2010/11/06/1775) (чтобы превратить альбом в сборник ради экономии).
Песня "Helen Wheels", выпущенная синглом с "Country Dreamer" на другой стороне, включалась только в американские издания альбома и была добавлена как бонус-трек в CD-издание "The Paul McCartney Collection"(1993). Песня "Mrs Vandebilt" никогда не исполнялась на концертах Маккартни до концерта в Киеве в 2008 году, когда в интернет-опросе она набрала наибольшее число заявок. После этого Пол стал регулярно включать её в свои выступления.
На обложке альбома, одной из самых узнаваемых обложек в рок-музыке, изображены в тюремных робах члены группы WINGS - Пол и Линда Маккартни и Денни Лейн, а также их друзья: журналист Майкл Паркинсон (Michael Parkinson), внук Зигмунда Фрейда обозреватель Клемент Фрейд (Clement Freud), актёры Кенни Линч (Kenny Lynch), Джеймс Коберн (James Coburn) и Кристофер Ли (Christopher Lee), и ливерпульский боксер Джон Конте (John Conteh), впоследствии ставший чемпионом мира.
В записи альбома принимали участие:
Пол Маккартни (Paul McCartney) — вокал, аккустическая и элетрогитара, бас-гитара, клавишные, ударные.
Линда Маккартни (Linda McCartney) — клавишные, орган, вокал.
Денни Лэйн (Denny Laine) — аккустическая и ритм-гитара, бас-гитара, клавишные, вокал
=============================================
Содержание
1. БАНДА В БЕГАХ (http://stihi.ru/2010/07/23/2165)
Band On The Run (Paul and Linda McCartney) - 5:10
2. ДЖЕТ (http://stihi.ru/2010/07/09/3352)
Jet (Paul and Linda McCartney) - 4:06
3. СИНЯЯ ПТИЦА (http://stihi.ru/2010/07/15/5876)
Bluebird (Paul and Linda McCartney) - 3:22
4. ВАНДЕРБИЛЬДИХА (http://stihi.ru/2010/07/24/5001)
Mrs Vandebilt (Paul and Linda McCartney) - 4:38
5. КОЛЕСО (http://stihi.ru/2010/11/24/67)
Let Me Roll It (Paul and Linda McCartney) - 4:47
6. МАМУНИЯ (http://stihi.ru/2010/11/30/1476)
Mamunia (Paul and Linda McCartney) - 4:50
7. НЕТ СЛОВ (http://stihi.ru/2010/11/25/1749)
No Words (Paul McCartney and Denny Laine) - 2:33
8. ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ПИКАССО (ВЫПЕЙТЕ ЗА МЕНЯ) (http://stihi.ru/2010/11/24/7782)
Picasso's Last Words (Drink to Me) (Paul and Linda McCartney) - 5:50
9. 1985 (http://stihi.ru/2010/11/26/8469)
Nineteen Hundred and Eighty-Five (Paul and Linda McCartney) - 5:27
Бонусные треки:
10. ТАЧКА лАДА (http://stihi.ru/2010/11/29/250)
Helen Wheels (Paul and Linda McCartney) - 3:34
11. ДЕРЕВЕНСКИЙ МЕЧТАТЕЛЬ (http://stihi.ru/2010/11/29/9094)
Country Dreamer (Paul and Linda McCartney) - 3:08
==============================================
1. БАНДА В БЕГАХ
Навсегда закован
Узник четырёх стен.
Не увидеть снова
Милых лиц, как ты,
Мама, ты,
Мама, ты.
Если б только я мог уйти,
Я развею сомнений тень -
Всё отдал бы в фонд бедности,
Мне хватило бы пинты в день.
Если б только я мог уйти,
Если бы мы могли уйти.
Дождь, едва под солнцем оказались мы,
Хлынул с треском в небесах.
И один сказал там другому, смеясь:
Весельем день запАх.
Банда в бегах,
Банда в бегах.
И тюремный босс и Сэм-матрос
Искали впопыхах
Эту банду в бегах,
Банду в бегах.
А банда в бегах,
Банда в бегах.
Похоронный мастер тяжело вздохнул,
Не разжившись на гробах.
И в деревне колокол вовсю звенел,
Наводя на трусов страх -
Банда в бегах,
Банда в бегах.
И тюремный босс и Сэм-матрос
Искали впопыхах
Эту банду в бегах,
Банда в бегах.
Эта банда в бегах,
Банда в бегах,
Вся банда в бегах,
Банда в бегах.
И когда спустилась ночь, пустынный мир
Затих, забывшись в снах.
В городке они искали нас везде,
Но остались в дураках!
Банда в бегах,
Банда в бегах.
Окружной судья, зло затая,
Пусть ищет хоть всю жизнь
Эту банду в бегах,
Банду в бегах,
Банда в бегах,
Банда в бегах.
