Поэт Одиссей - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 39 по 30
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Уильям Дин Хоуэллс - Поколения» (Владимир Викторович Голубихин)
Удачный перевод, особенно нравится чеканная вторая часть. Мне кажется, очень здорово ритмически усовершенствовали оригинал.
Только "в рае" уж очень старо звучит.
Вообще, люблю переводчиков и уважаю. С поклоном и лучшими пожеланиями,
Сергей
Поэт Одиссей 04.01.2021 12:31 • Заявить о нарушении
Удачный перевод, особенно нравится чеканная вторая часть. Мне кажется, очень здорово ритмически усовершенствовали оригинал.
Только "в рае" уж очень старо звучит.
Вообще, люблю переводчиков и уважаю. С поклоном и лучшими пожеланиями,
Сергей
Поэт Одиссей 04.01.2021 12:31 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Теперь редко кто пишет отзывы, и читают редко. Спасибо.
Владимир Викторович Голубихин 04.01.2021 14:19 Заявить о нарушении
Владимир Викторович Голубихин 04.01.2021 14:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда-то иначе всё было...» (Полина Шарыпова)
Полина, в Ваших стихах мне слышатся романсовые ноты. Вы не пишете музыку к ним (или не пишет ли кто-нибудь)? У Вас свободный, непосредственный язык и сохраняется равновесие между сентиментальностью и содержательностью, так что стихи получаются эмоциональными и четкими одновременно. Говорите: "пишу так, как умею". Умеете же)
С теплом,
Сергей
Поэт Одиссей 21.06.2019 21:43 • Заявить о нарушении
Полина, в Ваших стихах мне слышатся романсовые ноты. Вы не пишете музыку к ним (или не пишет ли кто-нибудь)? У Вас свободный, непосредственный язык и сохраняется равновесие между сентиментальностью и содержательностью, так что стихи получаются эмоциональными и четкими одновременно. Говорите: "пишу так, как умею". Умеете же)
С теплом,
Сергей
Поэт Одиссей 21.06.2019 21:43 • Заявить о нарушении
Добрый день, Сергей!)Благодарю за тёплые слова))) К сожалению, музыку пока не писала. Успехов Вам и хорошего настроения!) С уважением, Полина.
Полина Шарыпова 22.06.2019 17:04 Заявить о нарушении
Полина Шарыпова 22.06.2019 17:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эстетика» (Джоанн Мансурд)
Хорошие стихи у Вас (из того, что прочел), узнаваемые и не лишенные внутреннего стиля. Здесь добавляю ложку дегтя. Темный хрусталик - это похоже на катаракту... так сказать, мутная метафора) Но может быть, я плохо разбираюсь в глазах)
Удач жизненных и творческих)
Сергей
Поэт Одиссей 21.06.2019 07:43 • Заявить о нарушении
Хорошие стихи у Вас (из того, что прочел), узнаваемые и не лишенные внутреннего стиля. Здесь добавляю ложку дегтя. Темный хрусталик - это похоже на катаракту... так сказать, мутная метафора) Но может быть, я плохо разбираюсь в глазах)
Удач жизненных и творческих)
Сергей
Поэт Одиссей 21.06.2019 07:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Случалось Вам..?» (Светлана Аппакова)
Здравствуйте, Светлана!
У Вас очень прозрачные стихи, безыскусные, идущие от чистого сердца. Печальные - от чистой печали, решительные - от основательной и искренней решительности, радостные - от безмятежной радости. Это рождает симпатию к автору, что, по-моему, главное в восприятии стихов вообще.
При этом видно, что Вас никто не учил подбирать специальные слова, это Ваш прирожденный язык. Вы интуитивно избегаете грамматических рифм, даже Ваши глагольные рифмы очень часто сильные, с захватом основы. И так же интуитивно Вы сохраняете размер стихотворения.
