Галина Косинцева Генш - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 1025 по 1016
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Может быть...» (Елена Картунова)
Лена, столько образов интересных у тебя получилось,
а главное,философский вывод: может быть (а может и не быть)
Попутного ветра и целительных дождей нам в этом квесте под названиемжизнь))
С теплом,
Галина Косинцева Генш 05.07.2025 21:04 • Заявить о нарушении
Лена, столько образов интересных у тебя получилось,
а главное,философский вывод: может быть (а может и не быть)
Попутного ветра и целительных дождей нам в этом квесте под названиемжизнь))
С теплом,
Галина Косинцева Генш 05.07.2025 21:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Гала!
И да... гладкой дорожки не помешало бы)
Елена Картунова 07.07.2025 06:17 Заявить о нарушении
И да... гладкой дорожки не помешало бы)
Елена Картунова 07.07.2025 06:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги. Конкурс переводов. Йозеф фон Эйхендорф» (Маллар Ме)
Поздравления победителю и всем призёрам!
Эмоциональный романтик фон Эйхендорф/ЛГ вызвал у нас, участников, соответственно, «шквал» эмоций, интерпретаций и предпочтений. Получилось удивительно, интересно и непредсказуемо.
В очередной раз спасибо нашей ведущей Татьяне за трудоёмкую работу, в этот раз, причём, в сжатые сроки.
Всем доброго лета и до новых встреч.
Галина Косинцева Генш 30.06.2025 17:24 • Заявить о нарушении
Поздравления победителю и всем призёрам!
Эмоциональный романтик фон Эйхендорф/ЛГ вызвал у нас, участников, соответственно, «шквал» эмоций, интерпретаций и предпочтений. Получилось удивительно, интересно и непредсказуемо.
В очередной раз спасибо нашей ведущей Татьяне за трудоёмкую работу, в этот раз, причём, в сжатые сроки.
Всем доброго лета и до новых встреч.
Галина Косинцева Генш 30.06.2025 17:24 • Заявить о нарушении
Действительно, вольные переводы на нашем конкурсе постигает, так сказать, злая участь.
На нашем конкурсе подавляющее большинство – это авторы, которые стараются сделать «точный» поэтический перевод, подразумевающий определённые критерии написания. А оценивать вольный перевод по той же шкале критериев представляется нереальным.
Галина Косинцева Генш 30.06.2025 17:27 Заявить о нарушении
На нашем конкурсе подавляющее большинство – это авторы, которые стараются сделать «точный» поэтический перевод, подразумевающий определённые критерии написания. А оценивать вольный перевод по той же шкале критериев представляется нереальным.
Галина Косинцева Генш 30.06.2025 17:27 Заявить о нарушении
Да, вольные переводы здесь не в чести чему я очень рада - это совпадаеи с моим видением проблеМы! Огромная благодарность Галине и Татьяне! Поздравляю всех призёров! Всем - счастливого лета!!!
Ирина Жукова-Каменских 30.06.2025 23:27 Заявить о нарушении
Ирина Жукова-Каменских 30.06.2025 23:27 Заявить о нарушении
Ирина, а Вас ещё раз с победой в конкурсе, новых вдохновений!!
Галина Косинцева Генш 01.07.2025 07:35 Заявить о нарушении
Галина Косинцева Генш 01.07.2025 07:35 Заявить о нарушении
Спасибо, Галина! Благодаря Вам я уже Выучила немецкий! - шучу конечно, но прониклась его красотой - это точно!!!
Ирина Жукова-Каменских 01.07.2025 11:40 Заявить о нарушении
Ирина Жукова-Каменских 01.07.2025 11:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Голосование. Йозеф фон Эйхендорф Ночной цветок» (Маллар Ме)
5 баллов: 18
4 балла: 6, 8, 9, 10, 11, 17, 20, 21
Галина Косинцева Генш 26.06.2025 23:53 • Заявить о нарушении
5 баллов: 18
4 балла: 6, 8, 9, 10, 11, 17, 20, 21
Галина Косинцева Генш 26.06.2025 23:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Счастливое болото» (Елена Картунова)
Классно, Лена.
Думаю, душа поумнела, осторожничает.
Но за окном-то простор, значит, ещё полетает, пусть и мысленно))
Галина Косинцева Генш 20.06.2025 11:43 • Заявить о нарушении
Классно, Лена.
Думаю, душа поумнела, осторожничает.
Но за окном-то простор, значит, ещё полетает, пусть и мысленно))
Галина Косинцева Генш 20.06.2025 11:43 • Заявить о нарушении
Дык... в мечтах регулярно летаем))
Спасибо, Гал)
Елена Картунова 23.06.2025 05:56 Заявить о нарушении
Спасибо, Гал)
Елена Картунова 23.06.2025 05:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пушистый бред» (Елена Картунова)
Когда душа перекошена, пушистый бред очень нужен ей)
С удовольствием окунулась в шквал твоих фантазий, Лена!