----------------------------------------
2. ДЖЕТ
Джет, Джет,
Джет, я почти помню все их смешные лица -
Ты им сказала, что замуж ты выйти должна.
И, Джет, уединённых мало мест - только Луна.
Джет, Джет, Джет,
Джет, был отец твой суров как сержант в казарме.
Как он сказал, что тебе недостаточно лет?
Но, Джет, была там главной юная дама суфражетка
Джет, Джет, Джет,
Ах, матерь Джет любить меня велела.
Ах, матерь Джет любить меня велела.
Ах, матерь... так, кстати...
Джет
Да, Джет, была ведь главной юная дама суфражетка
Джет, Джет
Ах, матерь Джет любить меня велела
Ах, матерь Джет любить меня велела
Ах, матерь... так, кстати...
Джет, с ветерком в волосах из трёхсот косичек
Сзади садись и поедем гулять в небеса.
Да, Джет, была самой главной юная дама суфражетка
Джет, Джет, Джет,
Да, Джет, я понял, что ты - юная дама суфражетка
Джет
Юная дама
Ты моя дама... да
------------------------------------
3. СИНЯЯ ПТИЦА
Ветер стих и во тьме ночной
Я влечу к тебе под кров,
И поймёшь, зачем любовь.
Стану птицей, Синей птицей,
Синей птицей, Синей птицей,
Я, я, я
Синей птицей, Синей птицей,
Синей птицей,
Я, я, я.
Колдовской поцелуй приняв,
Синей птицей станешь ты,
Воплотит любовь мечты
Синей птицы, Синей птицы,
Синей птицы, Синей птицы,
Ей, ей, ей
Синей птицы, Синей птицы,
Синей птицы,
Ей, ей, ей
Птицы
А-а
Синей
А-а
Птицы.
За моря полетим с тобой
Посреди полночной тьмы,
Наконец свободны мы.
Станешь птицей, Синей птицей,
Синей птицей, Синей птицей,
Ей, ей, ей
Синей птицей, Синей птицей,
Синей птицей,
Ей, ей, ей
Птицей
А-а
Синей
А-а
Птицей.
Далеко, где пустынный остров,
Вдвоём живём в листве,
И над бризом реют две
Синих птицы, Синих птицы,
Синих птицы, Синих птицы,
Певчих птицы
А-а
Синих
А-а
Птицы.
----------------------------------
4. ВАНДЕРБИЛЬДИХА (Миссис Вэндебилт)
В джунглях в палатке, вместо крыши - тент,
Не тратишь денег, не платишь рент,
И время можешь не знать,
Но наплевать!
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Если свет начнёт мерцать,
Зря без конца тревожиться.
Для чего тревожиться?
Укатил автобус твой -
Тогда на кой торопишься?
Для чего торопишься?
Не донимай, Вандербильдиха,
Проведу время наедине.
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься?
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься?
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Поиссяк запасец твой -
Ты на разбой не жалуйся.
Не нуди, пожалуйста.
Для чего тревожиться? (Всё зря!)
Для чего чушь эта вся?
Не донимай, Вашингтониха,
Я провёл время наедине.
Для чего тревожиться?
Для чего торопишься? (Всё зря!)
Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо
Хо хей хо...
---------------------------------------
5. КОЛЕСО
Что ты вручила,
Пойму без слов.
Ты положила
На ладонь мне любовь.
Как поведать обо всём,
Что сердце - колесом,
Так и молит
Мчать позволить к тебе.
Сердце молит
Мчать позволить к тебе.
Хочу сказать я
Сейчас скорей,
Хочу сказать я,
Что ты станешь моей.
Как поведать обо всём,
Что сердце - колесом,
Так и молит
Мчать позволить к тебе.
Сердце молит
Мчать позволить к тебе.
Что ты вручила,
Пойму без слов.
Ты положила
На ладонь мне любовь.
Как поведать обо всём,
Что сердце - колесом,
Так и молит
Мчать позволить к тебе.
Сердце молит
Мчать позволить к тебе.
--------------------------------
6. МАМУНИЯ
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Дождь наполняет русла рек,
А те поток несут в моря,
Где жизнь твоя возникла и моя.
И в другой раз ты, дождь видя льющий,
Не пеняй, что на тебя.
В Лос-Анджелесе видя тучи,
Знай - они польют с тобой меня.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Быть может ярко-синий день,
Но тучи всё погрузят в тень,
Намочат всё, что им лишь видать.
Зерно в земле томится, ждя
Родящего его дождя,
Ему свободу дождь лишь может дать.
И в Лос-Анджелесе видя тучи,
Не пеняй, что для тебя.
Сбрось плащ из полиэтилена,
Выкинь свои зонты,
Пока не тёк дождь по спине,
Не прочувствуешь, каков он, ты.
И в другой раз ты, дождь видя льющий,
Не пеняй, что на тебя.
В Лос-Анджелесе видя тучи,
Знай - они польют с тобой меня.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
Мамуния, мамуния, мамуния, о-о-о,
Мамуния, мамуния, о-о-о-о.