Если позволите, несколько замечаний (не люблю критиковать, говорю только для совета, потому что сопереживаю Вашим стихам). Постарайтесь выдерживать стилистическую точность: скажем, в этом стихотворении выпадают слова "сливать" (почему не "тратить", "губить"), "карма" (это очень разговорное слово, которое без оригинального восточного контекста сразу снижает стиль). Нет ничего дурного в любых словах, главное их обоснованность в конкретной речевой ситуации. Ваше стихотворение явно не задумывалось эклектичным, в нем главный аккорд задан "высоким штилем", поэтому отдельные слова и резки. Естественно, я здесь опираюсь на свой языковой вкус и понимаю, что это всегда спорно...
Пожалуйста, не выделяйте ударения, без них все понятно) Только в "осветИт" ударение все-таки на послений слог, попробуйте заменить. "ПрИйдет" здесь странно читается, старайтесь не старить язык без нужды.
Вы сохраняете 5-стопный ямб почти безупречно, кроме второй строки. Возможно, захотите усовершенствовать ее.
Пунктуацию не исправляю, потому что мы уже, кажется, вошли в эпоху, когда она умирает (да простит меня Розенталь =)
С улыбкой и добрыми пожеланиями,
Сергей
Поэт Одиссей 21.03.2019 12:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Светлана!
У Вас очень прозрачные стихи, безыскусные, идущие от чистого сердца. Печальные - от чистой печали, решительные - от основательной и искренней решительности, радостные - от безмятежной радости. Это рождает симпатию к автору, что, по-моему, главное в восприятии стихов вообще.
При этом видно, что Вас никто не учил подбирать специальные слова, это Ваш прирожденный язык. Вы интуитивно избегаете грамматических рифм, даже Ваши глагольные рифмы очень часто сильные, с захватом основы. И так же интуитивно Вы сохраняете размер стихотворения.
Если позволите, несколько замечаний (не люблю критиковать, говорю только для совета, потому что сопереживаю Вашим стихам). Постарайтесь выдерживать стилистическую точность: скажем, в этом стихотворении выпадают слова "сливать" (почему не "тратить", "губить"), "карма" (это очень разговорное слово, которое без оригинального восточного контекста сразу снижает стиль). Нет ничего дурного в любых словах, главное их обоснованность в конкретной речевой ситуации. Ваше стихотворение явно не задумывалось эклектичным, в нем главный аккорд задан "высоким штилем", поэтому отдельные слова и резки. Естественно, я здесь опираюсь на свой языковой вкус и понимаю, что это всегда спорно...
Пожалуйста, не выделяйте ударения, без них все понятно) Только в "осветИт" ударение все-таки на послений слог, попробуйте заменить. "ПрИйдет" здесь странно читается, старайтесь не старить язык без нужды.
Вы сохраняете 5-стопный ямб почти безупречно, кроме второй строки. Возможно, захотите усовершенствовать ее.
Пунктуацию не исправляю, потому что мы уже, кажется, вошли в эпоху, когда она умирает (да простит меня Розенталь =)
С улыбкой и добрыми пожеланиями,
Сергей
Поэт Одиссей 21.03.2019 12:52 • Заявить о нарушении
Благодарю, Сергей, за столь неравнодушный отклик и советы, над которыми я обещаю подумать. Признаться честно, смешение стилей и временных характеристик используемой мною лексики зачастую являются осознанным моим выбором...для чего ? А Бог его знает! Чувствую я так что ли...? Над пунктуацией просто плачу... Грамотная расстановка знаков препинания всегда считалась мною незыблимым законом письма. А здесь, на Стихире меня просто-таки в шок повергло поголовное пренебрежение и даже полный отказ вообще от всех знаков...Причем если один автор делает это в силу особенностей жанра, то иные , глядя на него, но не понимая истинных причин, делают то же самое просто от безграмотности.
Но это уже совсем иная история...
Еще раз спасибо Вам за визит и позитивный ( отчасти :)))) отзыв.
Ангела-хранителя Вам и удач во всех значимых для Вас начинаниях.
С улыбкой)))
Светлана Аппакова 21.03.2019 13:42 Заявить о нарушении
Но это уже совсем иная история...
