Мельница воспоминаний Р. Л. Стивенсона Keepsake Mi

По Р. Л. Стивенсону (1850 — 1894) Мельница воспоминаний
Keepsake Mill, с англ.

Что ж, что накажут?! Пуститься не глядя --
Через кустарник -- наперегонки --
Выбраться лазом в садовой ограде --
Тут же на берег -- и вниз вдоль реки.

Вот она, мельница с рокотом грома,
Пена и брызги из-под колеса,
Шлюз с водостоком... как близко от дома
Есть настоящие чудеса!

Здесь не расслышишь ни звуков деревни, 
Ни перебранки сорок-стрекотух.
Мельник -- как леший какой-нибудь древний,
Сед, полуслеп и от грохота глух.

Все мы хотим поскорее из детства
Вырасти, из' дому вырваться прочь,
Лишь колесо продолжает вертеться,
Взмучивать реку и воду толочь.

И -- моряки, колонисты,-- откуда
Мы бы потом ни вернулись домой,--
Ждут нас всё те же речушка, запруда,
Плицы, обвитые пенной каймой.

Игры, забавы, ребячьи богатства,
Лучших друзей и приятелей круг,
Клятвы священного детского братства --
Всё это здесь нам припомнится вдруг.


От переводчика:
Это стихотворение из сборника «Детский цветник стихов»,
который стал классикой английской поэзии для детей.


Об авторе из Википедии:

Ро'берт Лью'ис Сти'венсон (англ. Robert Louis Stevenson 1850 — 1894):
шотландский писатель и поэт, автор всемирно известных приключенческих романов
и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма.

Родился в Эдинбурге, в семье потомственного инженера, специалиста по маякам.
Учился сначала в Эдинбургской академии, затем на юридическом факультете
Эдинбургского университета, который окончил в 1875 году.
Много путешествовал, хотя с детства страдал тяжёлой формой туберкулёза.
С 1890 года жил на островах Самоа.

Его первая книга вышла в 1866 году.
Мировую славу писателю принёс роман «Остров сокровищ» (1883) —
классический образец приключенческой литературы. Затем последовал ряд историко-
приключенческих романов, отличающихся сочетанием увлекательных авантюрных
сюжетов, глубокого проникновения в историю и тонкой психологической проработки
персонажей.
Последний роман Стивенсона «Уир Гермистон»  обещавший стать его шедевром,
остался неоконченным.
Вместе со своим пасынком Ллойдом Осборном Стивенсон писал романы из современной
жизни. Он является автором нескольких сборников рассказов и выступал также как
поэт, эссеист и публицист.

Умер в декабре 1894 года от инсульта на острове Уполу в Самоа.


Robert L. Stevenson
Keepsake Mill

Over the borders, a sin without pardon,
     Breaking the branches and crawling below,
Out through the breach in the wall of the garden,
     Down by the banks of the river we go.

Here is a mill with the humming of thunder,
     Here is the weir with the wonder of foam,
Here is the sluice with the race running under--
     Marvellous places, though handy to home!

Sounds of the village grow stiller and stiller,
     Stiller the note of the birds on the hill;
Dusty and dim are the eyes of the miller,
     Deaf are his ears with the moil of the mill.

Years may go by, and the wheel in the river
     Wheel as it wheels for us, children, to-day,
Wheel and keep roaring and foaming for ever
   Long after all of the boys are away.

Home for the Indies and home from the ocean,
     Heroes and soldiers we all will come home;
Still we shall find the old mill wheel in motion,
     Turning and churning that river to foam.

You with the bean that I gave when we quarrelled,
     I with your marble of Saturday last,
Honoured and old and all gaily apparelled,
     Here we shall meet and remember the past.