Галина Косинцева Генш 20.06.2025 11:36 • Заявить о нарушении
Когда душа перекошена, пушистый бред очень нужен ей)
С удовольствием окунулась в шквал твоих фантазий, Лена!
Галина Косинцева Генш 20.06.2025 11:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Гала!
Нечаянно пропустила твою рецку... Хорошо, что увидела)
Елена Картунова 26.06.2025 11:32 Заявить о нарушении
Нечаянно пропустила твою рецку... Хорошо, что увидела)
Елена Картунова 26.06.2025 11:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги. Конкурс переводов. Хедвиг Лахманн. Утром» (Маллар Ме)
Поздравляю призёров конкурса!
Всем новых вдохновений и доброго лета!
Галина Косинцева Генш 08.06.2025 20:04 • Заявить о нарушении
Поздравляю призёров конкурса!
Всем новых вдохновений и доброго лета!
Галина Косинцева Генш 08.06.2025 20:04 • Заявить о нарушении
и да, всё верно по поводу перевода номер 5 (мой): так сосредоточилась на "тысячах в секунду", что не заметила, как в двух строках 5ти-стопный ямб перешёл в 4х-стопный.)
Галина Косинцева Генш 08.06.2025 20:06 Заявить о нарушении
Галина Косинцева Генш 08.06.2025 20:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Голосование. Хедвиг Лахманн. Утром» (Маллар Ме)
5 баллов: 14, 15, 16, 17, 21
4 балла: 4, 13, 20
Галина Косинцева Генш 06.06.2025 23:39 • Заявить о нарушении
5 баллов: 14, 15, 16, 17, 21
4 балла: 4, 13, 20
Галина Косинцева Генш 06.06.2025 23:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Приключение местного значения» (Елена Картунова)
Лена, привет.
Окунулась в продолжение, как в другой мир, куда попадаешь через портал твоих добрых фантазий))
Приправлено мудростями.. особенно понравилось:
"каждое существо должно обитать, там, где родилось, потому как в чужих краях все места заняты. Поэтому приходится сражаться за выживание ..."
Сказки хорошо отвлекают от проблем и суеты!
С теплом,
Галина Косинцева Генш 28.05.2025 16:15 • Заявить о нарушении
Лена, привет.
Окунулась в продолжение, как в другой мир, куда попадаешь через портал твоих добрых фантазий))
Приправлено мудростями.. особенно понравилось:
"каждое существо должно обитать, там, где родилось, потому как в чужих краях все места заняты. Поэтому приходится сражаться за выживание ..."
Сказки хорошо отвлекают от проблем и суеты!
С теплом,
Галина Косинцева Генш 28.05.2025 16:15 • Заявить о нарушении
Я сама с удовольствием ухожу в этот мир. Мне в нём очень комфортно)
Спасибо, Гала)
Елена Картунова 28.05.2025 17:24 Заявить о нарушении
Спасибо, Гала)
Елена Картунова 28.05.2025 17:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сирень цветёт в победном Сталинграде» (Найля Рахманкулова)
Найля, здравствуйте.
Действительно, май и цветение сирени вот уже 80 лет ассоциируются с Победой в той далёкой войне. И в легендарном городе на Волге, и в других городах. В памяти людей.
Спасибо Вам за любовь к родному городу, за строки, посвящённые ему, победе, сирени.
Найля, с наступающим праздником Вас, с днём 9 Мая – днём победы над фашизмом в годы Великой Отечественной Войны!
Добра и мира, светлого мая, душистого цветения сирени!
Галина
Галина Косинцева Генш 08.05.2025 08:52 • Заявить о нарушении
Найля, здравствуйте.
Действительно, май и цветение сирени вот уже 80 лет ассоциируются с Победой в той далёкой войне. И в легендарном городе на Волге, и в других городах. В памяти людей.
Спасибо Вам за любовь к родному городу, за строки, посвящённые ему, победе, сирени.
Найля, с наступающим праздником Вас, с днём 9 Мая – днём победы над фашизмом в годы Великой Отечественной Войны!
Добра и мира, светлого мая, душистого цветения сирени!
Галина
Галина Косинцева Генш 08.05.2025 08:52 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Галина!
Очень рада Вам и Вашему отклику. Согласна с Вами, всех нас, живущих в разных городах и сёлах, объединяет общая светлая память о героизме советского народа, о Победе в ВОВ. Спасибо Вам за поздравление и добрые пожелания!