Еще раз спасибо Вам за визит и позитивный ( отчасти :)))) отзыв.
Ангела-хранителя Вам и удач во всех значимых для Вас начинаниях.
С улыбкой)))
Светлана Аппакова 21.03.2019 13:42 Заявить о нарушении
Добрый день, Сергей. Хотелось бы с благодарностью сообщить Вам, что слова Ваши , мною обдуманные и воплощенные( правда, частично, к чему чуть ниже еще хотелось бы вернуться)очевидным образом улучшили ситуацию в спорных местах.
По поводу "кармы" и "сливать" пока не готова внести изменения. Отчасти ,возможно, от "замыленности глаза", а , быть может, чего греха таить,- от скудости словаря...подумаю еще."Карма" мне и самой не нравится... А "сливать" все же, несмотря на некую сленговость, на мой взгляд, точнее прочих глаголов передает подразумеваемый мною смысл.
Не думаю, конечно, что Вам еще раз захочется вернуться к этому материалу, но, коль скоро уж Вы сами заикнулись о пунктуации, хотелось бы просить Вас обозначить те места, в которых использование знаков препинания в Ваших глазах выглядят ошибочным. Естественно, если моя просьба не слишком Вас затруднит.
С признательностью и наилучшими пожеланиями.
:)))
Светлана Аппакова 22.03.2019 08:21 Заявить о нарушении
По поводу "кармы" и "сливать" пока не готова внести изменения. Отчасти ,возможно, от "замыленности глаза", а , быть может, чего греха таить,- от скудости словаря...подумаю еще."Карма" мне и самой не нравится... А "сливать" все же, несмотря на некую сленговость, на мой взгляд, точнее прочих глаголов передает подразумеваемый мною смысл.
Не думаю, конечно, что Вам еще раз захочется вернуться к этому материалу, но, коль скоро уж Вы сами заикнулись о пунктуации, хотелось бы просить Вас обозначить те места, в которых использование знаков препинания в Ваших глазах выглядят ошибочным. Естественно, если моя просьба не слишком Вас затруднит.
С признательностью и наилучшими пожеланиями.
:)))
Светлана Аппакова 22.03.2019 08:21 Заявить о нарушении
Добрый день, Светлана! Мне кажется, теперь стало лучше читаться.
Насчет пунктуации я сам ошибся, простите) Мне померещились пропущенные запятые в строках "За то, что путь отмерянный на треть // Не пройден был, а провлачён бездарно", но разумеется, Вы имели в виду треть отмеренного пути, а мой воспаленный постмодернизмом мозг вчера на треть его отмерял)) Так что извините, пожалуйста, за ложную тревогу))
Кстати, точно ли "отмерЯнный"?
Сергей
Поэт Одиссей 22.03.2019 10:08 Заявить о нарушении
Насчет пунктуации я сам ошибся, простите) Мне померещились пропущенные запятые в строках "За то, что путь отмерянный на треть // Не пройден был, а провлачён бездарно", но разумеется, Вы имели в виду треть отмеренного пути, а мой воспаленный постмодернизмом мозг вчера на треть его отмерял)) Так что извините, пожалуйста, за ложную тревогу))
Кстати, точно ли "отмерЯнный"?
Сергей
Поэт Одиссей 22.03.2019 10:08 Заявить о нарушении
Сергей, спасибо за то, что не пожалели времени на ответ.
Что касается написания причастия "отмерянный" (или "отмеренный"). Все зависит , от какого глагола образована данная лексическая форма : от глагола ОТМЕРЯ'ТЬ или от глагола ОТМЕ'РИТЬ.Прошу прощения, что вновь использую ударение, как ориентир, - я это делаю , дабы исключить возможность двоякости толкования. Вдаваться подробнее не стану, есть определенные правила, следуя которым можно избежать неверного написания в аналогичных спорных ситуациях, лишь скажу, что в моем случае ошибки нет.
Еще раз спасибо.
