Наталия Корди - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 264 по 255
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Маленькая австралийская панорама» (Евгений Туганов)

Евгений!
Без сомнений
Вы - гений!
))

Наталия Корди   04.04.2024 20:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наташа, спасибо!
Я "Евгений", который на самом деле не Евгений, а следовательно... Как говорил один из зощенковских героев: "Теноров нынче нету!" :-)))

Евгений Туганов   04.04.2024 23:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Элинор Уайли. Черепашья вечность» (Евгений Туганов)

О! Здорово, Андрей!
Вы конечно видели мой перевод. На руготню я не решилась) Честное слово, напрашивалось к "броне". Люблю такие словечки после пастернаковской "стукотни", которую так никто и не перевёл лучше него.
Из интернета bubble earth - верования индейцев и т.д.
Но теперь уже склоняюсь к Вашей версии. Отсюда и отличие: пузырь Земли и земной пузырь.

Хочу бархатные башмачки в Вашей версии!

Наталия Корди   20.01.2023 13:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталия, спасибо!
Увидел ваш перевод - и тут же захотел сам попробовать.
Потери в переводе, к сожалению, велики. Особенно жаль поэтические дерзости авторессы - ромбическую кору, размозжённый перламутр и потешную спину. Утрамбовать их в русский текст не удалось: русское длиннословие и английское короткословие плохо стыкуются.

Евгений Туганов   20.01.2023 15:10   Заявить о нарушении
Потери, потери...
Этот стишок я исправила (убрала колпак)Сегодня перевела Офелию. До чего же трудно и даже страшно в какой-то степени её переводить.

Наталия Корди   20.01.2023 15:35   Заявить о нарушении
"Пузыри земли" - название одного из блоковских лирических циклов. Ясности этот факт не прибавляет.

Евгений Туганов   20.01.2023 15:40   Заявить о нарушении
у меня пузырь Земли. Пузырь - шарик (уничижительно от шар). Она несёт на своей презрительной (sic!)спине земной шар(ик).
Я так поняла.

Наталия Корди   20.01.2023 15:56   Заявить о нарушении
scornful ['skɔ:nf(ə)l] прил.
общ. презрительный; уничтожающий; пренебрежительный; насмешливый; уничижительный

Наталия Корди   20.01.2023 15:58   Заявить о нарушении
Когда говорящие загадками ведьмы не отвечают на вопросы Макбета и исчезают, Банко смеётся: они - пузыри земли, такие же, как пузыри в воде - появляются и пропадают. Это, конечно, не толкование, но намёк на него.

Евгений Туганов   20.01.2023 16:36   Заявить о нарушении
то есть пузыри земли - это человечество; люди лопаются, как пузыри на воде.

Наталия Корди   20.01.2023 16:46   Заявить о нарушении
Хорошо, от дубля земного избавились в последней строфе, но:
Мечты людей меняют цвет от жемчужного до черного, кмк.

Наталия Корди   20.01.2023 22:40   Заявить о нарушении
В оригинале mother'o'pearl - перламутр. Это слово в русских стихах запретное - нет такого графомана, который хоть раз не ляпнул бы "утро-перламутра". К тому же перламутр истолчён (в оригинале размозжён) до черноты - плохо представляю, как такое возможно.

Евгений Туганов   21.01.2023 00:41   Заявить о нарушении
Андрей, если Вам не трудно, посмотрите Предчувствие. Я изменила последнюю строфу. Как она на Ваш взгляд?

Наталия Корди   23.01.2023 20:36   Заявить о нарушении
Наталия, я полагаю, что последняя строка фонетически проигрывает из-за сочетания "ветеРКЩели".

Евгений Туганов   23.01.2023 23:09   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Андрей! Подумаю ещё. Зеркало хотелось отразить.
А я Вашего немца Сервиса сегодня освежила. Это шедевр. И не только я так считаю)

Наталия Корди   23.01.2023 23:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джеймс Джойс. Сумерки» (Евгений Туганов)

Андрей, я смотрела на этот стих, но не взялась. Проблема с аметистом. Сам цвет и его повтор в третьей строфе. Так как это уже использовано Григорием Михайловичем, я поняла, что не стану дублировать.
Но Вам удалось написать Стихотворение и мастерски обыграть переход цвета. Браво!
В конце концов, не сверяют же читатели с оригиналом. Этим занимаются переводчики). В наше время они же и читатели, к сожалению.
Удачных новых переводов Джойса и не только!

