Эквиритмический перевод песни “Nineteen Hundred And Eighty Five” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Band On The Run" (1973)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Ibi-KmRb5iU (http://stihi.ru/)
1985-й
(перевод Евгения Соловьева)
Не встретит тыща девятьсот
Тот восемьдесят пятый год
Никто живой.
Она права, она точна,
Найдёт любовь, но не мою она,
Ведь я с тобой.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что задолжала крошка мне.
Мне сказала мать:
Наступит час и можешь стать моей
Любимой ты.
Не думал я, я не мечтал
Увидеть, что тот час настал -
Сбылись мечты.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что задолжала крошка мне.
Не встретит тыща девятьсот
Тот восемьдесят пятый год
Никто живой.
Она права, она точна,
Найдёт любовь, но не мою она,
Ведь я с тобой.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что моя крошка припасла.
(Банда в бегах, банда в бегах)
(Банда в бегах, банда в бегах...)
-------------------------------------
NINETEEN HUNDRED AND EIGHTY FIVE
(Paul McCartney)
Oh, no one ever left alive
In nineteen hundred and eighty five
Will ever do.
She may be right, she may be fine
She may get love but she won't get mine
'Cos I got you.
Oh I, oh I
Well I just can't get enough
Of that sweet stuff
My little lady gets behind
Oh, my mama said
The time would come when I would find myself
In love with you.
I didn't think, I never dreamed
That I would be around to see
It all come true.
Oh I, oh I
Well I just can't get enough
Of that sweet stuff
My little lady gets behind
Oh, no one ever left alive
In nineteen hundred and eighty five
Will ever do.
She may be right, she may be fine
She may get love but she won't get mine
'Cos I got you.
Oh I, oh I
Well I just can't get enough
Of that sweet stuff
My little lady left behind
(Band on the run, band on the run)
(Band on the run, band on the run...)