Успехов Вам в любом значимом для Вас начинании и всяческого позитива :)))
Светлана Аппакова 22.03.2019 11:21 Заявить о нарушении
Что касается написания причастия "отмерянный" (или "отмеренный"). Все зависит , от какого глагола образована данная лексическая форма : от глагола ОТМЕРЯ'ТЬ или от глагола ОТМЕ'РИТЬ.Прошу прощения, что вновь использую ударение, как ориентир, - я это делаю , дабы исключить возможность двоякости толкования. Вдаваться подробнее не стану, есть определенные правила, следуя которым можно избежать неверного написания в аналогичных спорных ситуациях, лишь скажу, что в моем случае ошибки нет.
Еще раз спасибо.
Успехов Вам в любом значимом для Вас начинании и всяческого позитива :)))
Светлана Аппакова 22.03.2019 11:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Где-то туча, гремит за холмами...» (Юрий Ранчугов)
Здравствуйте, Юрий!
Мне веет от Ваших стихов ненаученной, необработанной правдой, которая сама себя шлифует о реальность. Это очень нужный жанр, спасибо Вам за глоток воздуха.
Сергей
Поэт Одиссей 21.03.2019 11:03 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Юрий!
Мне веет от Ваших стихов ненаученной, необработанной правдой, которая сама себя шлифует о реальность. Это очень нужный жанр, спасибо Вам за глоток воздуха.
Сергей
Поэт Одиссей 21.03.2019 11:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Крымская весна» (Илья Бестужев)
"Век десятый. Оставлена Тмутаракань...". Пока вы из X века российскую Тмутаракань возвращаете, там из исторических глубин стучатся киммерийцы, пантикапейские греки и готы. Крым вернуть надо по справедливости...
Поэт Одиссей 17.03.2019 14:31 • Заявить о нарушении
"Век десятый. Оставлена Тмутаракань...". Пока вы из X века российскую Тмутаракань возвращаете, там из исторических глубин стучатся киммерийцы, пантикапейские греки и готы. Крым вернуть надо по справедливости...
Поэт Одиссей 17.03.2019 14:31 • Заявить о нарушении
ууу... Кажется, представители Высокой Земли пожаловали. А чому не на мове? :-)
И... почему это Вы взялись решать за население Крыма? Кажется, народ свой выбор сделал, и это называется демократией. В отличие от охлократии в незалежной (кстати, в данном случае, видимо, в слове "охлократия" выпала первая буква "х") :-)))
Илья Бестужев 18.03.2019 15:36 Заявить о нарушении
И... почему это Вы взялись решать за население Крыма? Кажется, народ свой выбор сделал, и это называется демократией. В отличие от охлократии в незалежной (кстати, в данном случае, видимо, в слове "охлократия" выпала первая буква "х") :-)))
Илья Бестужев 18.03.2019 15:36 Заявить о нарушении
Власть вежливых зеленых людей с автоматами и полузакрытыми лицами? Ах да, это же на бандитско-политическом диалекте русского называется демократией... Ну не буду вас переучивать.
Поэт Одиссей 18.03.2019 21:53 Заявить о нарушении
Поэт Одиссей 18.03.2019 21:53 Заявить о нарушении
С полузакрытыми лицами? Я, кажется, с Вами не из-под ника разговариваю. И, кажется, в балаклавах принято как раз у Вас скакать по майданам. В случае Крыма имел место быть референдум. Если Вы не в курсе, первый крымский референдум о вхождении в состав России был в 1994м, еще при ЕБНе. Тогда тоже большинство крымчан проголосовало за Россию (да что скрывать, Крым и волынские селюки - это две разные планеты). Впрочем, майдаунов воспитывать бесполезно, они только скакать обучены.
Илья Бестужев 18.03.2019 21:59 Заявить о нарушении
Илья Бестужев 18.03.2019 21:59 Заявить о нарушении
Во-первых, воспитывать и учить будете своих детей, а не граждан иностранных государств. Во-вторых, " у нас" не скачут - я белорус, а живу в Великобритании. В-третьих, я не скрываю ни своей внешности, ни имени, и ваш сообщник по "демократии" двумя репликами выше не поленился прочесть, кто я такой. Ну и главное - вы не разбираетесь ни в референдумах, ни в международном праве, а у меня нет времени на ваше образование: им уже, кажется, необратимо занялись советские политруки и федеральные телеканалы. Разговор окончен.