Наталия Корди   19.01.2023 13:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталия, спасибо!
Проблема с аметистом решается очень просто: его надо проигнорировать. Джойс здесь явно хотел подпустить словесную красивость. А мы помним совет нигилиста Базарова: "Друг Аркадий, не говори красиво".

Евгений Туганов   19.01.2023 13:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джеймс Джойс. Лунное зелье» (Евгений Туганов)

Добрый день, Андрей!
Вы спрашивали, откуда эпиграф?

Come porti i capelli bella bionda
Tu li porti alla bella marinara
Tu li porti come l'onda
Tu li porti come l'onda
Ma come porti i capelli bella bionda
Tu li porti alla bella marinara
Tu li porti come l'onda
Come l'onda in mezzo al mar..

ссылка из книги: Chamber Music and other poems by James Joice
Alma Classics
an imprint of
Alma Books Ltd
3 Castle Yard
Richmond
Surrey TW 106TF
to p.47

Плюсую) Жаль, что мы в разных морях плаваем. С наступившим Новым годом! Будьте здоровы!
Корди

Наталия Корди   11.01.2023 09:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталия, спасибо! Встречно с наступившим!

Евгений Туганов   10.01.2023 20:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мельница воспоминаний Р. Л. Стивенсона Keepsake Mi» (Левдо)

Здравствуйте, Лев!
С удовольствием прочитала Ваш перевод. Он замечательный! И я заметила, что Вы внесли правки в первоначальный вариант.
Прочитала и "Осла" Честертона в Вашем переводе. Это один из лучших переводов этого стихотворения. Теперь я Ваш постоянный читатель.
Поздравляю с наступающим Новым Годом и Рождеством!

С уважением,
Наталия

Наталия Корди   29.12.2021 11:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Наталия, Ваш отзыв - это как неожиданный,
но очень приятный новогодний сувенир для меня.

Взаимно желаю Вам здоровья и всех благ в наступающем году.

Лев.

Левдо   30.12.2021 14:37   Заявить о нарушении
Спасибо, Лев! Очень рада знакомству!

Наталия Корди   30.12.2021 20:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джон Китс. Поэт» (Эмма Соловкова)

Отсутствует текст рецензии.

Наталия Корди   03.04.2014 23:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Он в чём-то рыцарь...» (Михаил Перелётный)

Миша, я либо тупая, либо неженатая))), но я бы строчку поправила:
"Однако, задремала совесть", а дальше по тексту))).

Ты прямо Чаплин в поэзии. Без смеха - понравилось, но картинка лишняя))).

Наталия Корди   10.04.2013 01:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наташа, ты не тупая, а вот что не женатая - возможно. :)
Поправлять строчку так, как ты предлагаешь, нет оснований.

Михаил Перелётный   16.04.2013 13:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Той славной-славной лодочки... 107 Эмили Дикинсон» (Ирина Бараль)

Дорогая Ира! Хорошо, но "обед" немного сильно. Я понимаю, что это взамен "слизнула с берега". Дикинсон, конечно,могла так написать, но в этом стихотворении она более Ахматова, чем Цветаева)))

Ваша Корди

Наталия Корди   13.01.2013 15:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Natasha, o4en' rada visitu i, kone4no, soglasna. No uzh tak uslyshalos-propelos. Kstati, u vas etot perevod o4en khorosh, ya by ne stala pytatsia, no hotelos poprobovat eti povtory.
S Novym Godom, vsego samogo-samogo!
:)

Ирина Бараль   13.01.2013 21:32   Заявить о нарушении
Ира! Латиница означает, что Вы отдыхаете, и я очень этому рада! С Новым годом и пусть всё будет)))

Наталия Корди   14.01.2013 20:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перерождение» (Андрей Каменских)

Андрей! Это ТО. Или Это как раз ТО, что.... Побег из рая земного...
НК

Наталия Корди   29.08.2012 10:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташа!

Андрей Каменских   12.09.2012 10:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 264-255  254-245  244-235  234-225  →