С теплом,
Найля Рахманкулова 08.05.2025 18:02 Заявить о нарушении
Очень рада Вам и Вашему отклику. Согласна с Вами, всех нас, живущих в разных городах и сёлах, объединяет общая светлая память о героизме советского народа, о Победе в ВОВ. Спасибо Вам за поздравление и добрые пожелания!
С теплом,
Найля Рахманкулова 08.05.2025 18:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги. Конкурс переводов. Вильгельм Мюллер Апрель» (Маллар Ме)
Пользуясь случаем:
С наступающим праздником 9 мая – Днём Победы советского народа в Великой
Отечественной Войне 1941 –1945гг.
Горжусь, что мой дед в далёком 1945м дошёл до Берлина.
Никто не забыт и ничто не забыто!
Галина Косинцева Генш 06.05.2025 15:29 • Заявить о нарушении
Пользуясь случаем:
С наступающим праздником 9 мая – Днём Победы советского народа в Великой
Отечественной Войне 1941 –1945гг.
Горжусь, что мой дед в далёком 1945м дошёл до Берлина.
Никто не забыт и ничто не забыто!
Галина Косинцева Генш 06.05.2025 15:29 • Заявить о нарушении
По конкурсу.
Поздравления призёрам! Всех участников с окончанием ещё одного конкурса переводов.
Нашей ведущей Татьяне Шороховой в очередной раз спасибо за труд, за выделенное время!
И, параллельно, извиняюсь, пара вопросов к ведущей:
1) один из участников в этот раз проголосовал за 4 перевода (по условиям было: минимум 8) – считать это прецедентом? Т. е., и в следующий раз, участники, затрудняющиеся с выбором, могут не придерживаться правила?
Или всё же правило одно для всех?
2) Голосование человека, не участвовавшего в конкурсе – это правило? Или было в этот раз исключением?
Нмв, те, кто сам переводил и прочувствовал все "нюансы", лучше могут оценивать коллег.
Голосовать же из простого желания оценивать других, это как-то несерьёзно, по крайней мере, в переводах.
Разве что, человек является общепризнанным экспертом.
Может, у кого-то другое мнение?
И заодно: Татьяна, Вы моему переводу поставили 5, остальным Вами выбранным поставили 4. Надеюсь, это не бонус за подстрочник, надеюсь, что действительно в этот раз мой перевод Вам понравился чуть больше других))
Всем доброго мая и до новых встреч.
Галина Косинцева Генш 06.05.2025 15:31 Заявить о нарушении
Поздравления призёрам! Всех участников с окончанием ещё одного конкурса переводов.
Нашей ведущей Татьяне Шороховой в очередной раз спасибо за труд, за выделенное время!
И, параллельно, извиняюсь, пара вопросов к ведущей:
1) один из участников в этот раз проголосовал за 4 перевода (по условиям было: минимум 8) – считать это прецедентом? Т. е., и в следующий раз, участники, затрудняющиеся с выбором, могут не придерживаться правила?
Или всё же правило одно для всех?
2) Голосование человека, не участвовавшего в конкурсе – это правило? Или было в этот раз исключением?
Нмв, те, кто сам переводил и прочувствовал все "нюансы", лучше могут оценивать коллег.
Голосовать же из простого желания оценивать других, это как-то несерьёзно, по крайней мере, в переводах.
Разве что, человек является общепризнанным экспертом.
Может, у кого-то другое мнение?
И заодно: Татьяна, Вы моему переводу поставили 5, остальным Вами выбранным поставили 4. Надеюсь, это не бонус за подстрочник, надеюсь, что действительно в этот раз мой перевод Вам понравился чуть больше других))
Всем доброго мая и до новых встреч.
Галина Косинцева Генш 06.05.2025 15:31 Заявить о нарушении
Галина, пятерка Вам - не бонус! Я бонусами не разбрасываюсь.
Голосование Проказовой - исключение лишь на сегодня (просто она постоянный участник конкурса - здесь же не сложилось)
Что касается голосования Горицкой. Думаю, что после Вашего вопроса и моего ответа,Ольга сделает выводы - по крайней мере, надеюсь, на это. При повторении в следующий раз я просто не приму голосования.
Маллар Ме 06.05.2025 22:10 Заявить о нарушении
Голосование Проказовой - исключение лишь на сегодня (просто она постоянный участник конкурса - здесь же не сложилось)
Что касается голосования Горицкой. Думаю, что после Вашего вопроса и моего ответа,Ольга сделает выводы - по крайней мере, надеюсь, на это. При повторении в следующий раз я просто не приму голосования.
Маллар Ме 06.05.2025 22:10 Заявить о нарушении