Поэт Одиссей 18.03.2019 22:31 Заявить о нарушении
Поэт Одиссей 18.03.2019 22:31 Заявить о нарушении
я белорус, а живу в Великобритании (с)
А почему белорус, живущий в Великобритании, считает себя вправе решать за несколько миллионов жителей Крыма? Вы ж белорус? Вы вообще в Британии. Что Вам до Крыма, займитесь лучше брекзитом. Или свою, бялорусскую, оппозицию поддерживайте:-) Смешные вы, "белорусы из великобритании". Что вы вообще на российских ресурсах делаете? Например, на ВВС оппонентов банят сразу. Пользуетесь нашей добротой и демократичностью?
Илья Бестужев 18.03.2019 22:47 Заявить о нарушении
А почему белорус, живущий в Великобритании, считает себя вправе решать за несколько миллионов жителей Крыма? Вы ж белорус? Вы вообще в Британии. Что Вам до Крыма, займитесь лучше брекзитом. Или свою, бялорусскую, оппозицию поддерживайте:-) Смешные вы, "белорусы из великобритании". Что вы вообще на российских ресурсах делаете? Например, на ВВС оппонентов банят сразу. Пользуетесь нашей добротой и демократичностью?
Илья Бестужев 18.03.2019 22:47 Заявить о нарушении
Поэт Одиссей, так Крым и вернули по справедливости! К тому же крымчане выразили свою волю. Крым наш!)
Вот республики Новороссии жаль не смогла Россия взять под крыло... Искренне жаль. А дончане очень хотят войти в состав России.
Елена Столь 26.03.2019 16:49 Заявить о нарушении
Вот республики Новороссии жаль не смогла Россия взять под крыло... Искренне жаль. А дончане очень хотят войти в состав России.
Елена Столь 26.03.2019 16:49 Заявить о нарушении
Лен... не мечи бисер. Как молодые сябры попадают в великобританию? скорее всего, папа заплатил за обучение. А дальше....
"Штирлиц и Скрипаль выпили по два литра. Скрипаль закатил глаза и упал под стол. "Новичок", - подумал Штирлиц:)
Илья Бестужев 26.03.2019 19:52 Заявить о нарушении
"Штирлиц и Скрипаль выпили по два литра. Скрипаль закатил глаза и упал под стол. "Новичок", - подумал Штирлиц:)
Илья Бестужев 26.03.2019 19:52 Заявить о нарушении
ну... Новороссия ещё будет в составе России...
и в Куеве будет денацификация и дебандеризация!
а британских белорусов с удовольствием оттрахают арабы и негры!)))
Дед Аяй 23.05.2019 12:20 Заявить о нарушении
и в Куеве будет денацификация и дебандеризация!
а британских белорусов с удовольствием оттрахают арабы и негры!)))
Дед Аяй 23.05.2019 12:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «20» (Гнездилова Екатерина)
Многие стихи Ваши производят впечатление монолитного куска или очереди, отстряленной залпом - не механически сфабрикованные, а свободные стихи. Думаю, у Вас большой талант.
Маленькое замечание: "ковыль" - мужского рода. А по образному ряду - очень богато.
Спасибо за творчество, успехов Вам)
Сергей
Поэт Одиссей 26.01.2019 13:37 • Заявить о нарушении
Многие стихи Ваши производят впечатление монолитного куска или очереди, отстряленной залпом - не механически сфабрикованные, а свободные стихи. Думаю, у Вас большой талант.
Маленькое замечание: "ковыль" - мужского рода. А по образному ряду - очень богато.
Спасибо за творчество, успехов Вам)
Сергей
Поэт Одиссей 26.01.2019 13:37 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за отзыв! Мне очень приятно, а на Ваше замечание обязательно обращу внимание! Всего доброго!
