Эквиритмический перевод песни “Silly Love Songs” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Wings At The Speed Of Sound" (1976)
На фото: группа WINGS в Берлине.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=k8iNQvFhrNY (http://stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=fqTDUiUdTtw (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=bjXLoeFbTcA (http://stihi.ru/) (Концерт в Сиэтле 1976)
ГЛУПЫЕ ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ
Считаешь, людям хватит всех любовных глупых песен?
Но, оглядевшись, понял я, что всё не так.
Есть, кто добавить бы хотел в мир глупых песен.
Какой в них вред?
Хотел бы знать,
Ведь я пою опять:
Я люблю, я люблю,
Я люблю, я люблю.
Ах, как объяснить, те чувства мне ясны,
Поймёшь ли ты?
Ах, она даёт мне много, всё почти.
Ну, понял ты?
Какой в том вред?
Мне надо знать,
Ведь я пою опять:
Я люблю, я люблю.
Любовь не вспыхнет внезапно,
Хотя приходит не ко всем.
Я не сумею рассказать, но
Это не глупо,
Отнюдь не глупо,
Любовь - не глупость совсем.
Как рассказать про мою любовь вам?
Как рассказать про мою любовь вам?
Как рассказать про мою любовь вам? (Я люблю)
Как рассказать про мою любовь вам? (Я люблю)
Я люблю, я люблю.
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, как объяснить, те чувства мне ясны. Поймёшь ли ты?)
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, ведь он даёт мне много, всё почти. Поймёшь ли ты?)
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, как объяснить, те чувства мне ясны. Поймёшь ли ты?)
[ДЕННИ: Как рассказать про мою любовь вам?]
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, ведь он даёт мне много, всё почти. Поймёшь ли ты?)
[ДЕННИ: Как рассказать про мою любовь вам?]
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, как объяснить, те чувства мне ясны. Поймёшь ли ты?)
[ДЕННИ: Как рассказать про мою любовь вам?]
ПОЛ: Я люблю...
(ЛИНДА: Ах, ведь он даёт мне много, всё почти. Поймёшь ли ты?)
[ДЕННИ: Как рассказать про мою любовь вам?]
Считаешь, людям хватит всех любовных глупых песен?
Но, оглядевшись, понял я, что всё не так.
О, нет!
Есть, кто добавить бы хотел в мир глупых песен.
Какой в них вред?
--------------------------------------------
SILLY LOVE SONGS
(Paul McCartney)
You'd think that people would have had enough of silly love songs,
But I look around me and I see it isn't so.
Some people wanna fill the world with silly love songs.
What's wrong with that ?
I'd like to know,
'Cause here I go again:
I love you, I love you,
I love you, I love you.
Ah, I can't explain the feeling's plain to me,
Say, can't you see?
Ah, she gave me more, she gave it all to me,
Now can't you see?
What's wrong with that?
I need to know,
'Cause here I go again:
I love you, I love you.
Love doesn't come in a minute.
Sometimes it doesn't come at all.
I only know that when I'm in it
It isn't silly, no, it's not silly, love isn't silly at all.
How can I tell you about my loved one?
How can I tell you about my loved one?
How can I tell you about my loved one? (I love you)
How can I tell you about my loved one? (I love you)
I love you, I love you.
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, I can't explain the feeling's plain to me, say, can't you see?)
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, I can't explain the feeling's plain to me, say, can't you see?)
[DENNY: How can I tell you about my loved one?]
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)
[DENNY: How can I tell you about my loved one?]
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, I can't explain the feeling's plain to me, say, can't you see?)
[DENNY: How can I tell you about my loved one?]
PAUL: I love you
(LINDA: Ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)
[DENNY: How can I tell you about my loved one?]
You'd think that people would have had enough of silly love songs,
But I look around me and I see it isn't so.
Oh, no.
Some people wanna fill the world with silly love songs.
What's wrong with that ?