-----------------------------
7. НЕТ СЛОВ
Ты хочешь отдавать любовь
И перестать скупиться.
Я очень рад,
Ведь стал твой взгляд
Светиться.
Ты говоришь: любовь во всём,
И жить нам надо с нею.
Понять сумей,
Что нет моей
Вернее.
Для любви нет слов.
Горит любовь,
Твоя любовь,
Огонь горяч,
И ты не прячь
Свою любовь,
Её огонь,
Пылай, любовь!
Ты хочешь отвернуть свой взгляд,
А кто-то ждёт, мечтая,
Любовь твою,
Вглядись - люблю
Тебя я.
Для любви нет слов.
---------------------------------
8. ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ПИКАССО (ВЫПЕЙТЕ ЗА МЕНЯ)
Большой художник умер вчера,
Чьи фрески по стенам.
И уходя, он пожелал
Спокойной ночи всем нам:
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
Три утра, час рассвета,
Я собираюсь в кровать.
Пришло внезапно это,
Но я тебя ждать буду, детка,
Я тебя там буду ждать.
Так, за меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
[Французская интерлюдия]
Джет... Джет...
Джет... Джет...
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
Я тебя ждать буду, детка...
[Пяный хор:]
За меня выпьем теперь,
Ведь я больше пить не смогу.
[Французская интерлюдия]
За меня выпьем теперь,
Я больше...хей-хо
Хо хей-хо, хо хей-хо
Хо хей-хо, хо хей-хо...
-----------------------------------
9. 1985-й
Не встретит тыща девятьсот
Тот восемьдесят пятый год
Никто живой.
Она права, она точна,
Найдёт любовь, но не мою она,
Ведь я с тобой.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что задолжала крошка мне.
Мне сказала мать:
Наступит час и можешь стать моей
Любимой ты.
Не думал я, я не мечтал
Увидеть, что тот час настал -
Сбылись мечты.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что задолжала крошка мне.
Не встретит тыща девятьсот
Тот восемьдесят пятый год
Никто живой.
Она права, она точна,
Найдёт любовь, но не мою она,
Ведь я с тобой.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что моя крошка припасла.
(Банда в бегах, банда в бегах)
(Банда в бегах, банда в бегах...)
--------------------------------------
10. ТАЧКА лАДА
Брошу постель,
Этот мой отель
Быть никогда приличным не мог.
Город Глазго
Не смущал мне глаз,
Когда смотрел на разбег дорог.
Город Ка'рлайл
Даже не облаял,
А у Кендала спуск так крут.
Скорость сбавь,
Меня живым оставь,
Хочу продолжить наш маршрут.
лАДА - тачка Ада,
И никто не знает, когда и что ей надо.
лАДА - тачка Ада,
И никто её не хочет угнать.
К югу рвану ль
Я на Ливерпуль,
Где играют знакомый звук.
Матросик Сэм
Покинул Бирмингем -
Его ищут все вокруг.
"Лондон" знак
Подмигнёт - он как
Мой старинный друг мне рад,
Мистер Мотор,
Глянь ей под капот,
Ведь ей вести меня назад.
лАДА - тачка Ада,
И никто не знает, когда и что ей надо.
лАДА - тачка Ада,
И никто её не хочет угнать.
С лаймом ром
Мы попьём потом,
Хочу вдавить ногой педаль,
Сбросить пыль,
Завести утиль
И гнать её из города вдаль,
Быть весь день
На автостраде, где
Карбюраторы ревут.
Скорость сбавь,
Меня живым оставь,
Хочу продолжить наш маршрут.
лАДА - тачка Ада,
И никто не знает, когда и что ей надо.
лАДА - тачка Ада,
И никто её не хочет угнать.
Скажем "пока".
Пока!
-------------------------------------
11. ДЕРЕВЕНСКИЙ МЕЧТАТЕЛЬ
Хочу по полю гулять с тобой,
Шляпу сняв и совсем босой.
Хочу на поле лежать с тобой.
Ты хотела бы со мной - так?
Не хотелось ли самой?
Хочу стоять я в реке с тобой,
Закатав брюки над водой.
Хочу стирать я в реке с тобой.
Ты хотела бы со мной?
Деревенский мечтатель,
Милый мой, и я с тобой -
Деревенский мечтатель,
Сделаем мечты судьбой.
Хочу на гору взойти с тобой,
Горизонт видеть голубой.
Хочу скатиться с горы с тобой.
Ты хотела бы со мной - так?
Не хотелось ли самой?
Деревенский мечтатель,
Милый мой, и я с тобой -
Деревенский мечтатель,
Сделаем мечты судьбой.
Хочу на гору взойти с тобой,
Шляпу сняв и совсем босой.
Хочу на поле лежать с тобой.
Ты хотела бы со мной - так?
Не хотелось ли самой?
Так хотела бы со мной?
====================================