Гнездилова Екатерина 26.01.2019 18:49 Заявить о нарушении
Гнездилова Екатерина 26.01.2019 18:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Mea Culpa» (Дядя Миша-Сан)
Читаю Вас, и такое чувство, будто Пастернак стал писать тексты к хорошему русскому року. Интересно.
С уважением,
Сергей
Поэт Одиссей 26.06.2018 21:09 • Заявить о нарушении
Читаю Вас, и такое чувство, будто Пастернак стал писать тексты к хорошему русскому року. Интересно.
С уважением,
Сергей
Поэт Одиссей 26.06.2018 21:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Опавшая роза. Рамон Мария дель Валье Инклан» (Юшкевич Елена Васильевна)
¡Qué fuerza, qué brevedad, qué voz tan martillada!
Очень достойный перевод! И как собственно перевод, и как самостоятельное произведение - звучит.
Нам сложнее, эти западные европейцы вообще не любители силлабо-тоники в стихах =) А русский стих, оcобенно прошлых двух веков, вытачивался стройным и ритмичным. У Вас получилось!
Единственное, что немного режет слух, это "живу - моему". Наша традиция предпочитает подкреплять конечную гласную в мужских рифмах предыдущей согласной: "возьму-потому-моему". Хотя есть и исключения, и у классиков, и в народной поэзии.
Как всегда, критиковать - дело неблагодарное, а лучше наслаждаться стихами. И тут есть чем!)
Спасибо!
Сергей
Поэт Одиссей 12.05.2018 13:14 • Заявить о нарушении
¡Qué fuerza, qué brevedad, qué voz tan martillada!
Очень достойный перевод! И как собственно перевод, и как самостоятельное произведение - звучит.
Нам сложнее, эти западные европейцы вообще не любители силлабо-тоники в стихах =) А русский стих, оcобенно прошлых двух веков, вытачивался стройным и ритмичным. У Вас получилось!
Единственное, что немного режет слух, это "живу - моему". Наша традиция предпочитает подкреплять конечную гласную в мужских рифмах предыдущей согласной: "возьму-потому-моему". Хотя есть и исключения, и у классиков, и в народной поэзии.
Как всегда, критиковать - дело неблагодарное, а лучше наслаждаться стихами. И тут есть чем!)
Спасибо!
Сергей
Поэт Одиссей 12.05.2018 13:14 • Заявить о нарушении
Благодарю Сергей! Конструктивная критика- возможность увидеть недостатки, недочеты со стороны, а увидев, идти по пути усовершенствования .))За подсказку , отдельное спасибо...))
С уважением. Me atrevo a esperar Su apoyo y ayuda!))
Юшкевич Елена Васильевна 11.05.2018 16:04 Заявить о нарушении
С уважением. Me atrevo a esperar Su apoyo y ayuda!))
Юшкевич Елена Васильевна 11.05.2018 16:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Славная охота - 2. Баллада» (Юшкевич Елена Васильевна)
"Невеста графа де Ла Фер
Становится женой.
И в честь графини де Ла Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота в лес, трубят рога,
Супруги мчат к руке рука."
Мне показалось, или где-то рядом промчался Атос?)
С улыбкой,
Сергей
Поэт Одиссей 08.05.2018 20:49 • Заявить о нарушении
"Невеста графа де Ла Фер
Становится женой.
И в честь графини де Ла Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота в лес, трубят рога,
Супруги мчат к руке рука."
Мне показалось, или где-то рядом промчался Атос?)
С улыбкой,
Сергей
Поэт Одиссей 08.05.2018 20:49 • Заявить о нарушении
О, Вы правы...
Мечты, мечты, где ваша сладость?...писал Пушкин :)
Спасибо Сергей за отзыв...
С теплом.)
Юшкевич Елена Васильевна 08.05.2018 21:00 Заявить о нарушении
Мечты, мечты, где ваша сладость?...писал Пушкин :)
Спасибо Сергей за отзыв...
С теплом.)
Юшкевич Елена Васильевна 08.05.2018 21:00 Заявить о нарушении