Эквиритмический перевод песни “Helen Wheels” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с американского издания альбома "Band On The Run" (1973)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=lLzL17Qe5k0
ТАЧКА лАДА
Брошу постель,
Этот мой отель
Быть никогда приличным не мог.
Город Глазго
Не смущал мне глаз,
Когда смотрел на разбег дорог.
Город Ка'рлайл
Даже не облаял,
А у Кендала спуск так крут.
Скорость сбавь,
Меня живым оставь,
Хочу продолжить наш маршрут.
лАДА - тачка Ада,
И никто не знает, когда и что ей надо.
лАДА - тачка Ада,
И никто её не хочет угнать.
К югу рвану ль
Я на Ливерпуль,
Где играют знакомый звук.
Матросик Сэм*
Покинул Бирмингем -
Его ищут все вокруг.
"Лондон" знак
Подмигнёт - он как
Мой старинный друг мне рад,
Мистер Мотор,
Глянь ей под капот,
Ведь ей вести меня назад.
лАДА - тачка Ада,
И никто не знает, когда и что ей надо.
лАДА - тачка Ада,
И никто её не хочет угнать.
С лаймом ром
Мы попьём потом,
Хочу вдавить ногой педаль,
Сбросить пыль,
Завести утиль
И гнать её из города вдаль,
Быть весь день
На автостраде, где
Карбюраторы ревут.
Скорость сбавь,
Меня живым оставь,
Хочу продолжить наш маршрут.
лАДА - тачка Ада,
И никто не знает, когда и что ей надо.
лАДА - тачка Ада,
И никто её не хочет угнать.
Скажем "пока".
Пока!
--------------------------------------
Примечание:
В этой песне Маккартни обыгрывет имя своей машины "Хелен" как "Ад на колёсах". Чтобы перевести адекватно игру слов, пришлось заменить "Елену" на другое женское имя "Ада". А уж добавлять ли "л" в начале, зависит от вашего отношения к продукции Волжского автозавода :)
*Матрос Сэм - этот персонаж встречается и в заглавной песне альбома "Банда в бегах"(http://stihi.ru/2010/07/23/2165), где все тоже ищут, но не могут найти.
--------------------------------------------
HELEN WHEELS
(Paul McCartney)
Said farewell
To my last hotel,
It was never was much kind of abode
Glasgow town
Never brought me down
When I was heading out on the road
Carlisle city
Never looked so pretty
And the Kendal freeway's fast
Slow down driver,
Want to stay alive,
I want to make this journey last.
Helen, Hell on wheels,
Ain't nobody else gonna know the way she feels?
Helen, Hell on wheels,
And they never gonna take her away
M6 south
Down to Liverpool,
Where they play the west coast sound,
Sailor Sam
He came from Birmingham
But he never will be found
Doing fine
When a London sign
Greets me like a long lost friend,
Mister motor
Won't you check her out,
She's got to take me back again.
Helen, Hell on wheels,
Ain't nobody else gonna know the way she feels
Helen, Hell on wheels,
And they never gonna take her away
Got no time
For a rum and lime,
I wanna get my right foot down,
Shake some dust
Off of this old bus.
I gotta get her out of town,
Spend the day
Upon the motorway
Where the carburettors blast.
Slow down driver,
Want to stay alive,
I want to make this journey last.
Helen, Hell on wheels,
Ain't nobody else gonna know the way she feels?
Helen, Hell on wheels,
And they never gonna take her away
Say bye-bye.
Bye-bye.